× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не знал этого человека, то идти встречать его точно не собирался.

— Да кто ещё может быть?

Сюй Тинчуань уже не стал бы задавать подобный вопрос: ведь на таких мероприятиях Сюй Тинъянь почти всегда брал с собой одну и ту же спутницу.

Автомобиль остановился у входа в отель. Сюй Тинъянь позвонил и немного подождал, пока наконец она вышла.

Лишь когда та уселась рядом, Хэн Юй всё ещё не сводила с неё глаз — с лёгким изумлением и радостным удивлением. Неужели перед ней действительно Бань Цзинци?

А Ся Хун, сидевший спереди, уже чуть ли не потерял дар речи от волнения.

— Госпожа… госпожа Бань Цзинци?

Бань Цзинци тоже удивилась: не ожидала увидеть в машине незнакомых людей. Она элегантно улыбнулась:

— Это я. Здравствуйте.

— Я… хорошо! Нет, вы здравствуйте!

Цзинци мельком взглянула на молодую женщину рядом и, повернувшись к Сюй Тинъяню, многозначительно произнесла:

— Не представишь?

Возможно, какая-нибудь богатая наследница или новичок из шоу-бизнеса?

Однако Сюй Тинъянь лишь указал на соседку:

— Спроси у него.

— О? — Бань Цзинци невольно перевела дух с облегчением и обратилась к Сюй Тинчуаню: — Твой друг?

Но Тинчуань, похоже, понял вопрос иначе и поспешно отрицал:

— Не девушка.

Цзинци ещё больше удивилась — разве такая реакция нормальна?

Хэн Юй в это время тянулась вперёд, чтобы поговорить с Ся Хуном, напоминая ему сохранять спокойствие, не опозориться и, главное, не напугать красавицу. Поэтому она даже не услышала, о чём говорили остальные.

Только сейчас она обернулась и весело поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Хэн Юй, я подруга Тинчуаня.

— Здравствуйте, я Бань Цзинци.

— Вы вживую ещё красивее! Я часто вас вижу по телевизору и очень люблю ваши наряды. Кстати, я даже покупала вашу точную копию!

И, как назло, сегодня она как раз была в том самом образе. Хэн Юй тут же подняла край платья:

— Вот оно! Я ваша преданная поклонница!

Сюй Тинчуань невольно прикрыл ладонью лицо — эта сцена выглядела чересчур наивно. И Бань Цзинци тоже еле сдерживала улыбку:

— На вас это смотрится ещё лучше.

— Мы одинаково красивы!

Цзинци подумала про себя: «Какая нескромная! Разве не полагается скромно ответить: „Вы носите лучше меня“?»

...

На торжественный приём следовало надеть что-то более официальное. Хотя Хэн Юй и выбрала наряд, повторяющий образ Цзинци, он всё же оставался слишком повседневным — больше подходил для прогулок, чем для светского раута. К счастью, самой Цзинци тоже нужно было выбрать новое платье, и Сюй Тинъянь предложил ей взять Хэн Юй с собой.

Пока они выбирали наряды, Сюй Тинчуань тихо спросил брата:

— Какие у вас планы?

— Скоро, наверное.

Они были вместе уже несколько лет, но Тинъянь так и не давал ей никаких обещаний. Он знал, что проблема в нём самом, и в последнее время всё чаще задумывался об этом. Пора было решать.

— Поздравляю.

— Давай обо мне позже. А ты сам когда собираешься? Дедушка уже начинает терять терпение. В прошлый раз, когда я заезжал в старую резиденцию, он не выдержал и стал расспрашивать меня. Боюсь, скоро начнёт просить своих старых боевых товарищей подыскать тебе невесту. Так что будь осторожен, а то вдруг кто-то… — он кивнул в сторону примерочной, — поймёт всё неправильно.

Сюй Тинчуань стиснул губы. Видимо, объяснения бесполезны — да и объяснять не хотелось.

К тому же её поведение и правда могло вызвать недоразумения. Сам он чуть не поверил в эту версию.

Дверь примерочной распахнулась, и оттуда, словно порыв ветра, вылетела Хэн Юй. Приподняв подол, она быстро подбежала к Тинчуаню, развернулась перед ним и сияющими глазами спросила:

— Ну как тебе?

Даже если бы платье было не очень, Тинчуань вряд ли смог бы сказать об этом. А оно действительно было прекрасно, поэтому он просто кивнул:

— Очень красиво.

Хэн Юй расплылась в улыбке:

— Я тоже так думаю!

Сзади Ся Хун восторженно воскликнул:

— Ого, госпожа Хэн, вы просто божественны в этом наряде!

Хотя в его словах и чувствовалась доля лести, комплимент был искренним. Особенно когда она стояла неподвижно — настоящая богиня!

Цинь Шэнь энергично закивал в подтверждение.

Бань Цзинци тоже вышла из примерочной и внимательно осмотрела Хэн Юй:

— Это платье вам действительно идёт.

Глядя на её внешность и фигуру, Цзинци даже позавидовала. Неудивительно, что, увидев девушку впервые, она сразу решила: Тинъянь привёз новую пассию. Особенно тревожно было то, что та выглядела такой юной — любой женщине в такой ситуации стало бы не по себе.

Однако характер Хэн Юй оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Та скорее напоминала игривого ребёнка, да и взгляд её был устремлён исключительно на Тинчуаня — других мужчин она, похоже, вообще не замечала.

— У вас отличный вкус, госпожа Бань.

— Да бросьте, «госпожа Бань» звучит слишком официально. Зовите просто Цзинци. А я могу называть вас Сяо Юй?

— Конечно, Цици!

Бань Цзинци: «...»

Какая непосредственность!

Она бросила взгляд на Сюй Тинъяня. Этот деревянный голова никогда так её не называл! За все эти годы он и пары тёплых слов не сказал. А его брат, Тинчуань, похоже, такой же. Хотя, возможно, Тинъянь даже немного мягче.

Цзинци посмотрела на Хэн Юй с сочувствием — им с ней, похоже, суждено разделить одну участь.

Сюй Тинчуань давно привык к подобному поведению Хэн Юй. Она всегда без стеснения выражала свои чувства к тем, кто ей нравился.

***

Приём проходил в особняке-отеле. Когда компания Хэн Юй прибыла, мероприятие уже было в самом разгаре. Для неё это был первый подобный раут, и она едва сдерживала возбуждение.

Ся Хун и Цинь Шэнь остались снаружи, поэтому присматривать за ней выпало одному Тинчуаню. Но стоило им войти, как Хэн Юй превратилась в неуправляемого жеребёнка — особенно когда заметила изобилие угощений.

— Не беги так быстро, — окликнул он, пытаясь поспеть за ней.

— Тогда иди быстрее! Пойдём перекусим.

Бань Цзинци и Сюй Тинъянь шли позади и наблюдали за этой парочкой.

— Тинчуань всё ещё отрицает? После всего этого я точно не поверю, что она не его девушка. Не ожидала, что такой взрослый мужчина будет стесняться своей любви.

В этот момент Хэн Юй держала Тинчуаня за руку, а он нехотя позволял ей тащить себя. Тогда она обвила его руку, словно капризный ребёнок, и что-то шепнула ему на ухо. Со стороны они выглядели типичной влюблённой парой, играющей в кошки-мышки.

— У него всегда был сложный характер. Наверное, отношения ещё не оформлены официально.

— А ты?

— Что со мной?

— Когда ты собираешься жениться на мне?

Ей уже почти тридцать, карьера сложилась, а раньше он говорил, что хочет сосредоточиться на управлении компанией и пока не думает о браке. Она понимала его прошлое и была готова ждать. Но теперь всё шло гладко, возраст не юный, а он всё молчит.

Цзинци знала, что Тинъянь любит её — ведь на всех важных мероприятиях он брал её с собой. Однако ей было неприятно слышать сплетни о том, что она всего лишь содержанка. Ей хотелось получить законное положение рядом с ним.

Сюй Тинъянь был ошеломлён её прямым вопросом, но быстро пришёл в себя и уже собрался ответить, как вдруг к ним подошли несколько человек.

— Господин Сюй, давно не виделись.

Затем раздался мягкий, слегка застенчивый женский голос:

— Господин Сюй, давно не виделись. Помните меня? Я Тянь Ин.

***

Сюй Тинчуань принёс Хэн Юй два блюда, она сама держала ещё два и нашла укромное место, чтобы поесть.

Они болтали за едой, и Хэн Юй без обиняков заговорила о Бань Цзинци и Сюй Тинъяне:

— Не ожидала, что Цици станет твоей будущей невесткой! Как тебе повезло.

— Чему тут завидовать?

— У неё такое благородное лицо! Настоящая фуфуфу — приносит удачу мужу, детям и всему дому.

— Тогда завидуй Тинъяню, а не мне.

— Я просто радуюсь за тебя! К тому же мне кажется, что Тинъянь не ценит своего счастья. Такую красавицу надо быстрее женить и беречь, а он какой-то… негодяй.

Разве можно так говорить при младшем брате?

— В чём он негодяй?

— Семь лет встречаются, а жениться не хочет. Разве это не мерзость?

Перед таким логичным вопросом Сюй Тинчуань онемел. В глубине души он даже согласился с ней. Будь он на месте брата, точно не стал бы тянуть с помолвкой — лучше быстрее забрать любимую домой.

Он молча кивнул.

— Неужели он затягивает, чтобы потом бросить и найти себе кого-нибудь помоложе?

Сюй Тинчуань: «...»

Как на это вообще отвечать?

— Смотри, он уже начал флиртовать.

Тинчуань недоумённо посмотрел туда, куда указывала Хэн Юй. Возле Тинъяня действительно собралась компания, и среди них была женщина с явно заигрывающим видом. Он нахмурился.

Иногда он не понимал брата. Если тот любит Цзинци, почему не даёт чёткий отпор таким особам? Конечно, Тинъянь ничего не имеет против них, но эта деловая вежливость раздражала. Именно поэтому Сюй Тинчуань терпеть не мог светские рауты — он привык жить свободно.

— Вот оно, очарование большого босса, — проворчала Хэн Юй.

Вдруг она удивлённо вскрикнула:

— Эй, эта женщина мне знакома!

Присмотревшись внимательнее, она узнала старую знакомую:

— Это же «Мисс Без»!

— Какая «Мэй»? Ведь это Тянь Ин.

Хэн Юй, забыв даже о еде, потянула Тинчуаня за рукав:

— Пойдём, поговорим с ней.

***

Тянь Ин долго и тщательно готовилась к этому вечеру, но, увидев рядом с Сюй Тинъянем Бань Цзинци, пришла в ярость. Почему эта женщина постоянно крутится рядом с господином Сюй? Думает, что уже его официальная подруга?

Пусть пока и молода, но через пару лет постареет — тогда он наверняка бросит её. И тогда вся индустрия развлечений будет смеяться над Бань Цзинци, а Тянь Ин останется молодой и перспективной.

У Цзинци в шоу-бизнесе была безупречная репутация, кроме одного момента — она не выносила Тянь Ин. Это был открытый секрет, но, к несчастью, они постоянно пересекались — всё из-за одного мужчины.

Цзинци знала, что компания Тинъяня скоро будет выбирать нового рекламного лица, и Тянь Ин, скорее всего, пришла именно по этому поводу.

Когда они встретились, между женщинами вспыхнула очередная перепалка. Тянь Ин чувствовала себя уверенно — ведь рядом был её дядя, владелец агентства, и она считала, что находится в выигрышной позиции.

— Привет, «Мисс Без», снова встретились! — раздался вдруг весёлый голос с лёгким оттенком узнавания.

Тянь Ин инстинктивно обернулась и увидела ту самую «деревенщину» с самолёта, которая теперь улыбалась ей во весь рот, а рядом с ней стоял Сюй Тинчуань!

Тянь Ин знала, кто такой Сюй Тинчуань — в индустрии многие были в курсе, хотя он сам никогда не афишировал это. Но как эта «деревенщина» оказалась с ним на таком эксклюзивном мероприятии? Даже Тянь Ин не была уверена, что получит приглашение!

Настроение Бань Цзинци, до этого подавленное, мгновенно улучшилось. По выражению лица Тянь Ин она поняла: прозвище «Мисс Без» явно не лестное. Интересно стало.

— «Мисс Мэй»? — обратилась она к Тянь Ин. — Вы что, сменили имя? Я даже не знала.

Тянь Ин сердито взглянула на Хэн Юй:

— Вы ошиблись. Моя фамилия Тянь.

— Я знаю, что вы Тянь. «Мисс Без» — это прозвище, которое я вам дала. Забыли? — с невинным видом пояснила Хэн Юй. — В самолёте! Вы назвали меня провинциалкой, а я сказала, что вы женщина без воспитания. Вспомнили? Какая судьба — снова встретились!

По её лицу можно было подумать, что она радостно встречает старую подругу. Кто так открыто вспоминает подобные вещи?

Сюй Тинъянь стоял рядом и чувствовал за неё неловкость. Лицо босса Тянь Ин потемнело, а сама она побледнела от злости, но возразить было нечего. Как на это реагировать?!

— Ой, я что-то лишнего наговорила, — Хэн Юй повернулась к Тинчуаню с наивным видом. — Я случайно разрушила имидж госпожи Тянь? Простите, я не хотела.

Сюй Тинчуань: «...»

Бань Цзинци сдержала смешок:

— Ничего страшного. Имидж создаётся для публики, а мы все прекрасно знаем правду.

— Тогда я спокойна.

«Да ты никогда и не волновалась!» — подумала Тянь Ин, чувствуя, как комок злости застрял у неё в горле.

http://bllate.org/book/9289/844745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода