× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за всей этой суеты кто-то не удержался и начал строить романтические фантазии, решив, что между ними может завязаться нечто большее. Но тут Бань Цзинци обнародовала новость, от которой все ахнули: она вышла замуж!

Разумеется, личность её мужа вызвала бурный интерес — посыпались догадки, слухи, попытки «вычислить» его. Однако вскоре всё прояснилось.

Генеральный директор технологического конгломерата BNT публично признался в любви и тем самым положил конец многолетним домыслам о характере их отношений.

Сюй Тинчуань в Weibo: «Поздравляю старшего брата и старшую сестру! Желаю вам вечной любви и крепкого союза!»

Поклонники снова были потрясены: оказывается, их идол и богиня — одна семья!

Ранее некоторые пытались разузнать о происхождении Сюй Тинчуаня, утверждая, что он из богатой семьи и при этом имеет связи в высших кругах. Оказывается, это правда! Идол оказался настолько скромным.

После этой череды новостей слухи о тайных встречах Сюй Тинчуаня с загадочной женщиной мгновенно канули в Лету. Хэн Юй, наблюдая за их перепиской в сети, почувствовала лёгкую зависть: почему её не берут с собой играть? Ей так хотелось снова выйти из тени — ведь она совсем не боится внимания!

Хотя на самом деле ей не стоило так унывать — кто-то всё же заметил её.

Пока Сюй Тинчуань работал, Хэн Юй поручила Ся Хуну водить её по городу. За неделю они почти обошли все известные достопримечательности Юньчэна. Лишь когда съёмки Тинчуаня завершились, они вместе вернулись домой.

По приезде у него сразу же нашлась новая работа, а Хэн Юй решила несколько дней отдохнуть дома. Недавние развлечения выбили её из колеи — учёба сильно отстала, и теперь требовалось всё наверстать.

В тот день она только раскрыла книгу и успела прочитать пару строк, как раздался звонок в дверь.

Хэн Юй спустилась и открыла. На пороге стояла незнакомая женщина средних лет.

— Вы к кому? — настороженно спросила она.

Женщина молчала, холодно глядя сверху вниз и с явным пренебрежением оглядывая Хэн Юй с ног до головы.

— Вы здесь живёте?

На самом деле Чан Мяо пришла проверить, нет ли дома сына. Хотела расспросить его о той женщине, с которой он недавно мелькал в новостях, и мягко, но настойчиво посоветовать: при его положении следовало бы выбрать девушку из подходящей семьи — скромную, послушную и воспитанную.

— Вы к кому? — повторила Хэн Юй, уже собираясь закрыть дверь.

— Ты хоть знаешь, кто я такая?

— А мне обязательно знать? — удивилась Хэн Юй. Сегодня она была невероятно терпеливой.

— Хм! Нет ни капли уважения к старшим! Да я — мать Тинчуаня!

Значит, это мама Тинчуаня. Совсем не похожа на него, да и он никогда о ней не упоминал.

— А, здравствуйте! Но Тинчуаня сейчас нет дома.

Чан Мяо, не говоря ни слова, вошла внутрь и принялась осматривать помещение с явным неодобрением. Такой прекрасный дом, сын успешен и богат — неудивительно, что всякие женщины спешат к нему прилипнуть.

— Тинчуаня действительно нет. Как только он вернётся, я ему передам. Или вы хотите подождать его здесь? Мне нужно заняться делами, так что, извините, я вас не провожу.

Хэн Юй развернулась и направилась наверх.

Чан Мяо с силой швырнула сумку на журнальный столик — раздался громкий стук, выражающий её недовольство. Эта девчонка совсем без воспитания! Оставить старшую женщину одну в гостиной и уйти по своим делам? Даже чаю не предложить!

Неужели она знает, что отношения между ней и сыном натянутые, и поэтому позволяет себе такое поведение? Но даже если так — она всё равно его родная мать! Где уважение к старшим?

Хэн Юй услышала шум и недоумённо обернулась:

— Эй, будьте осторожнее! Не разбейте стол — Тинчуань рассердится!

От этих слов Чан Мяо чуть не лопнула от злости:

— Ты вообще понимаешь, что такое приличия? Перед тобой стоит старшая!

Она даже сидеть не стала, взяла сумку и направилась к выходу, бросив через плечо с явным презрением:

— Иди за мной.

Хэн Юй растерялась, но любопытство взяло верх. Что ей нужно? Почему с первой же минуты так неприязненно смотрит? Вовсе не похожа на добрую тёщу.

Они сели в ближайшем кафе. Чан Мяо сразу перешла к делу:

— Кем ты работаешь?

— У меня нет работы.

Лицо Чан Мяо исказилось презрением:

— А твои родители? Чем они занимаются?

Какое странное любопытство! Её родители умерли ещё более тысячи лет назад — она сама их никогда не видела. Хэн Юй странно посмотрела на собеседницу и честно ответила:

— Они давно ушли из жизни.

Та фыркнула и подвела итог:

— Ты сирота без родителей и без работы. Скажи честно: ты вообще достойна моего сына?

При таком позорном происхождении, если бы она действительно любила его, то сама бы держалась подальше.

— Конечно, достойна! — возразила Хэн Юй. — Мы же хорошие друзья.

Чан Мяо: «…»

Видимо, она сильно недооценила наглость этой девчонки… или её бесстыдство ради денег.

— Я не хочу тратить время на таких, как ты. Скажу прямо, — Чан Мяо вытащила из сумки чек. — Вот десять тысяч юаней. Возьми деньги и немедленно исчезни из жизни Тинчуаня. Больше не появляйся перед ним.

Ты ведь не просто так с ним общаешься, верно? Не мечтай о его имуществе! Эти деньги — не твои, но и не жалуйся, что мало. Просто забирай и уходи!

Чан Мяо ожидала увидеть стыд, обиду или злость, но лицо собеседницы оставалось спокойным и невозмутимым. Видимо, у неё действительно есть свои методы — не зря же Тинчуань так быстро пустил её жить к себе.

Хэн Юй наконец поняла, чего от неё хотят. Ага, опять классика: деньги за то, чтобы исчезнуть из чьей-то жизни! В наше-то просвещённое время! Раньше, тысячу лет назад, в такой ситуации её бы просто тихо устранили. А сейчас ещё и заплатят!

Правда…

Она же с Тинчуанем просто друзья. Десять тысяч — слишком мало! Та госпожа Линь заплатила столько же незнакомцу просто за помощь. Тинчуань точно стоит гораздо дороже. Если он узнает, что она согласилась за такие гроши — точно обидится. Эта «услуга» куда сложнее предыдущей!

— Мы с Тинчуанем очень близки, — намекнула она.

— Ха! — фыркнула Чан Мяо. Значит, вот какая она на самом деле!

— Ладно, скажи прямо: сколько тебе нужно, чтобы уйти от моего сына?

Хэн Юй не знала, какую сумму запросить, да и не хотела называть цену первой. Она лишь молча смотрела на женщину. Раз уж та — мать Тинчуаня, то половину можно будет потом отдать ему. Но тогда придётся взять побольше.

— Пятьдесят тысяч?

Хэн Юй: «…»

— Сто тысяч?

Хэн Юй: «…»

— Наглая! — Чан Мяо помедлила. — Три миллиона! Больше не дам. Учись быть благодарной!

Если та откажет — придётся искать другие способы.

Чан Мяо всегда ставила выгоду превыше всего. Если бы не боялась, что сын узнает и окончательно отдалится, она бы и платить не стала. Но скоро должна состояться сделка с корпорацией Гуань — прибыль с неё значительно превысит три миллиона. А если всё пойдёт гладко и дочь главы Гуаня, Гуань Паньпань, станет её невесткой, то эти деньги можно считать милостыней для нищей.

Она выписала новый чек с нужной суммой:

— Возьми и убирайся подальше. Поняла?

Теперь ей нужно усилить усилия, чтобы сблизить Тинчуаня и Гуань Паньпань. В такой момент нельзя допускать никаких срывов.

Хэн Юй взяла чек, будто заключила выгодную сделку, и легко произнесла:

— Хорошо.

Чан Мяо опешила. Что-то здесь не так… Даже если всё было из-за денег, неужели сын настолько непривлекателен, что расставание вызывает радость?

Хэн Юй спрятала чек и, глядя на собеседницу, доброжелательно добавила:

— По вашему лицу вижу: под глазами глубокие морщины — отношения с детьми явно напряжённые. Щёки около глаз впалые — с супругом часто ссоритесь, скорее всего из-за денег. Подбородок без мяса — характер непостоянный и эгоистичный, любите хвастаться.

Она будто не замечала, как лицо Чан Мяо становилось всё темнее:

— Всё это плохие приметы. Возможно, в старости вас ждёт одиночество, бедность и полная потеря всего нажитого.

Увидев, что сказала слишком прямо, она мягко улыбнулась:

— Конечно, это не стопроцентный прогноз. Не переживайте сильно. Но советую чаще творить добро и меньше злиться. Всего доброго в старости!

Хэн Юй весело вышла из кафе, а Чан Мяо осталась сидеть, меняясь в лице от багрового до фиолетового. И хотя ей было обидно, слова девушки задели за живое — ведь многое оказалось правдой!

Отношения с единственным сыном и вправду испорчены. С мужем Чжоу Цзином постоянно ругаются из-за дел в компании. И с пасынком, с которым у неё конфликт интересов, тоже не ладится. Поэтому она не могла возразить.

Чан Мяо не знала, то ли эта женщина заранее всё выяснила, то ли действительно умеет читать лица. Но если всё сбудется… тогда ради чего она столько лет трудилась?

Нет! Такого не случится! Она обязательно использует эту возможность сотрудничества с корпорацией Гуань, чтобы обеспечить себе максимальную выгоду в компании. Даже если муж предаст её — с деньгами она будет в безопасности. Мужчины ненадёжны; только деньги принадлежат тебе по-настоящему.

И всё это благодаря её замечательному сыну. Недавно она случайно узнала, что дочь главы корпорации Гуань, Гуань Паньпань, — ярая поклонница Тинчуаня. Узнав, что она — родная мать кумира, девушка неоднократно проявляла дружелюбие и даже предложила помочь организовать деловое сотрудничество между компаниями.

В этом кругу все знают: президент Гуань без ума от своей младшей дочери.

Мысли Чан Мяо быстро пришли в порядок, и даже появилось чувство превосходства: её старость точно не будет одинокой и жалкой!

Хэн Юй вернулась домой и позвонила Ся Хуну:

— Приезжай, помоги собрать вещи.

— Праучительница, снова в путешествие? — обрадовался он. — Может, за границу? Я ещё ни разу не был, слишком бедный.

— Я на время перееду в храм Тайхэ.

Ся Хун удивился:

— Почему вдруг?

Он осторожно взглянул на её лицо:

— Вы с господином Сюй поссорились?

Но это же странно. Даже если бы они поспорили, праучительница с её наглостью и самоуверенностью никогда бы сама не уехала.

— Ты слишком много болтаешь! Бери и делай своё дело.

Хэн Юй, закинув ногу на ногу, наблюдала, как Ся Хун быстро спустился с огромными сумками.

— Уже всё собрал?

— Всё.

Он не ожидал, что за такое короткое время праучительница накупила столько вещей. Одних только одежды — три больших чемодана! Господин Сюй и правда добрый человек.

— Забери из холодильника виноград, торт и ещё две коробки молока.

— …Это тоже брать?

Неужели она хочет полностью опустошить холодильник господина Сюя?

— Бери, что сказано! Сколько вопросов!

Столько вещей… Ся Хун решил вызвать фирму по перевозкам. Но Хэн Юй, узнав об этом, заявила:

— Тогда заодно и кровать перевези. Я плохо сплю на чужой постели.

Ся Хун: «…»

Праучительница не просто хочет опустошить холодильник — она хочет увезти весь дом!

***

Сюй Тинчуань получил звонок от Чан Мяо во время перерыва на съёмках. Они редко встречались, он никогда не звонил ей первым, да и вообще почти не общался — просто разочаровался слишком много раз, чтобы продолжать заботиться.

— Тинчуань, это я, мама, — голос Чан Мяо звучал мягко и робко.

Он нахмурился и холодно ответил:

— Что случилось?

— Ничего особенного… Просто давно тебя не видела, не знаю, как ты там… — она помолчала. — Может, встретимся?

http://bllate.org/book/9289/844747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода