× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как я могла тебе позвонить? Уже так поздно, — медленно произнёс директор. — Наверняка это ты сама мне звонишь.

— Нет же! Это точно вы мне позвонили! — Чэнь Тун уже чуть не плакала. — Директор, вы правда ничего странного у себя не слышите?

С тех пор как заговорил директор, все странные звуки на том конце сразу стихли, но в душе у Чэнь Тун всё равно царила паника. Ей казалось, что с директором сейчас что-то не так… Неужели тот человек вернулся мстить?

Директор даже не стал отвечать на второй вопрос, лишь бесконечно повторял одно и то же:

— Конечно, это ты звонишь. Я не звонил. Я не мог звонить. Это невозможно.

Его голос постепенно становился всё более раздражённым и низким. Сначала Чэнь Тун не поняла, в чём дело, но чем дальше говорил директор, тем отчётливее она ощущала неладное.

Что бы она ни говорила, директор продолжал твердить, что не мог ей звонить.

Чэнь Тун дрожала всё сильнее. В глубине души она уже подозревала правду, но не хотела в это верить.

— По… почему это невозможно? — дрожащим голосом спросила она.

Как только она задала этот вопрос, директор вдруг рассмеялся, но смех его звучал одержимо и жутко:

— Конечно невозможно! У меня ведь нет рук!

В ту же секунду снова раздались те самые странные звуки, а затем последовал ещё более жуткий голос директора:

— Ты видела мои руки?

Предчувствие подтвердилось. Чэнь Тун судорожно тыкала пальцем в красную кнопку, чтобы завершить вызов, но сколько ни пыталась — звонок не отключался.

Она закричала и швырнула телефон на пол. Тот с грохотом ударился о плитку и тут же рассыпался: треснули не только внешнее, но и внутреннее стекло экрана.

Но экран всё ещё светился, а из динамика, словно включив громкую связь, доносился голос директора:

— У меня нет рук! Нет рук! Куда делись мои руки? Ты обязательно их видела, правда?

И ещё глаза! Мои глаза! Верни мне мои глаза!

Его голос стал тонким и пронзительным, будто игла, вонзающаяся прямо в ухо Чэнь Тун. Та, визжа, попятилась назад и рухнула на пол. Внезапно она почувствовала, что её брюки намокли.

Чэнь Тун машинально провела ладонью по полу, опустила взгляд и увидела на руке алую жидкость — густую, липкую и яркую.

Откуда взялась кровь, она не знала. В панике она обернулась и наконец обнаружила источник этой алой лужи.

Из щелей двух ящиков стола непрерывно сочилась красная жидкость, словно из маленьких фонтанчиков.

Кровь всё прибывала, стекая по фасаду шкафа, и уже покрыла пол тонким слоем. Но из ящиков она лилась без остановки.

Чэнь Тун не понимала почему, но, несмотря на ужас, её будто что-то притягивало к этим ящикам. Она медленно потянулась к ручке одного из них.

Она отчаянно трясла головой, пытаясь отползти, но рука двигалась сама по себе. Пальцы сжали ручку, и ящик начал открываться.

Это был совсем маленький ящик, где Чэнь Тун обычно хранила планы уроков и методички — максимум, что туда помещалось, был конверт формата А4.

Но сейчас внутри сидел человек.

Чэнь Тун не находила слов, чтобы описать его вид. Тело будто не имело костей — ни один скелет не позволил бы сложить человека в такой клубок.

Похоже на комок одежды, насильно затолканный на дно чемодана.

И всё же существо в ящике шевелилось. Его бесформенная масса медленно зашевелилась, а затем голова приподнялась, обнажив лицо, слишком хорошо знакомое Чэнь Тун.

На девушке играла улыбка, но черты лица были перекошены.

— Учительница, мне так больно…

— А-а-а-а! — зрачки Чэнь Тун расширились, и из горла вырвался пронзительный, отчаянный вопль. Перед ней была Ян Сяопин.

Голова Ян Сяопин медленно высунулась из ящика. На лице играла зловещая улыбка, а в глазах читалась злоба:

— Учительница, я чистая. Если не веришь — посмотри сама!

Её извивающееся тело выползало из ящика всё дальше. Чэнь Тун рванулась бежать, но в спешке подвернула ногу и рухнула на колени. Не чувствуя боли, она вскочила и метнулась к двери — и замерла.

Там стоял директор.

Ему было уже за пятьдесят, и раньше его лицо внушало доверие — именно поэтому Ян Сяопин когда-то поверила ему.

Но теперь его лицо было залито кровью. Там, где раньше были глаза, зияли две чёрные дыры. Руки выглядели высушенными и сплющенными, будто их раскатала скалкой, превратив в тонкие лепёшки.

Из них всё ещё сыпались кусочки плоти и белые осколки костей.

Директор полностью перегораживал выход. Его язык, будто специально вытянутый, свисал до груди, из-за чего речь звучала невнятно и хрипло:

— Чэнь Тун, ты не видела мои глаза?

Слева из ящика выползала Ян Сяопин. Справа сам собой открылся другой ящик — но он оказался пуст.

Чэнь Тун не могла ни отступить, ни убежать. Она оказалась зажата между двумя кошмарами. Вот оно — настоящее отчаяние.

Она вспомнила Ян Сяопин — ту глупую девчонку, которая, чтобы доказать свою невиновность и избавиться от адских мучений, прыгнула с крыши и оборвала свою молодую жизнь.

А потом Чэнь Тун много раз рассказывала об этом другим, насмехаясь над глупостью Ян Сяопин.

Она издевалась над её слабостью, над её неспособностью вынести трудности.

Но теперь, когда настала её очередь, она поняла: человеческая выносливость перед лицом некоторых испытаний тоньше обычной пищевой плёнки.

Плёнка хоть обладает некоторой прочностью.

А человеческая стойкость может оказаться настолько хрупкой, что лопнет сама по себе — даже без малейшего нажима.

— Прошу… прошу, пощади меня… — рыдала Чэнь Тун, вся в слезах и соплях, униженная и жалкая. Она действительно раскаивалась — так сильно, что готова была убить ту прежнюю себя, которая наговаривала столько гадостей.

Да, тогда она и представить не могла, что в этом мире действительно существует воздаяние.

Ян Сяопин уже полностью выбралась из ящика. Её извивающееся тело стояло прямо перед Чэнь Тун, и на лице играла зловещая улыбка. Она медленно приближалась.

— Посмотри… я чистая…

Чэнь Тун опустила взгляд. Брюшная полость Ян Сяопин была раскрыта, и всё содержимое было на виду:

пульсирующие внутренности, текущая кровь.

Ян Сяопин приближалась, а Чэнь Тун отступать было некуда — сзади тоже надвигался директор. Вскоре её схватили.

Ян Сяопин с силой прижала голову Чэнь Тун к своей открытой брюшной полости. Её голос звучал то ли как плач, то ли как рык:

— Смотри! Внимательно посмотри! Я чистая! Я ничего не делала! Я никого не соблазняла, я не совершала ничего дурного! Я чистая!

Чэнь Тун попыталась закричать, но в тот же миг рот наполнился кровью.

Густой запах железа и странный приторный привкус вызвали тошноту, но рвота не шла. Она отчаянно билась, но сила Ян Сяопин была нечеловеческой. Медленно, неотвратимо, Чэнь Тун втягивали внутрь.

Брюшная полость Ян Сяопин оказалась бездонной — она полностью поглотила Чэнь Тун.

Та оказалась в тесном пространстве, окружённая мягкой, холодной плотью.

Кишечник обвивал её, кровь пропитывала одежду. Здесь она и будет гнить.

Скрип —

Ящик снова открылся, и перед ней возникло лицо Ян Сяопин. На нём даже мелькнула нежность. Девушка склонилась над Чэнь Тун и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Учительница, я чистая?

Чэнь Тун съёжилась в ящике, взгляд её стал пустым.

Её страдания и отчаяние не шли ни в какое сравнение с тем, что пережила когда-то Ян Сяопин, но для неё самой это стало пределом.

Она сломалась.

Се Ин получала немного жизни, преобразованной из эмоций тех, кто когда-то причинял боль Ян Сяопин. Для неё даже такие крохи были ценны — она не собиралась упускать ни единой капли и стремилась выжать из них всё до последнего.

Бай Цзинъюй знал, что она мстит этим людям, хотя и не знал деталей. Поэтому он тайком посоветовал Се Ин соблюдать меру: если дело станет слишком громким, их отдел может вмешаться, и тогда начнутся серьёзные проблемы.

Но Се Ин была совершенно спокойна. На своих бумажных куклах она писала данные рождения Ян Сяопин, а та сама передала ей ногти и волосы.

Даже если кто-то будет расследовать, они найдут лишь следы, связанные с Ян Сяопин. Чтобы докопаться до истины, придётся лезть прямиком в загробный мир и искать там саму Ян Сяопин.

Недавно Се Ин даже сожгла для неё деньги мёртвых, чтобы та не нуждалась внизу, и заодно спросила разрешения. Узнав, что Се Ин мстит за неё, Ян Сяопин чуть не стала сжигать деньги в ответ — настолько она была благодарна.

Ведь в душе у неё всё ещё оставалась горечь. Те «невинные» люди — они, возможно, лишь перемолвились парой слов, лишь присоединились к другим в травле, лишь распространяли слухи и насмешки. Но для Ян Сяопин каждый такой поступок был словно удар ножом.

Главный виновник причинил ей наибольшую боль, но остальные, как соломинки, одна за другой, давили на неё, пока она не сломалась окончательно.

Если бы главного преступника можно было бы наказать по закону, то эти школьные обидчики вообще избегли бы всякого возмездия.

Разве это справедливо?

«Они же дети, они несмышлёные, они просто болтали», — вот что говорят.

А разве Ян Сяопин не была ребёнком? Разве она заслуживала, чтобы её так мучили?

Се Ин получила от Ян Сяопин список всех, кто участвовал в этом, и почти никого не пропустила — хотя степень наказания варьировалась.

Сильнее всех пострадали директор и Чэнь Тун. Те, кто лишь перешёптывался или участвовал в травле, испытали меньший ужас.

Что до её матери…

Ян Сяопин долго молчала, а потом покачала головой:

— Я больше не считаю её матерью. Это слово слишком свято для неё.

Се Ин обрадовалась, увидев, что та уже отпустила прошлое. Заодно она спросила у Ян Сяопин про старое правило загробного мира: раньше всех самоубийц отправляли в Город Неправедных Смертей как наказание за то, что они не ценили жизнь.

Раньше подход был жёстким: неважно, почему человек свёл счёты с жизнью — самоубийство всегда каралось.

Но со временем в мире стало слишком много несчастий: засухи, наводнения, войны, потеря семьи и дома… Люди кончали с собой не из слабости, а потому что не видели иного выхода.

Поэтому в загробном мире создали Город Неправедных Смертей — туда направляли самоубийц на время размышлений, временно лишая права на перерождение.

А позже, по мере развития мышления людей и духов, законы загробного мира неоднократно пересматривались и смягчались.

http://bllate.org/book/9291/844872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода