× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Master Transmigrates as a Bad Luck Starlet / Мастер метафизики перерождается в неудачливую звёздочку: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи не сдержалась и одним взмахом руки притянула его к себе, холодно фыркнув:

— Сразу видно — ты нечистый дух. Лучше сначала поймать тебя.

Поймав, она почувствовала отвращение и не стала держать его в руках, а просто швырнула под ноги и прямо наступила ему на лицо.

Только тогда мужчина-призрак понял, что Цзян Чжи — мастер своего дела. Его лицо исказилось, он попытался дать отпор, но обнаружил, что не может пошевелиться! Он злобно уставился на Цзян Чжи, но та осталась невозмутимой и ещё несколько раз сильно надавила ногой ему на лицо.

Сюй Юй и тётушка Лю вдруг почувствовали, как тяжесть, давившая на них, мгновенно исчезла. Они тут же благодарно посмотрели на Цзян Чжи:

— Спасибо вам, мастер, спасибо! Что с нами только что случилось?

Цзян Чжи махнула рукой, приглашая их сесть:

— Сначала расскажите о своей ситуации.

— Хорошо, хорошо, — они поспешно уселись, и Сюй Юй начала свой рассказ:

— Мне кажется, в последнее время моя удача совсем испортилась. На работе клиенты постоянно ко мне придираются, а начальник, который раньше был мной доволен, теперь всё время находит ко мне претензии.

Из-за проблем на работе пострадали и отношения: недавно парень со мной расстался. Говорит, будто я иногда смотрю на него с ненавистью, и однажды даже чуть не занесла на него кухонный нож во время готовки. Мол, боится, что я его убью, поэтому решил разорвать отношения. Но я же очень люблю своего парня! Как я могла бы его убить?

Цзян Чжи бросила взгляд на призрака. Услышав упоминание о парне Сюй Юй, тот начал извиваться в ярости, но, поняв, что ничего не может сделать, злобно уставился на Цзян Чжи. Из глаз его потекли кровавые слёзы, а затем сами глаза выкатились наружу. Вскоре за ними стали отваливаться куски плоти с лица — он явно пытался её напугать.

Однако Цзян Чжи не испугалась. Напротив, она схватила лежавшую рядом дубину толщиной с бедро и без колебаний принялась колотить им по лицу, не переставая, пока призрак не завыл от боли, прижал голову к земле и больше не осмеливался на неё покушаться.

Сюй Юй видела лишь, как прекрасная, даже более красивая, чем она сама, мастерица вдруг схватила дубину и начала бить воздух. Она замолчала на полуслове и тревожно уставилась на Цзян Чжи.

Разобравшись с призраком, Цзян Чжи обернулась и жестом показала Сюй Юй продолжать. Та растерянно кивнула и продолжила:

— Ещё я чувствую себя плохо физически: постоянно не хватает воздуха, поясница и спина болят, будто я ношу на спине двести килограммов. Руки и ноги тоже ломит. Мастер, что со мной?

Цзян Чжи мысленно усмехнулась: «Да уж, не двести, конечно, но сто шестьдесят с лишним килограммов на тебе точно сидело».

— Ты столкнулась с призраком, — спокойно сказала она. — Именно он всё это устраивает. Ты кого-нибудь обидела или причинила кому-то зло?

Сюй Юй энергично замотала головой:

— Да что вы! Я даже курицу боялась резать, не то что человека обижать! А насчёт обид — возможно, в работе кто-то и недоволен мной из-за разделения выгод, но я ведь и не знала, кого именно задела.

Цзян Чжи кивнула. Действительно, судя по тому, какой мерзостью оказался этот призрак, вряд ли проблема в Сюй Юй.

Больше не расспрашивая, она одним движением заставила призрака проявиться:

— Ты его знаешь? До этого он сидел у тебя на спине и постоянно приставал к тебе. Именно его аура испортила твою удачу.

Сюй Юй всмотрелась и в изумлении воскликнула:

— У Юн? Это ты? Разве ты не умер недавно?

В её глазах читалось лишь удивление, никакого страха или вины — похоже, она действительно не причастна к его смерти. Тогда почему он преследует её?

Цзян Чжи холодно посмотрела на У Юна:

— Почему ты не отправляешься в загробный мир? Зачем цепляешься за неё?

У Юн теперь полностью испугался Цзян Чжи и не осмеливался больше буйствовать. Услышав вопрос, он послушно ответил:

— Она убила меня! Пока моё желание не исполнится, я не могу переродиться.

Сюй Юй была потрясена:

— Когда я тебя убивала? Мы же почти не общались!

У Юн и Сюй Юй работали в одной компании, но он был в отделе продаж, а она — дизайнером. Их пути почти не пересекались.

Лицо У Юна исказилось от злобы:

— Как это не ты? Ты шла мимо меня, я обернулся посмотреть на тебя, не заметил открытый люк и упал туда, сломав себе шею. Если бы не твоя красота, я бы не оглянулся и не умер! Значит, ты обязана отдать мне жизнь!

Он был обычным менеджером по продажам, а Сюй Юй считалась самой красивой девушкой в компании. Он давно ею восхищался. В тот день, когда она возвращалась в офис, он случайно увидел её, обернулся, чтобы полюбоваться, и, увлёкшись, не заметил открытый канализационный люк. Упал и погиб на месте.

После смерти он не мог с этим смириться: ведь всё случилось из-за неё! Он решил, что Сюй Юй должна умереть вместе с ним, и они станут супругами в загробном мире.

Лицо Сюй Юй тоже стало мрачным:

— Ты сам упал, глядя на меня! Разве это я тебя толкнула? Я же даже не просила тебя на меня смотреть! Мы же незнакомы!

У Юн вспыхнул от ярости:

— Грязная шлюха! Ты уже позволяла мне к тебе прикасаться, а теперь говоришь, что не знаешь меня? Кого ты вообще знаешь? Своего парня, что ли? Так я и должен был убить этого ублюдка!

В ярости он бросился к Сюй Юй, чтобы схватить её за волосы, но прежде чем успел дотянуться, огромная дубина врезалась ему в спину, и он снова рухнул на землю, не в силах пошевелиться.

Цзян Чжи не выдержала. Это был самый наглый и бесстыжий призрак из всех, что ей доводилось встречать. Она подняла дубину и ещё раз хорошенько стукнула его:

— Ты чего дергаешься? Я тебе разрешала двигаться?!

— Простите, мастер, простите! — завыл призрак. — У меня есть причины! Вы должны помочь мне! Я всего лишь хочу, чтобы убийца понёс наказание! Если бы Сюй Юй не была такой красивой и не соблазняла меня своим видом, я бы не умер! Я ведь ещё так молод, у меня ни дома нет, ни жены! Она обязана стать моей женой!

Цзян Чжи встала перед ним и снова стукнула дубиной:

— Это ты заставлял её парня видеть, будто она хочет его убить? Это ты толкал её на такие поступки?

Призрак не осмелился соврать:

— Сюй Юй — бесстыдница! Она моя женщина, как она смеет встречаться с другим мужчиной? Я всего лишь хотел немного проучить этого парня.

Цзян Чжи уже не хотела его слушать. Перед ней был обычный психопат с манией преследования.

Она решительно сорвала с него чёрную дымку — ту самую, что составляла его призрачную сущность. Чем меньше этой дымки, тем слабее призрак и тем легче его обижают другие духи. Поскольку он никого не убил, Цзян Чжи не имела права его уничтожить, но за такое поведение он заслуживал наказания. Она развеяла большую часть его призрачной силы, оставив его беспомощным и слабым, чтобы другие призраки могли его терзать. Когда он достаточно настрадается, сам захочет отправиться в перерождение.

Затем она вручила Сюй Юй и тётушке Лю по оберегу, чтобы те избавились от неудач. Как только неудача уйдёт, всё утраченное вернётся.

Разобравшись с делом тётушки Лю, Цзян Чжи немедленно взлетела на своём мече обратно — как раз успела к записи во второй половине дня. Такой способ передвижения был и удобен, и безопасен, да ещё и экономил кучу денег на транспорте. Просто великолепно!

На следующий день Цзян Чжи в то же время пришла на место со своими инструментами, чтобы читать священные тексты. Придя, она обнаружила, что людей собралось столько же, сколько и вчера, а то и больше.

Кроме того, в самом конце толпы, помимо вчерашних сотрудников управления, сегодня стоял ещё и тот самый пожилой человек, которого она видела ранее. Он смотрел на неё строго и внушительно.

Цзян Чжи не обратила внимания и продолжила чтение. Остальные слушали внимательно. Сяо Су сначала оглядел окружение и подумал: «Атмосфера, обстановка… да это же точь-в-точь как на собрании сектантов или мошенников!»

Рядом Сяо Чжан сидел прямо, как на уроке, даже принёс с собой маленький стульчик и, склонившись над ним, лихорадочно делал записи, будто готовился к экзаменам важнее, чем ЕГЭ.

Сяо Су: «…»

Он прислушался к словам Цзян Чжи и услышал нечто вроде «введение ци в тело». Внутренне он фыркнул: «Кто же сейчас верит в такое? Даже трёхлетние дети не поведутся!»

Но тут же вспомнил: «Хотя… моему соседу двадцать три года, а он верит!»

Заметив противоречие в её рассказе, он тут же громко возразил:

— Вы сначала сказали, что ци движется по часовой стрелке, а теперь в истории про даосского мудреца Цинъцин говорите об обратном направлении! Получается противоречие!

«Значит, это всё выдумка! Наверное, вы просто забыли, что сами же придумали вчера!»

Цзян Чжи не смутилась и даже одобрительно взглянула на него:

— Молодой человек, вы очень внимательны! Заметили важнейшую деталь. Это связано с методом введения ци в тело, о котором я рассказывала вчера. В зависимости от метода направление движения ци может отличаться. Существует редкий способ, при котором ци после введения движется именно против часовой стрелки.

Он пытался её подловить, а она не только не рассердилась, но и похвалила! Сяо Су на секунду смутился из-за своей грубости и поспешного вывода. Рядом Сяо Чжан тихо потянул его за рукав:

— Начальник, это я знаю! Я вчера записал. Не перебивай мастера.

Сяо Су: «…Заткнись, пока жив!»

Но и после этого Сяо Су не поверил. Он стал ещё внимательнее слушать Цзян Чжи, быстро соображая и пытаясь найти новые лазейки.

Сначала он выглядел так: одной рукой почёсывал подбородок, лицо серьёзное — ищет ошибки.

Потом так: ⊙ω⊙

А в конце концов так: достал блокнот и лихорадочно записывает: «Это непонятно, надо обязательно записать и потом спросить у мастера!»

В итоге оба вернулись в отдел с охапкой записей, шагая легко, будто несли целое сокровище.

Сяо Чжан с энтузиазмом обсуждал с Сяо Су услышанное, а тот в свою очередь спрашивал, что не понял, и просил одолжить записи за вчера.

— Вот это место, начальник, скорее запиши! Сегодня вечером буду перечитывать.

— Хорошо, тогда вместе перечитаем и вместе вознесёмся!

— Отлично! Вместе взлетаем!

Цзэн Цзе и остальные: «…»

— В список на идеологическое перевоспитание добавьте и начальника.

Так на следующий день, когда Цзян Чжи снова пришла «продавать баранину под вывеской собачьей головы», она обнаружила в задних рядах не только вчерашних сотрудников управления. Те сидели на своих маленьких стульчиках, с блокнотами и ручками в руках, и смотрели на неё с невероятным стремлением к знаниям. Кроме них, в ряду сидела целая группа людей в одинаковой форме, с прямыми спинами и серьёзными лицами. Их глаза горели праведным огнём, и они пристально следили за каждым её движением.

Цзян Чжи ничего не поняла, но всё равно взяла в руки даосский канон и начала читать понравившиеся отрывки. Когда она закончила, как и следовало ожидать, вся эта группа уже сидела на маленьких стульчиках, лихорадочно делая записи и переглядываясь, чтобы сверить, не пропустил ли кто что-то важное.

— Вы записали точку конденсации ци, о которой говорила мастер? Дайте посмотреть!

— Записал, записал! А вы поняли, как управлять ци, чтобы взлететь? Объясните потом!

Уходя, все держали в руках целые стопки записей, счастливо улыбались друг другу и почти подпрыгивали от радости.

Наконец один из них вспомнил об изначальной цели их присутствия и с грустным лицом спросил:

— Цзэн Цзе, нам тоже не пора ли на идеологическое перевоспитание? QAQ

Цзэн Цзе махнула рукой, полностью погружённая в океан знаний:

— Куда там! Не мешай мне возноситься!

На следующий день слушателей стало ещё больше. Все приходили с блокнотами, внимательно записывали каждое слово и были одеты в униформу районного управления. Такой антураж, такая атмосфера, такой размах! Прохожие решили, что в их захолустье приехал какой-то выдающийся эксперт читать лекции, и, руководствуясь принципом «раз даром — надо брать», тоже принесли стулья и уселись слушать. Людей становилось всё больше, и в конце концов на каждом каменном блоке сидело уже по трое, обнимаясь, чтобы всем хватило места.

А первоначальные слушатели — пожилые дамы и дедушки — увидев, что новички слушают даже усерднее их, почувствовали угрозу и тоже выпрямились, включив учебный режим, которого у них не было со времён выпуска из школы.

Когда Цзян Чжи наконец сделала перерыв, чтобы попить воды, она увидела перед собой длинный ряд людей разного возраста и в разной одежде, но с одинаково жаждущими знаний глазами, которые с надеждой смотрели на неё: «Мастер, почему вы перестали? Мы ещё можем слушать! Давайте! Пусть нас поглотит океан знаний!»

Эту сцену увидели зрители её трансляции и громко смеялись:

[Ха-ха-ха, похоже, я подписалась на странного айдола!]

[Эти тёти и дяди серьёзно настроены? Смешно до слёз!]

[Ребята в заднем ряду, я давно за вами наблюдаю. Вы вообще работаете? Откровенное злоупотребление служебным положением! Хоть одного оставьте в офисе!]

На фоне такого абсурдного ажиотажа деятельность Цзян Чжи снова попала в топы. Каждый день к ней заходили новые любопытные. Конечно, находились и те, кто издевался: [«Бездарь восемнадцатой линии опять устраивает цирк!»], [«Секта! Жалуюсь!»] — но многие просто заходили послушать ради интереса. Всё-таки два часа — не так уж много, особенно если использовать это время для отдыха на работе.

http://bllate.org/book/9288/844683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода