× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэн Юй с живым интересом обошла Сяо Хуна вокруг, поглаживая подбородок:

— Сяо Хун, раньше я не замечала, но в женском обличье ты выглядишь довольно мило.

Она передумала: зачем превращать его в призрака, если можно устроить настоящую «девушку-виноградинку»?

— Ну-ка, праучительница наведёт тебе красоту.

— Праучительница… пощади!

— Не бойся, сделаю тебя совсем очаровательным.


***

Сюй Тинчуань держал в руках телефон, но так и не дождался от неё сообщения. Подойдя к двери дома, он наконец не выдержал и сказал Цинь Шэню:

— Позвони Ся Хуну.

Цинь Шэнь благоразумно промолчал. Конечно, звонок Ся Хуну — лишь повод; на самом деле Тинчуань хочет узнать, как там праучительница. Зачем раскрывать его маленькую слабость? Он же не настолько глуп.

Правда, вспомнив о «хороших вещах» от праучительницы, ему стало совсем не хочется набирать номер.

— Может, Тинчуань, они уже вернулись? Давай сначала заглянем внутрь?

Сюй Тинчуань ничего не ответил, просто развернулся и стал открывать дверь — явно согласился.

— Тинчуань, внутри что-то шевелится.

Цинь Шэнь уже собирался сказать: «Я пойду», но дверь сама собой распахнулась, едва тот ввёл половину кода. Его рука замерла в воздухе.

Шум прекратился. Дверь открыта, а никого не видно. Обычно в это время Хэн Юй обязательно крикнула бы: «Вы вернулись!» Вечерняя тишина и без того была глубокой, а теперь стала пугающе зловещей.

— Тинчуань… — дрожащим голосом позвал Цинь Шэнь.

Сюй Тинчуань стиснул губы. Он тоже чувствовал тревогу: неужели Хэн Юй снова устроила какой-то розыгрыш или действительно произошло нечто серьёзное?

— Зайдём внутрь.

Они медленно вошли. Едва Цинь Шэнь протянул руку к выключателю, свет вдруг вспыхнул, ослепительно яркий. Сюй Тинчуань инстинктивно прищурился, а Цинь Шэнь даже зажмурился и прикрыл глаза ладонью.

— Тинчуань, может, сначала выйдем отсюда? — закричал он, уже собираясь бежать.

Но дверь с громким хлопком захлопнулась, заперев их внутри.

— !!!

В этот момент в гостиной сама собой включилась аудиосистема, и музыка заиграла так неожиданно, что оба вздрогнули. В комнате внезапно поднялся густой туман.

Хэн Юй легко пнула Ся Хуна ногой:

— Выходи на сцену.

Праучительница оказалась настоящим режиссёром — она даже специально подобрала для него танцевальный фрагмент, чтобы он немного потренировался. Ся Хун сначала сопротивлялся, но потом понял: оказывается, у него неплохие задатки танцора!

Он прикрыл лицо рукой и, семеня мелкими шажками, вышел вперёд. В дымке его силуэт сзади выглядел весьма эффектно.

Резко взмахнув рукавом, он метнул лёгкую белую ткань прямо к Цинь Шэню. Она скользнула по его руке, вызвав лёгкую дрожь. Второй взмах — и другая лента полетела к Сюй Тинчуаню.

— …

Оба сразу поняли: это проделки Хэн Юй. Цинь Шэнь постепенно успокоился и тихо спросил стоявшего рядом Сюй Тинчуаня:

— Это праучительница?

Просто невероятно!

Но кто ещё мог это быть?

Внезапно «фея», всё это время танцевавшая спиной к ним, обернулась и подмигнула обоим.

Ся Хун уже начал получать удовольствие от игры. Он решил: главное — чтобы праучительница была довольна. А если она в хорошем настроении, то, возможно, одарит его чем-нибудь ценным или даже научит паре секретных приёмов. Выгодное дело!

— Я красива? — Он одной рукой подпёр другую, а второй сделал жест «орхидея» у щеки, демонстрируя свой профиль под идеальным углом в сорок пять градусов.

Если не обращать внимания на его противный, мурашки вызывающий голос, то выглядел он и правда неплохо.

Цинь Шэнь кивнул.

Сюй Тинчуань прикрыл рот ладонью и недоверчиво покосился на своего помощника:

— Ты, случайно, не слишком долго один?

Похоже, одиночество довело его до того, что даже свинья кажется ему красавицей.

— Тинчуань, если это и есть те «хорошие вещи», которые праучительница приготовила для меня, то я вполне доволен.

Цинь Шэнь говорил совершенно серьёзно. По сравнению с тем, чего он опасался, это было почти благословение.

Внезапно Хэн Юй выскочила из какого-то угла и радостно воскликнула:

— Сюрприз!

Все снова немного вздрогнули, но, привыкнув к её выходкам, сумели сохранить хладнокровие. Цинь Шэнь даже глубоко поклонился ей:

— Спасибо, праучительница, за такой особенный подарок!

— Ой, да не за что! — засмеялась она. — Я сначала хотела сфотографировать женского призрака, чтобы расширить твой кругозор, но, увы, разнесла её в пух и прах — даже снять не успела.

«Увы»? Нет, совсем не увы!

Хэн Юй утешающе добавила:

— В следующий раз обязательно получится!

А лучше вообще без «следующего раза»!

Сюй Тинчуань, услышав слова «разнесла в пух и прах», невольно выдохнул с облегчением. Значит, всё прошло успешно. Иначе разве она стала бы устраивать подобные представления?

— Уберите всё это, — сказал он. — Ничего не видно.

— Ладно.

Туман в гостиной быстро рассеялся. Цинь Шэнь с любопытством оглядывался, размышляя, как праучительнице удалось создать такой эффект — действительно похоже на райский сад.

Повернувшись, он вдруг столкнулся взглядом с Ся Хуном. Без дымки его лицо стало отлично видно. Цинь Шэнь на секунду замер, а затем почувствовал… лёгкую тошноту. Особенно когда тот, находясь так близко, томно улыбнулся ему.

— Брр…

Он тут же толкнул его локтем:

— Хватит притворяться!

Ся Хун продолжал размахивать лёгкими рукавами, явно увлёкшись игрой:

— Разве ты только что не сказал, что я красив?

— Но сейчас ты просто режешь глаза!.. И не смей так на меня улыбаться!

Сюй Тинчуаню тоже было неприятно смотреть, особенно в сравнении с женщиной рядом. Только сейчас он заметил, что Хэн Юй тоже надела парик. Не раздумывая, он резко бросил:

— Сними его!

— Ладно.

Хэн Юй послушно сняла парик и прижала его к груди, нежно поглаживая:

— Хотя, Тинчуань, он такой мягкий! Интересно, из чьих волос его сделали? Может, из тех самых, что срезали с призраков?

!!!

Зачем так пугать?! Лицо Сюй Тинчуаня потемнело. А как насчёт его чувств? Ведь ему каждый день приходится носить парики на съёмках исторических дорам!

Ся Хун тоже поспешно сорвал парик и швырнул в сторону, отпрянув назад:

— Праучительница, вы что, специально хотите напугать нас до смерти?!

Особенно после того, как сегодня он лично видел длинноволосого женского призрака с такой же роскошной причёской…

А-а-а! Праучительница — злюка!

Хэн Юй заметила, что все действительно испугались. Ся Хун, хоть и служил в даосском храме, оказался таким трусом. Цинь Шэнь тоже нервничал. Но главное — Тинчуань выглядел недовольным.

Она поспешно изобразила смущённую улыбку:

— Хи-хи, шучу же!

— Совсем не смешно! — тон Сюй Тинчуаня оставался суровым. Он решил, что пора установить правила.

— Впредь запрещаю устраивать дома подобную ерунду. Эти два парика я конфискую.

Он повернулся к Цинь Шэню:

— Завтра избавься от них.

Ся Хун и Цинь Шэнь переглянулись. Разве Тинчуань не перегнул палку? Они обеспокоенно посмотрели на Хэн Юй, в глазах у обоих читалась одна мысль: «Праучительница, если злитесь — вымещайте гнев на Тинчуане, только не трогайте нас, невинных!»

Но Хэн Юй лишь надула губы и тихо ответила:

— Ладно.

Кто же виноват, что Тинчуань — глава дома? Кто же виноват, что она такая добрая? А ещё… кто же виноват, что он самый красивый!

Оба ассистента были ошеломлены: праучительница не злится?

Тинчуань — великолепен!

***

На следующий день Хэн Юй проснулась и решила проверить, сердится ли ещё Тинчуань. Но обнаружила, что он уже уехал.

Ей вдруг стало немного грустно. Она растянулась на диване и пробормотала себе под нос:

— Неужели Тинчуань правда обиделся?

Какой же он обидчивый.

На самом деле Сюй Тинчуань рано утром улетел на съёмки в другой город. Получив её звонок с извинениями, он понял, что она всё неправильно истолковала, и задумался: может, вчера он действительно был слишком резок?

Видимо, близость лишила его осторожности. Но, наверное, именно поэтому она никогда по-настоящему никому не вредила — лишь иногда позволяла себе немного пошалить.

Сюй Тинчуань уже почти убедился, что знаменитый «порошок смерти и экстаза», который она давала всем, вовсе не яд. Правда, продлевает ли он жизнь — этого он не знал.

— Я не злюсь. Просто место съёмок сменилось, мне предстоит работать в другом городе некоторое время.

— Правда? — тон Хэн Юй сразу стал легче.

— Однако… — Сюй Тинчуань боялся, что, расслабившись, она снова что-нибудь учудит — вдруг вернётся, а дома уже не будет стен? — Ты должна строго соблюдать мои правила. Никаких выходок.

— Ладно.

Хэн Юй спросила:

— А надолго тебя хватит?

— На одну-две недели.

— Так надолго? Будет непривычно. А если я по тебе соскучусь?

Она считала, что после стольких дней совместной жизни вполне естественно будет скучать по нему.

Сюй Тинчуань замер. Никто никогда не задавал ему подобных вопросов. В груди что-то тёплое и странное шевельнулось.

Он промолчал.

— Тинчуань?

— … Есть же телефон.

Без Тинчуаня Хэн Юй поначалу почувствовала себя королевой, пока царь в отлучке, и два дня беззаботно веселилась. Но потом дом стал казаться пустым и скучным. Без него было непривычно.

Она перестала ходить в библиотеку и предпочла проводить время в старом, но уютном храме Тайхэ, навещая Ся Хуна и его учителя.

— П-праучительница! Вы как сюда попали? — Ся Хун сидел во дворе и смотрел фильм. Внезапно перед ним возникло лицо, и он так испугался, что захлопнул ноутбук и вскочил на ноги.

— Почему я не могу сюда прийти? — Хэн Юй окинула его взглядом с ног до головы. — Выглядишь так, будто пойман с поличным. Неужели смотришь что-то запретное?

Ся Хун проигнорировал последнюю фразу и заискивающе улыбнулся:

— Праучительница, вы всё шутите! Конечно, вы можете приходить в любое время. Просто… следовало бы заранее предупредить, я бы вас встретил.

— Хм, у тебя даже машины нет. Какая встреча?

Ся Хун: «…»

Это было больно и неоспоримо.

— А где твой учитель?

— Он на горе Гуанъи. Обычно живёт там, совсем недалеко, на востоке. Вам нужно с ним поговорить?

Как раз в этот момент появился Ся И.

— Глава клана! Вы пришли? — Он строго посмотрел на Ся Хуна. — Негодник, почему не сообщил учителю, что придёт праучительница? Мы бы пошли вас встречать!

— Учитель, вы несправедливы! Я сам не знал… Да и… у вас есть машина?

Опять эти мужчины без машин! Какая встреча?

Ся И на мгновение потерял дар речи, но быстро взял себя в руки и пригласил Хэн Юй внутрь, предложив чай и заботливо расспросив о делах.

Хэн Юй осмотрелась. Место оказалось чистым, уютным и спокойным.

— Недавно прибрались? Выглядит гораздо лучше, чем в прошлый раз. Не так уж и ветхо.

Ся И растерялся. Он не понял, о чём речь. Хотел сказать, что ремонт не делали, но тут заметил, как Ся Хун втянул голову в плечи. Вспомнив его рассказ, он понял: этот негодник специально водил праучительницу по запущенному западному двору! Обманщик!

Он не мог признаться, иначе им обоим достанется. Поэтому уклончиво ответил:

— Просто немного прибрались. Как же иначе — ведь вы пришли.

Хэн Юй одобрительно кивнула.

Ся Хун с облегчением выдохнул: слава богу, учитель всё гладко объяснил. Он и не знал, что у праучительницы такое плохое чувство направления.

— Глава клана, вам что-то нужно?

— Да. Принеси мне семечек и всяких вкусняшек. — Хэн Юй растянулась на диване. — Мне так скучно! Тинчуаня нет дома, и я совсем одна. Пришла повеселиться с вами.

Учитель и ученик переглянулись. Главное — ничего серьёзного! Развеселить её — не проблема.

— Праучительница, подождите, сейчас принесу!

— Отнеси во двор. Там прохладнее.

http://bllate.org/book/9289/844742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода