× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ин резко выхватила персиковый кинжал, подаренный старым пьяницей, и провела им над телом Чжан Хаожаня.

Мать мальчика остолбенела. А он всё ещё вопил:

— Мама! Мамочка! Спаси меня!

Женщина тут же закричала и бросилась вперёд:

— Отпусти моего сына!

Се Ин ловко увильнула, развернувшись на месте, и женщина пролетела мимо. Воспользовавшись моментом, Се Ин дважды пнула Чжан Хаожаня.

Женщина не могла дотянуться до Се Ин, но попыталась сорвать талисман с сына. Как только она тянулась — Се Ин тут же тыкала персиковым кинжалом прямо туда, куда протягивала руку. Каждый укол оставлял дыру в призрачной плоти мальчика.

Крови, конечно, не было — ведь он уже давно был мёртв, — но боль от ран души всё равно чувствовалась.

Чжан Хаожань не мог пошевелиться и лишь бесновался на месте: то рыдал, умоляя мать спасти его, то переходил на брань, ругая даже собственную мать за то, что та ничего не может сделать.

Но некоторые люди таковы от рождения — их натура безнадёжно испорчена. Это как кривое деревце: сколько ни подпираешь его колышками, сколько ни направляй — оно всё равно будет расти криво. А если ещё и безгранично баловать?

Его мать продолжала кричать на Се Ин:

— Он же ещё ребёнок! Если у тебя есть претензии — ко мне! Ты вообще человек?!

Она всхлипывала, слёзы катились по щекам:

— Мой сын умер таким маленьким… Ему всего восемь лет! Он не успел испытать ни радостей жизни, ни даже её тягот… И теперь ты осмеливаешься поднимать руку на такого малыша?! У тебя нет совести! Ты недостойна называться человеком!

Се Ин усмехнулась:

— Только твой ребёнок — ребёнок, а чужие что, не дети?

— Твой сын жалок, невинен, ушёл слишком рано… Значит, ему можно издеваться над другими детьми? Он даже хотел навсегда удержать души других малышей рядом с собой!

— Так, может, другим детям тоже «повезло» родиться именно для того, чтобы из-за зависти и жадности твоего сына лишиться жизни в самом нежном возрасте?

— Раз ты не умеешь воспитывать ребёнка — я помогу. Хотя, конечно, в этой жизни ему уже не помочь… Но, может, в следующей хоть инстинкт сохранится.

Се Ин холодно добавила:

— Пусть хоть запомнит, что можно делать, а чего — ни в коем случае. Ребёнок маленький — ладно. Но разве мать тоже должна быть ребёнком? Неужели ты не понимаешь, что твоя «забота» — это худшее, что ты можешь ему подарить?

— Если он убьёт кого-то, в загробном мире ему даже шанса на перерождение не дадут. Его отправят страдать в Девятнадцать Преисподних. И всё это — благодаря тебе, родной матери, которая так «любит» своего сына.

Се Ин не только говорила ей это в лицо, но и при ней же избивала её сына. Женщина, казалось, окончательно сошла с ума. Даже после таких слов она всё ещё кричала:

— Мой сын никогда бы не сделал ничего подобного! Он такой послушный и добрый! Он просто хотел, чтобы кто-то поиграл с ним… Ничего больше! Он ведь так рано ушёл… Такой несчастный… Почему ему нельзя хотя бы немного поиграть?!

«Послушный и добрый?» — подумала Се Ин. — «Видимо, я совсем ослепла».

Шум в прихожей стал настолько громким, что вскоре появился и отец Чжан Хаожаня. Увидев сына на полу, он побледнел и первым делом бросился на Се Ин:

— Отпусти моего ребёнка! Ты что, псих?! Бить такого малыша!

Се Ин недоуменно воззрилась на него.

«Да уж, в одну семью точно попали».

— Вы так любите своего сына? — сказала она. — Отлично.

И в следующий миг мужчина с женой внезапно оказались внутри комнаты. Это был их дом — они прожили здесь много лет и сразу узнали обстановку. Если бы они не смогли этого сделать, их можно было бы считать глупцами.

Женщина сидела на кровати и складывала одежду. Её муж курил в ванной.

Оба отлично помнили всё, что происходило секунду назад. Поэтому, увидев изменение обстановки, они тут же бросили свои занятия и встретились у двери ванной.

— Что происходит?.. — дрожащим голосом спросила женщина.

Муж не знал ответа и лишь мрачно покачал головой:

— Пойдём посмотрим.

Они двинулись к входной двери, поддерживая друг друга. Женщина была более внимательной и вскоре почувствовала, что что-то не так. Да, это их дом… но предметы интерьера выглядели странно.

Внезапно она поняла. Телевизор… кондиционер… компьютер… всё будто сделано из бумаги.

И в этот момент она вспомнила: ведь после смерти сына она заказала бумажный дом для загробного мира — точную копию их настоящего жилища.

«Неужели это…» — подумала она с ужасом и потянулась к телевизору. Прикосновение подтвердило худшие опасения — поверхность была бумажной.

— Это… это бумажный дом! — вырвалось у неё. Кровь бросилась в голову, и она задрожала всем телом, прижимаясь к мужу.

Тот тоже боялся, но пытался сохранять хладнокровие:

— Давай медленно двигаться к двери. Если сумеем выбраться — всё будет в порядке.

— Хорошо… — прошептала она, и они начали осторожно продвигаться вперёд, напряжённо оглядываясь.

Ничего не происходило… пока они не подошли почти вплотную к прихожей тумбе. В этот момент она дрогнула.

* * *

Оба взрослых остолбенели. Любой шорох сейчас был для них ударом по нервам.

А тумба стояла прямо на пути к выходу. Обойти её было невозможно.

Они замерли, не решаясь подойти ближе.

И тут из-за их спин раздался шелест. Женщина обернулась и увидела: из каждой комнаты, с потолка, изо всех щелей выползали странные фигуры, похожие на людей.

Их лица были мертвенной белизны, глаза — чёрные и безжизненные, а щёки — намазаны яркой красной краской, будто у бумажных кукол.

Бумажные фигуры молча приближались, издавая лишь лёгкий шуршащий звук.

Супруги в панике двинулись к тумбе — лучше рискнуть там, чем попасть в лапы этим созданиям.

Когда они почти добрались до цели, дверца тумбы скрипнула и открылась. Изнутри вытянулась окровавленная рука.

— Мама! Папа! Спасите меня! — закричал отчаянный голос.

— Это Хаожань! — воскликнула женщина и бросилась вперёд, но муж удержал её.

— Может, это ловушка… Посмотрим сначала!

Голос из тумбы становился всё отчаяннее:

— Спасите! Вы же любите меня больше всего! Говорили, что дадите мне всё! Ну же, спасите!

Женщина не выдержала и распахнула дверцу. Внутри, свернувшись клубком, лежал её сын. А рядом с ним — две огромные собаки, которые рвали его на части. Тело мальчика было изрезано до неузнаваемости. Он с ненавистью смотрел на родителей:

— Почему… вы не спасли меня…

— Это наш сын! — закричали они и бросились к нему, но псы оказались слишком сильны. Обычные люди не могли с ними справиться и сами получили укусы.

Муж, отчаявшись, прошептал жене:

— Давай сначала выберемся отсюда. Найдём что-нибудь и вернёмся за ним.

— Хорошо… — сквозь слёзы согласилась она.

Но их решение привело Чжан Хаожаня в ярость:

— Вы говорили, что любите меня! Это и есть ваша любовь?! Я ненавижу вас! Ненавижу!

Они, дрожа, миновали тумбу, проскользнули мимо бумажных фигур и выбежали наружу.

Но за дверью их ждало новое потрясение: они снова оказались в том же самом гостином зале. На стене висел бумажный телевизор, на столе стоял бумажный компьютер — всё как в начале.

Лишь одно изменилось: с потолка капала жидкость.

Они подняли глаза.

Там, прилипший к потолку, как ящерица, висел весь в крови Чжан Хаожань. Его взгляд был полон ненависти.

— Я ненавижу вас.

— Раз вы так любите меня… Останьтесь здесь… навсегда. Поиграйте со мной.


Се Ин долго сидела на корточках, задумчиво глядя на всё это. Внезапно к ней подбежал Бай Цзинъюй, запыхавшийся и взволнованный:

— Разобралась?

— Разобралась, — Се Ин показала знак «ОК».

Бай Цзинъюй подошёл ближе и ахнул:

— Чёрт! Ты что, их убила?!

— Конечно нет. Просто решила, что словами их не переубедить. Пусть сами прочувствуют, какой у них «замечательный» сын. Пару дней будут видеть кошмары — и хватит.

Се Ин отряхнула руки:

— Кстати, хорошо, что ты пришёл. В одиночку я бы их не дотащила.

Бай Цзинъюй вздохнул:

— Ладно уж…

Вдвоём, плюс один кот, они оттащили родителей Чжан Хаожаня обратно в комнату и аккуратно закрыли за ними дверь.

Сам Чжан Хаожань по-прежнему лежал на полу, совершенно беспомощный. Такого злого духа следовало немедленно отправить в загробный мир, чтобы он больше никому не вредил.

Бай Цзинъюй начал заворачивать мальчишку в талисманы, ворча:

— Пока я развозил детей по домам, услышал кое-что интересное. Оказывается, при жизни Чжан Хаожань постоянно издевался над другими детьми. Учителя не раз вызывали его родителей, но те каждый раз устраивали скандалы и оправдывали сына.

— Ну конечно. Где есть избалованный ребёнок, там обязательно найдутся избалованные родители.

— Всего-то восемь лет, а уже таскал за юбки девочек… Что было бы, доживи он до взрослого возраста?

— Да плевать, — зевнула Се Ин. — Остальное — проблемы загробного мира. Нам с этим дел иметь больше не надо. Лучше поскорее найди мне новое место для стрима.

— Уже ищу, уже ищу, — Бай Цзинъюй тоже показал знак «ОК», и они ушли.

http://bllate.org/book/9291/844877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода