× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, было бы здорово, если бы ты остался в нашей команде, дружище… — ухмыльнулся Цинь Дао.

Для Жунчжэня это не имело особого значения: в какой бы группе он ни оказался, он был уверен в своей способности защитить себя. Поэтому он просто кивнул в знак согласия.

— Э-э-э, Цинь Дао, вы забыли, — наконец нарушил молчание Фэнчжоу, слегка кашлянув. — Все новички должны получить одобрение заместителя командира.

Лицо Цинь Дао потемнело. Он помедлил, потом решительно махнул рукой и, набравшись храбрости, выпалил:

— Да что там болтает эта старая карга! Кто здесь главный, а? Кто тут за главного?

Цинь Шуй и Фэнчжоу переглянулись и промолчали.

Всё равно бить будут не их.

Способности Жунчжэня явно соответствовали требованиям заместителя, так что получит ли Цинь Дао нагоняй — зависело исключительно от того, насколько сильно он сам напросится и, конечно же, от настроения заместителя.

Раз уж вопрос решён, Жунчжэнь принял поклоны Цинь Шуя и Фэнчжоу и собрался уходить. Цинь Дао дал ему срок — явиться в штаб через неделю.

Покинув чайную, Жунчжэнь не пошёл домой, а направился к тому самому клубу, куда его когда-то завёл недобросовестный агент, держа в руках только что изготовленную табличку.

Цинь Шуй, сославшись на желание «посмотреть, как это происходит», последовал за ним. Жунчжэнь подозревал, что на самом деле тот просто боится Фэнчжоу — при виде него Цинь Шуй буквально съёживался. Поэтому он великодушно взял его с собой.

На картонке от распакованной посылки ярко-красными буквами красовалась надпись из восьми иероглифов. Как бы прекрасен ни был почерк Жунчжэня, это всё равно выглядело как откровенная торговля прямо у входа в элитный клуб!

Едва они нашли подходящее место, как к ним подошёл охранник.

— Вы вообще понимаете, где находитесь? — раздражённо бросил молодой охранник, тыча резиновой дубинкой в табличку, которую Жунчжэнь с трудом установил между двумя кирпичами. Та, хрупкая и неустойчивая, сразу же рухнула.

— Молодой человек, у вас, похоже, нервы ни к чёрту, — сказал Цинь Шуй, поднимая табличку и снова закрепляя её между кирпичами. — Вижу по углам рта — скоро ждите словесной ссоры. Будь поосторожнее в речах, а то легко навлечёшь на себя беду.

— Ага, теперь ещё и мастером себя возомнил? — охранник разозлился ещё больше и нетерпеливо махнул рукой. — Ладно, проваливайте отсюда, пока целы! Не ищите себе неприятностей!

Цинь Шуй никогда не терпел такого обращения и уже засучил рукава, чтобы вступить в драку, но Жунчжэнь быстро его остановил, тихо прошептав:

— Следи за культурой! С таким, как он, что спорить?

Охранник, однако, обладал острым слухом. Услышав эти слова, он громко возмутился, помахал рукой своему коллеге у входа и обернулся к Жунчжэню:

— «Такой, как я»? А кто такой «такой, как я»? Вы, бездельники, вместо того чтобы честно работать, занимаетесь всякими мошенническими фокусами, а потом ещё и смеете меня осуждать? Я, по крайней мере, зарабатываю своим трудом! Горжусь этим!

Прохожие, услышав его слова, одобрительно посмотрели на охранника. Тот гордо вскинул подбородок и снисходительно усмехнулся, глядя на Жунчжэня и Цинь Шуя.

Жунчжэнь заметил, что к ним начинают подходить ещё несколько охранников. Он разозлился: место, где они встали, находилось далеко от входа и точно не входило в зону ответственности этих людей. Очевидно, охранник просто решил развлечься, отыграв роль важного начальника. Жунчжэнь не хотел конфликта, но этот тип явно не собирался останавливаться!

— О, так вы говорите, что зарабатываете своим трудом? — Жунчжэнь отстранил Цинь Шуя и встал напротив охранника с лукавой улыбкой.

Охранник нахмурился, оглядел своих товарищей и уверенно заявил:

— Конечно! Пусть я и простой охранник, но горжусь тем, что живу честным трудом!

— Честный труд — это, безусловно, достойно, — кивнул Жунчжэнь. — Но тогда как насчёт денег, которые вы получили нечестным путём от соседа по комнате, чтобы ухаживать за его девушкой? Это тоже считается «честным трудом»? Или, может, это просто способ украсть у друга невесту?

— Ч-что? О чём вы вообще?! — запнулся охранник, нервно подняв дубинку, пытаясь запугать Жунчжэня. — Убирайтесь, пока я не начал применять силу!

— Ваш дворец удачи покрыт тёмными отметинами — верный признак получения нечестных денег. Причём эти средства наверняка взяты у человека, близкого вам, но не связанного кровью. А поскольку эти отметины направлены прямо в вашу супружескую палату, становится ясно, куда ушли деньги. К тому же уголки глаз почернели — слишком частые интимные связи. Но ваша супружеская палата тусклая, значит, отношения с этой женщиной ещё не оформлены официально.

Жунчжэнь бросил взгляд на того самого крупного охранника, которого только что подозвал его обидчик:

— А у этого господина, кстати, совсем недавно предвещается потеря и имущества, и женщины. Его судьба идеально сочетается с вашей. Неужели это просто совпадение?

Лицо большого охранника почернело, как дно горшка. Он шагнул вперёд, схватил мелкого за воротник и поднял его в воздух:

— Ага! Я всё понял! Я всё время думал, куда деваются мои деньги, а ты всё твердил, что я путаюсь! Так это ты их украл! Признавайся, ты и Силлин тайком встречаетесь за моей спиной?!

— Нет, клянусь, не было этого! — завопил мелкий охранник.

Большой, очевидно, не желал обсуждать измену при всех и, схватив вора, поволок его к подземной парковке. Зрители, лишившись зрелища, лишь удивлённо посмотрели на Жунчжэня.

Цинь Шуй одобрительно поднял большой палец:

— Я бы сам ни за что не разглядел таких деталей!

Жунчжэнь скромно ответил:

— Да что там! Простая мелочь. Ты же сам ему сказал — не надо горячиться и лезть в драку. А он не послушался. Вот и навлёк на себя беду.

Они переглянулись и хитро усмехнулись — всё было ясно без слов.

— Молодые господа, вы просто великолепны! — из толпы вышел добродушный на вид мужчина средних лет в небрежной одежде. Он учтиво поклонился и спросил: — Не соизволите ли отобедать со мной?

Жунчжэнь оценил его внешность — лицо действительно не выдавало злых намерений. Он смягчился:

— Благодарю, но обед нам не нужен. У вас, кажется, и самих проблем нет. У нас важные дела, времени мало.

На самом деле у Ли Гочжэня всё шло отлично — и в жизни, и в делах. Но, услышав слова Жунчжэня, он обрадовался ещё больше: его друга мучила какая-то странная напасть, и Ли Гочжэнь боялся, что и сам однажды столкнётся с чем-то подобным.

Увидев, что Жунчжэнь собирается уходить, он поспешил остановить его:

— Мастер! Правду сказать, со мной лично ничего не случилось, но мой друг в последнее время будто навлёк на себя нечисть. Страдает невыносимо! Родные вызывали уже нескольких мастеров, но никто не смог помочь. Не могли бы вы… не соизволите ли съездить к нему? За вознаграждение не беспокойтесь! Если вы избавите моего друга от беды, всё, что есть у меня, — ваше!

Жунчжэнь повернулся к Цинь Шую:

— Ты слышал о Ли Гочжэне?

Цинь Шуй постоянно выполнял задания и, естественно, ничего о нём не знал. Он покачал головой:

— Но выглядит солидно.

Жунчжэнь закатил глаза. Ну и толку от тебя, если ты ничего не знаешь!

Он достал телефон, ввёл в поисковик имя «Ли Гочжэнь» и увидел информацию, которая его заинтересовала.

Ли Гочжэнь — председатель совета директоров компании «Лиши», занимающейся недвижимостью. Почти половина строительных проектов в Юйши и окрестностях принадлежала ему. А главное — компания как раз завершила реконструкцию торгового центра, где арендовать помещение было почти невозможно!

Жунчжэнь мечтал возродить школу Чжэнъян, но понимал: времена, когда можно было уйти в горы и построить даосский храм, ожидая прихода избранных, прошли. Теперь нужно открывать храм прямо в самом оживлённом месте города — так и клиентов больше будет, и учеников легче набирать.

Если удастся договориться с Ли Гочжэнем и взять в аренду хотя бы маленькое помещение по выгодной цене, то, как только Цинь Дао оформит документы, храм сможет открыться!

Подумав об этом, Жунчжэнь повернулся к Ли Гочжэню и спокойно произнёс:

— Раз мы встретились сегодня, значит, есть судьба. Я поеду с вами.

— Но разве мы не должны были погрузиться в народ? — засомневался Цинь Шуй. С детства его учили избегать слишком тесных связей с богачами и бизнесменами — ведь сердце человека непредсказуемо, и даже самые точные расчёты не спасут от козней. А ввязавшись в чужие дела, легко навлечь на себя карму.

Жунчжэнь сердито посмотрел на него:

— И он тоже часть народа! Я поеду. Если не хочешь — оставайся здесь.

Цинь Шуй не посмел ослушаться наставника и, хоть и очень не хотел, всё же остался. Ли Гочжэнь, человек предусмотрительный, сразу же вручил ему свою клубную карту, предложив развлечься внутри: заказать компанию для пения или партии в шахматы.

Цинь Шуй выразил крайнее неудовольствие, но всё же принял карту и вошёл в клуб.

Жунчжэнь сел в машину Ли Гочжэня. По дороге тот кратко рассказал о состоянии своего друга.

Его приятель Син Хан месяц назад начал страдать от кошмаров, стремительно худел, а на теле постоянно появлялись странные чёрные синяки. Последние несколько дней он даже начал лунатизмом заниматься — ночью пытался причинить себе вред. Жена была вынуждена нанять двух сиделок, чтобы следили за ним по ночам.

— Ах, мы, в строительном бизнесе, особенно чувствительны к таким вещам. Но Старый Син — упрямый. Утверждает, что просто переутомился и отдыхает дома. Мастер, прошу вас, помогите ему! Он ведь столько добрых дел совершил, почему с ним такое случилось?!

Машина остановилась у ворот роскошного жилого комплекса и подъехала к отдельно стоящей вилле. Ли Гочжэнь сказал:

— Мой друг упрям. Если что-то скажет не так — потерпите, пожалуйста. Потом лично извинюсь!

Он нажал на звонок. Дверь открылась, и они вошли во двор.

Едва они переступили порог, как прямо на них вылили целое ведро собачьей крови. Жунчжэнь мгновенно отскочил в сторону и избежал окропления, а вот Ли Гочжэню повезло меньше — вся кровь попала прямо на него.

— Фу! — выругался Ли Гочжэнь, вытирая лицо и с трудом открывая глаза. — Что за чертовщина?!

Виновником оказался юноша в даосской рясе, который испуганно отступил назад. А рядом с фонтаном стоял пожилой даос, который многозначительно взглянул на Ли Гочжэня и произнёс:

— Пришёл — значит, причастен. Видимо, и вы замешаны в этом деле, благочестивый донатор!

— Да что за чушь вы несёте! — пробормотал Ли Гочжэнь, чувствуя, как мокрая рубашка прилипла к телу. Он повернулся к женщине, стоявшей у входа в дом, и спросил: — Сестра, а где Старый Син?

Женщина с аккуратной причёской и безупречным макияжем, с холодным выражением лица, наблюдала за происходящим без малейшего интереса. Только услышав вопрос, она чуть посторонилась:

— Внутри.

Затем приказала горничной помочь Ли Гочжэню привести себя в порядок и снова заняла своё место у двери, всё так же бесстрастная.

Жунчжэнь последовал за Ли Гочжэнем в гостиную. Проходя мимо женщины, он уловил странный аромат и с недоумением взглянул на неё. Та ответила ему лёгкой улыбкой, глядя прямо в глаза.

В гостиной на диване сидел измождённый мужчина средних лет. Увидев окровавленного Ли Гочжэня, он слабо усмехнулся:

— Ты как раз успел к первой порции собачьей крови. Отлично! Пусть и тебя очистит — авось не заразишься моей бедой.

Ли Гочжэнь горько усмехнулся — у него-то никакой беды не было:

— А кто это там снаружи?

— Кто ещё? Твоя сноха, конечно. Ты же знаешь, я всегда против этих мистических штучек.

Ли Гочжэнь покачал головой и представил Жунчжэня:

— Это сын одного нашего родственника. Недавно начал учиться у него. Решил привести с собой.

После этого он отправился в гостевую комнату, чтобы привести себя в порядок.

http://bllate.org/book/9290/844820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода