× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунчжэнь засыпал золотую пыль в свою шкатулку и задумался: не попробовать ли и ему, выйдя отсюда, совершить какой-нибудь подвиг? Раз уж они принимают даже некромантов, наверняка не станут возражать и против его воскрешения в чужом теле.

В дорожной сумке лежал ещё один предмет — персиковый кинжал. Жунчжэнь взял его в руку и ощутил слабые струйки небесной молнии, скрытые внутри. Он остался доволен: с таким клинком всё станет гораздо проще.

Он достал из сумки нефритовую табличку, вложил духовную энергию в кинжал и вырезал на поверхности символ Багуа. На обороте начертил иероглиф «Цянь», а затем изготовил ещё семь табличек, пометив их соответственно: «Кунь», «Сюнь», «Чжэнь», «Кань», «Ли», «Гэнь» и «Дуй».

Закончив резьбу, Жунчжэнь взял компас и обратился к Цинь Шую:

— Я оставлю несколько талисманов. Следи за ними двоими. Как только чёрный туман рассеется, сразу бегите наружу. Ни в коем случае не оглядывайтесь до самой двери.

— А ты сам? — Хуан почувствовал что-то неладное в словах Жунчжэня. Неужели тот собирался пожертвовать собой ради их спасения?

— Конечно, я буду ждать вас снаружи! Если не получится выбраться — второй раз сюда точно не полезу, — ответил Жунчжэнь совершенно естественно. Он пришёл спасать людей, но прежде всего должен был обезопасить самого себя. Эта жизнь была куплена ценой жизни Цюй Хуайцзяна в прошлом — она слишком драгоценна, чтобы рисковать ею без нужды.

Цинь Шуй принял талисманы:

— Не волнуйся, я обязательно выведу их наружу.

Жунчжэнь встал, держа компас перед собой, и начал шагать по боевому пути Ганбу, сосредоточенно глядя вперёд.

Чёрный туман расступался перед ним, но тут же снова сгущался, будто пытаясь сомкнуться. Жунчжэнь фыркнул и метнул вперёд одну из нефритовых табличек. Туман, словно хлопок, коснувшийся огня, мгновенно сжался и потемнел. Жунчжэнь продолжил свой путь, шагая по Ганбу.

После того как все восемь табличек были брошены, чёрный туман стал редеть, и наконец показались корпуса жилого комплекса. Внезапно поднялся леденящий ветер, от которого хрупкое тело Жунчжэня едва не покачнулось. Он опустил компас и пристально уставился на тропинку, появившуюся перед ним. В конце её стояло могучее раскидистое дерево хуай.

— Учитель, он нашёл центр массива!

Старик хихикнул, удивлённый и в то же время озадаченный:

— Не знал я, что здесь скрывается такой талант! В юном возрасте уже так глубок… Жаль, старик сейчас не собирается брать учеников. Будь это пару лет назад — у тебя, пожалуй, появился бы старший брат!

Мужчина средних лет напрягся:

— Так нам действовать?

— Жаль такого дарования… — пробормотал старик, но руки его не дрогнули. Он высыпал из бамбуковой трубки всех насекомых и, сжав ладонь, пустил соки по линиям своей ладони прямо в массивный диск.

Жунчжэнь подошёл к дереву хуай. Восемь табличек легли по восьми направлениям, окружив дерево. Листья на нём начали желтеть, густая крона слабо колыхалась, будто пытаясь вырваться из оков. Из ствола поднимался чёрный испар, закручиваясь над площадкой, ограниченной табличками, становясь всё плотнее и плотнее, почти готовый прорвать запечатление.

Жунчжэнь нахмурился. Только что он не чувствовал такой насыщенной злобной энергии — явно кто-то вмешался.

— Хм! — холодно фыркнул он, разбросав по площадке очищающие талисманы, и шагнул внутрь круга. Сосредоточив духовную энергию для защиты от тьмы, он вонзил кинжал в ствол хуая.

На острие, коснувшемся коры, заискрилась молния, и клинок легко вошёл в древесину. Крона дерева закачалась в бешеном ритме. Жунчжэнь тут же отпустил рукоять, сложил ритуальный жест и коснулся им кинжала. Чёрные испарения медленно начали втягиваться обратно в ствол.

Листья хуая посыпались дождём. Один за другим они касались тела Жунчжэня, оставляя на коже кровавые царапины. Он вырвал кинжал и со всей силы вонзил его в корни дерева, после чего стремительно отскочил за пределы круга.

Чёрный туман полностью исчез, и жилой комплекс предстал в своём обычном виде. Жильцы вокруг ничего не заметили — ни странного появления Жунчжэня, ни происходившего ранее хаоса. Тот осторожно коснулся лица, на котором проступили свежие раны, и нахмурился. Он ведь сказал Цюй Хуайцзяну, что его пригласили друзья на ужин, поэтому он вышел из машины по дороге. Теперь, вернувшись с израненным лицом, точно не скроешь, что соврал.

— Сяочжэнь?

Жунчжэнь обернулся. Перед ним стоял уставший на вид мужчина средних лет, радостно смотревший на него. Заметив царапины на лице сына, он обеспокоенно спросил:

— Что с твоим лицом, Сяочжэнь?

Это был отец прежнего владельца тела — Сунь Чэн.

Жунчжэнь замер. Это была их первая встреча с родственником прежнего «я».

— Идём домой, обработаю раны. Как ты вообще пошёл с такими повреждениями? Кто-то обидел тебя? — Сунь Чэн взял его за руку и повёл к своему дому. Жунчжэнь растерянно последовал за ним.

Войдя в квартиру, Сунь Чэн дал ему тапочки и достал домашнюю аптечку:

— Присаживайся.

Жунчжэнь послушно сел на диван.

Сунь Чэн продезинфицировал раны и нанёс мазь:

— Я так переживал за тебя эти дни… Как там с тобой обращаются в семье Жун?

— Я больше не член семьи Жун, — покачал головой Жунчжэнь.

Сунь Чэн нахмурился:

— Какие же они подлые! Обижать ребёнка… Если тебе негде жить — возвращайся ко мне. Эта квартира… в любом случае станет твоей.

Жунчжэнь опустил глаза и нервно теребил пальцы — он не знал, что сказать.

В этот момент дверь громко застучали кулаками.

— Сунь Чэн, выходи немедленно! — пронзительный голос проник сквозь дверь.

На лице Сунь Чэна мелькнуло раздражение. Он открыл дверь, и в квартиру ворвалась худая женщина, резко оттолкнув его. Увидев Жунчжэня, она покраснела от ярости:

— Зачем ты вернул этого ублюдка?! Хочешь отписать квартиру ему? Совсем мозги набекрень? Да тебя, наверное, собака укусила!

— Сунь Лицзюнь, замолчи! Моя квартира — моё дело, тебе-то какое? Сейчас же убирайся из моего дома! — закричал Сунь Чэн, не выдержав оскорблений в адрес сына. Но едва он договорил, как пошатнулся и оперся на косяк.

Жунчжэнь только теперь заметил, насколько бледен Сунь Чэн. Пытаясь прочитать его физиогномию, он не увидел ничего — будто завеса скрывала истину. Нахмурившись, он подошёл и усадил мужчину на диван:

— Ты болен?

— Сунь Чжэнь! — завопила Сунь Лицзюнь. — Ты сбежал со своей матерью и любовником, а теперь вернулся, потому что Сунь Чэн умирает и ты жаждешь его наследства! Да прекрати притворяться!

Раньше Жун Хэн забрал Линь Вань тихо, без шума, поэтому соседи думали, что Сунь Чэн просто развёлся. А в семье Сунь знали, что Линь Вань уехала с бывшим возлюбленным, но не знали, что это был именно Жун Хэн. Поэтому Сунь Лицзюнь сразу решила, что Жунчжэнь явился за имуществом.

Жунчжэнь проигнорировал её и повернулся к Сунь Чэну:

— Тебе нужно в больницу.

Тот покачал головой, но Сунь Лицзюнь тут же вставила:

— В больницу? Зачем тратить деньги? Всё равно умрёшь — зачем выкидывать на ветер? А потом как мы будем платить за содержание нашей матери? Слушай, Сунь Чэн, даже если умрёшь — пенсия маме всё равно положена! Она сказала: эта квартира перейдёт моему сыну, и точка!

— Продайте квартиру и лечитесь, — холодно бросил Жунчжэнь, глянув на Сунь Лицзюнь. Та испуганно замолчала, но злобно сверкнула глазами на Сунь Чэна.

Тот пришёл в себя и погладил Жунчжэня по голове:

— Ты добрый мальчик… Но я знаю своё состояние. Квартиру продавать нельзя — цены будут расти. Оставь её себе, пригодится к свадьбе.

— Отдать ему?! — возмутилась Сунь Лицзюнь. — Сунь Чэн, погоди! Я приведу маму — пусть посмотрит, как её сын сошёл с ума и отдаёт миллионы ублюдку!

Она громко застучала каблуками и вышла.

Жунчжэнь встал и осмотрел квартиру. Первые шестнадцать лет жизни прежнего «я» прошли именно здесь. Даже последние годы он мечтал вернуться в этот дом. Раз уж Жунчжэнь занял это тело, он принял и всю карму, связанную с ним. Сунь Чэн воспитывал прежнего владельца — значит, Жунчжэнь обязан отплатить ему за эту милость.

— Сяочжэнь, — мягко сказал Сунь Чэн, — если не хочешь здесь жить — просто закрой квартиру. Если кто-то станет приставать, сразу звони в полицию. Не позволяй себя унижать, понял?

— Почему? — не понял Жунчжэнь. Ведь он не родной сын Сунь Чэна, да и в шестнадцать лет ушёл к настоящему отцу. Как Сунь Чэн может не питать обиды?

— Почему? — переспросил тот, потом понял и улыбнулся: — Глупый ты, сынок. Ты мой сын, я твой отец. Признаёшь меня? Признаёшь — значит, всё моё принадлежит тебе.

Прежний владелец тела признавал этого отца. А Жунчжэнь не знал, как быть. Он помолчал и настаивал:

— Продайте квартиру и лечитесь.

Сунь Чэн вздохнул:

— Ты упрямый… Если бы лечение помогло — конечно, продал бы. Но оно не поможет. Сунь Лицзюнь права — зачем тратить деньги впустую?

Жунчжэнь открыл на телефоне информацию о своём счёте:

— У меня сейчас очень много денег, и будет ещё больше! У меня есть квартира в центре — стоит десятки миллионов! Если ты не будешь лечиться, мне будет очень больно. Эта квартира ничего не стоит по сравнению с этим!

Он знал: прежний владелец тела наверняка страдал бы, узнав о состоянии Сунь Чэна. Сам он не мог почувствовать этой боли, поэтому просто говорил вслух то, что, по его мнению, должен был чувствовать тот.

Сунь Чэн прикусил губу:

— А откуда у тебя такие деньги?

— Семья Жун дала, — солгал Жунчжэнь. — Они велели уйти и дали деньги с квартирой. Да и недавно я участвовал в том шоу — там тоже платят. Так что… давай сначала поедем в мою квартиру, посмотришь, а потом решим насчёт лечения!

Под давлением Жунчжэня Сунь Чэн согласился сначала посмотреть его квартиру, а потом решать вопрос с лечением. Едва они вышли из подъезда, как встретили Сунь Лицзюнь — она вела под руку пожилую женщину и жаловалась нескольким соседям, гулявшим во дворе.

Увидев Сунь Чэна и Жунчжэня, старуха завопила, оттолкнула Жунчжэня и бросилась к сыну:

— Сынок! Что ты творишь?! Своих родных не жалеешь, а всё хочешь отдать чужаку! Хочешь убить свою мать?!

Сунь Чэн, вздохнув, поддержал мать и сердито посмотрел на Сунь Лицзюнь. Та вызывающе уставилась в ответ и указала на Жунчжэня.

Старуха ловко отстранилась от сына, встала ровно и ткнула пальцем в Жунчжэня:

— Мелкий ублюдок! Точно как твоя лиса-мать — бесстыжая! Ушла, так ушла, а всё норовишь вернуться за деньгами! Ты вообще человек или нет?!

Жунчжэнь с отвращением сбросил её палец с лица:

— Я не хочу ваших вещей. Но квартиру продадут — деньги пойдут на лечение.

Старуха опешила, широко раскрыла глаза и, брызжа слюной, закричала:

— Продадут?! А куда денутся деньги? Мы же не узнаем! Этот ублюдок украдёт всё — кому потом жаловаться?!

Сунь Лицзюнь подхватила:

— Квартиру нельзя продавать! Моему сыну через год жениться!

Сунь Чэн, видя мать рядом, не осмелился ругаться и лишь сказал ей:

— Я не хочу умирать. Продам квартиру — буду жить в больнице. Если вам нужны деньги — спрашивайте у врачей, сколько останется. Всё отдам вам!

Соседи всё поняли: мать и сестра буквально загоняют Сунь Чэна в могилу!

Они давно знали Сунь Чэна — доброго и спокойного человека — и одна из женщин не выдержала:

— Человек ещё жив, а вы уже делите имущество! Сунь Чэн, продавай квартиру и лечись! Ни копейки не оставляй!

Мать Сунь Чэна тут же переключилась на неё и толкнула так, что та чуть не упала:

— Тебе-то какое дело?! Это семейные дела! Не лезь — получишь кару!

http://bllate.org/book/9290/844809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода