× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Хуайцзян бросил на него короткий взгляд, раздражённо швырнул документы на стол и откинулся на спинку кресла, упрямо молча.

— Ты же знаком с ним меньше полдня, зачем так убиваться? — подошёл Чэнь Юй, собрал бумаги и отправил их в стоявшую рядом машину для уничтожения документов. — Если уж он тебе приглянулся, почему вчера вечером, когда он лежал у тебя в постели, не воспользовался моментом… хе-хе!

Увидев пошлую ухмылку Чэнь Юя, Цюй Хуайцзян взорвался от злости и со всей силы пнул его по голени.

— Возвращайся и проводи его домой.

— Ладно, только не надо на меня срываться! Мой отец уже весь околдованный этим пареньком. Разбирайся сам, — сказал Чэнь Юй, убирая оставшиеся бумаги в сумку и решительно поднимая Цюй Хуайцзяна с кресла, после чего потащил его из кабинета.

Сидя в машине, Цюй Хуайцзян чувствовал сильное раздражение. Если Жунчжэнь действительно остался без дома, почему бы просто не оставить его у себя? Парень ему нравился, да и денег у него предостаточно — прокормить одного подростка для него сущий пустяк.

Когда Жунчжэнь вырастет, он устроит ему свадьбу и обеспечит приданым. У того нет ни отца, ни матери, а сам он, скорее всего, никогда не женится и не заведёт детей. Так что можно считать, будто он взял себе сына — и таким образом сохранит ту связь, что между ними возникла.

Но больше всего на свете он ненавидел, когда им манипулировали!

Неужели тот думает, что благодаря своей невинной внешности может водить его за нос, как простака?

Разъярённый, Цюй Хуайцзян выскочил из машины и направился прямо ко второму этажу, где находилась спальня Жунчжэня. Не задумываясь, он с силой пнул дверь и ворвался внутрь.

В комнате он встретился взглядом с юношей, сидевшим на кровати. Тот замер, глаза его внезапно засияли, но тут же наполнились слезами, которые крупными каплями покатились по щекам, мгновенно погасив всю ярость Цюй Хуайцзяна.

— Что случилось?

Чэнь Бо вздохнул с лёгким упрёком:

— Молодой господин, ну куда вы запропастились! Посмотрите, до чего довели бедного Сяочжэня!

Жунчжэнь, дрожа всем телом, выбрался из-под одеяла и, всхлипывая, бросился прямо в объятия Цюй Хуайцзяна:

— Сяобай!

Чэнь Юй, стоявший позади, не удержался и фыркнул от смеха, услышав этот полный обиды и тоски зов. Этот Жунчжэнь и правда забавный! Даже прочитав тысячи книг, он не смог бы понять, какую сцену сейчас разыгрывает этот парень.

Жунчжэнь буквально повис на Цюй Хуайцзяне, словно пытаясь выплакать за два дня всё накопившееся горе. Ощутив знакомые колебания души, он наконец понял, почему так легко узнал этого человека: та часть его души, которую он потерял, находилась именно здесь, в этом теле.

Цюй Хуайцзян стоял с поднятыми руками, совершенно растерянный. Чэнь Бо вздохнул и жестом показал ему, что нужно опустить парня. Только тогда Цюй Хуайцзян очнулся, осторожно снял руки Жунчжэня со своих плеч и усадил его обратно на кровать.

— Сяобай, это ведь ты меня спас! Ты такой добрый! — Жунчжэнь держался за край рубашки Цюй Хуайцзяна и смущённо улыбался. Сяобай был могущественным белым волком, с которым он некогда, воспользовавшись тяжёлыми ранами зверя, насильно заключил договор. Отношения между ними никогда не были хорошими, и он никак не ожидал, что именно Сяобай позже изменит его судьбу, пожертвовав собой.

Если бы он знал раньше, какой Сяобай хороший, обязательно относился бы к нему по-другому.

Уши Цюй Хуайцзяна покраснели, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Когда юноша бросился к нему в объятия, он едва сдержался, чтобы не обнять его в ответ и не прижать к себе навсегда.

Это чувство потери контроля было ужасным!

На миловидном лице парня играла застенчивая улыбка, а глаза сияли благодарностью и нежностью. Цюй Хуайцзян уставился на его розовые губы, которые то и дело открывались и закрывались, и вдруг почувствовал, будто горло пересохло.

Хочется пить.

— Чэнь Бо… принесите мне, пожалуйста, воды.

Чэнь Бо сразу понял, что молодой господин хочет остаться наедине с Жунчжэнем, и поспешно вывел сына из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Чэнь Юй, которого отец буквально выволок наружу, оглянулся и увидел, как его босс, стоявший в дверях, буквально излучает жар. Он про себя помолился, чтобы тот не растерял голову от любви и не дал себя обвести вокруг пальца какому-то мальчишке.

Жунчжэнь, заметив, что Сяобай не отвечает, решил, что тот снова обижается. Вспомнив, как в прошлой жизни именно его собственная недостаточная забота как хозяина испортила отношения с волком, он встал на колени и, протянув руку, погладил Цюй Хуайцзяна по волосам:

— Сяобай? Что с тобой? Я опять что-то не так сделал?

Цюй Хуайцзян очнулся и, взяв руку юноши в свою ладонь, слегка смутился:

— Меня зовут Цюй Хуайцзян. Я не Сяобай.

— Ах! Прости! Я забыл, тебе ведь не нравится это имя! Больше не буду так называть! — поспешил извиниться Жунчжэнь. Он прекрасно знал, что белому волку всегда было неприятно это прозвище, но в прошлой жизни так привык его использовать, что не подумал. Теперь же Сяобай — его спаситель, и он обязан относиться к нему с уважением. Такая мелочь, как имя, конечно, не имеет значения. — Ты Цюй Хуайцзян… Какое красивое имя! Сам придумал?

У Цюй Хуайцзяна дернулся уголок рта:

— Родители дали. Ты разве не знаешь меня? Тогда почему вчера ночью оказался в моей постели?

— А?! — Жунчжэнь опешил. Откуда у белого волка родители? И потом… вчера ночью «Жунчжэня» положили в постель к господину Цюй!

— Вы… вы господин Цюй! Вы ничего не помните! — только теперь до него дошло: перед ним не его волк-договорник, а человек, переродившийся и потерявший все воспоминания о прошлой жизни.

— Да, конечно… Я же нарушил законы Небес, а ты спас меня. Как ты вообще мог выжить после этого? Как такое возможно! — прошептал он сам себе. В груди будто лег огромный камень, стало трудно дышать. Он прижал ладонь к груди, губы дрогнули, и слёзы хлынули из глаз, словно разорвалась нить.

— Ты… ты чего опять плачешь? Не надо, не плачь, — растерялся Цюй Хуайцзян. Он обнял юношу за плечи и нежно вытер слёзы с его щёк. Увидев, как покраснело от плача нежное личико, он почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

Жунчжэнь сквозь слёзы смотрел на знакомое лицо и вдруг зарыдал ещё громче, спрятав лицо в груди Цюй Хуайцзяна и крепко обхватив его за талию. Слёзы никак не хотели останавливаться.

Когда он немного успокоился и голова закружилась от плача, Жунчжэнь сел, глядя на мужчину с выражением замешательства на лице. Ему стало неловко: ведь теперь Сяобай — чужой человек, а он устроил целую истерику! Как же стыдно!

А вдруг Сяобай теперь его возненавидит? Как тогда он сможет отблагодарить своего спасителя?

— Прости… я перепутал… — тихо пробормотал он, вытирая слёзы и опуская голову.

— Что? — голос Цюй Хуайцзяна дрогнул. Перепутал?! Обнимал его, плакал в его объятиях целую вечность — и вдруг «перепутал»?!

Жунчжэнь и так был расстроен, а тут ещё испугался от резко изменившегося тона Цюй Хуайцзяна. Он поднял глаза, губы дрогнули, и в его уже покрасневших глазах снова набралась вода.

— Ладно, ничего страшного. Перепутал — так перепутал, — с трудом выдавил Цюй Хуайцзян, стараясь улыбнуться, и мягко погладил юношу по голове.

— Но ты же спас меня! Я обязательно должен тебя отблагодарить! — воскликнул Жунчжэнь. Пусть воспоминаний и нет, но душа та же. Раз Сяобай спас его, значит, вне зависимости от того, помнит он прошлое или нет, долг есть долг. К тому же сегодня он снова его спас — так что теперь у него есть отличный повод быть рядом!

Охладевший разум Цюй Хуайцзяна вновь вспомнил о тех документах и о словах своего помощника, звучавших в голове:

«Он наверняка придумает повод остаться».

От этого мысли в голове стали неприятными. Он изменил интонацию:

— А как именно ты собираешься меня отблагодарить?

Жунчжэнь теребил край своей одежды, нахмурившись:

— Я… я заработаю тебе много денег?

— У меня и так денег больше, чем на всю жизнь хватит.

— Тогда… я помогу тебе найти жену? Ведь свадьба — одно из величайших счастья в жизни!

— Не. На. До!

— Ну… а чего ты хочешь тогда? — Жунчжэнь растерялся. Он и правда не знал, как отблагодарить Сяобая. В прошлой жизни тот пожертвовал ради него даже жизнью, и кармическая связь обязывала его вернуть долг в этой. Но сейчас Сяобай выглядел так, будто ему ничего не нужно — разве что жена.

Цюй Хуайцзян никак не мог понять, что задумал этот юноша. Разве он не хотел прилипнуть к нему? Не пытался его соблазнить? Почему тогда ведёт себя как глуповатый ребёнок и предлагает жену?!

Разве в такой момент не следует сказать: «Я отдамся тебе в благодарность»?

— Ладно, я подумаю и решу позже, — вздохнул Цюй Хуайцзян, чувствуя упадок сил. Он уже не верил, что перед ним тот самый ловелас из досье, умеющий одновременно флиртовать с несколькими партнёрами. Возможно, всё это недоразумение.

Раз так, можно временно оставить парня в доме, пока не выяснится вся правда. Так он и поступил, игнорируя странное волнение в груди.

Жунчжэнь не знал о внутренних терзаниях Цюй Хуайцзяна. Он встал, опустив голову, и тихо сказал:

— Тогда… я, наверное, пойду. Когда вспомнишь, что хочешь, просто дай знать, хорошо?

Вчерашнее происшествие наверняка доставило Сяобаю дискомфорт. Ему не стоит оставаться и усугублять плохое впечатление.

Цюй Хуайцзян как раз размышлял, не перевести ли Жунчжэня в другую школу. У того средние успехи в учёбе, а семья Жун уже не станет помогать с поступлением в престижный вуз. Сейчас он учился в колледже при одном из ведущих университетов. Цюй Хуайцзян считал, что если Жунчжэнь хочет быть с ним, ему нужна хорошая база.

К тому же парень интересуется шоу-бизнесом. Если он действительно хочет добиться успеха в этой сфере, лучше поступить в киношколу.

Киноакадемия города Юй была отличным выбором — к тому же она частично принадлежала корпорации Цюй. Там за Жунчжэнем будут присматривать и никто не посмеет его обижать.

Голова была забита планами, но слова юноши вернули его в реальность.

Что-то пошло не так!

— Ты уходишь? Куда?

Разве семья Жун не выгнала его?

Жунчжэнь наклонил голову, размышляя:

— В университет. Завтра у меня пара, а если пропущу — вылетаю!

Он не хотел становиться знаменитостью. Ни актёрство, ни пение, ни танцы ему не давались, поэтому общежитие агентства точно не вариант. Без гроша в кармане остаётся только вернуться в студенческое общежитие.

Цюй Хуайцзян глубоко вдохнул. Возможно, так даже лучше — и ему нужно время, чтобы прийти в себя. Сегодня он и правда вёл себя странно:

— Хорошо. Я сейчас прикажу водителю отвезти тебя в университет. Если… если что-то случится, звони мне, понял?

Жунчжэнь как раз переживал, как теперь будет находить повод быть рядом со Сяобаем. Услышав эти слова, он обрадовался и широко улыбнулся:

— Ты такой добрый!

Цюй Хуайцзян записал свой номер в телефон юноши, отвёл его вниз и велел шофёру отвезти в университет.

Наблюдая, как машина исчезает за поворотом, Чэнь Юй толкнул локтём своего босса:

— Эй, правда так просто отпускаешь?

— А что ещё делать? — После ухода юноши Цюй Хуайцзян снова стал холодным и бесстрастным, как обычно.

Чэнь Юй поправил очки и косо посмотрел на него:

— Ты не заметил одну вещь?

— Какую?

— Сегодня ты выглядел как одержимый, совершенно не в себе! Такое редко случается. Я думаю, это сила любви. Не стоит так легко сдаваться.

Цюй Хуайцзян повернулся к своему болтливому помощнику:

— Кажется, тебе хочется, чтобы я срезал тебе зарплату!

Попрощавшись с водителем, Жунчжэнь вошёл в общежитие с рюкзаком за спиной. Его комната находилась на шестом этаже. Поднявшись по лестнице, он добрался до двери и почувствовал, что перед глазами всё потемнело — вот-вот упадёт в обморок.

Он толкнул дверь, и из комнаты сразу ударил густой табачный дым. Жунчжэнь закашлялся, прикрыв нос рукой, и замахал ладонями, пытаясь рассеять дым. Лишь через несколько секунд он смог разглядеть, что творится внутри.

Комната была рассчитана на четверых. Кровати стояли вдоль стен, а узкий проход между ними был полностью загромождён чемоданами.

В комнате жили трое: Фэн Юань и Сюй Яохуэй — студенты того же факультета, что и Жунчжэнь, и Чжоу Чэнь — третьекурсник с художественного отделения. Все трое были дома. Сидевший у двери Чжоу Чэнь лишь лениво выпустил колечко дыма и кивнул Жунчжэню.

Кровать Жунчжэня находилась в дальнем углу. Подойдя к ней, он обнаружил, что на столе разбросаны чужие вещи, а на самой кровати одеяло смято, а поверх матраса хаотично разложены картонные коробки.

— Чьи это вещи? — спросил он у троих.

Никто не ответил. Сюй Яохуэй лишь мельком взглянул на него и снова уткнулся в игру. В воспоминаниях Жунчжэнь видел, как Сюй Яохуэй не раз издевался над прежним хозяином тела, оскорбляя и унижая его. Очевидно, только он мог так открыто издеваться над ним.

http://bllate.org/book/9290/844794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода