× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Master Working Without a License / Мастер тайн без лицензии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница Ян совершенно растерялась от слов Янь Чунь, но, вспомнив своё утреннее помутнение сознания, кивнула ей:

— Ладно. Пусть я и не понимаю, что произошло, но верю тебе и больше расспрашивать не стану. Раньше, когда держала твои документы в руках, всё недоумевала: отчего такая хорошая девушка указала даосский храм в графе «постоянный адрес»? Теперь дошло — ты последовательница даосизма?

Янь Чунь кивнула:

— Можно сказать и так.

Точнее говоря, она была небесной наставницей оккультного мира. Пусть и без официального сертификата, но её профессиональные навыки не вызывали ни малейших сомнений.

...

Вернувшись в класс, Янь Чунь холодно уставилась на динамическую карточку с одноразовым кодом, лежавшую на её парте, и по спине пробежал холодок.

Если бы этим занимался только злой дух, дело свелось бы просто к разборкам с нечистью: поймать нарушителя, допросить и передать в Преисподнюю — и всё. Но теперь в это вмешался «человек», добровольно ставший заместителем жертвы для злого духа!

Иллюзия-заслон, которую она создала перед уходом, предназначалась исключительно для духов и совершенно не действовала на людей. А раз код на карточке уже расцарапан — значит, действительно кто-то затевает козни.

Янь Чунь без выражения лица окинула взглядом все лица в классе и остановилась на Яо Цзинсюэ — её физиогномика кардинально изменилась по сравнению с тем, что было изначально.

Раньше дворец чиновника у неё был запавшим и мрачным, а звезда Вэньцюй — нестабильной. Но всего за час всё перевернулось с ног на голову.

Теперь вокруг Яо Цзинсюэ вился почти невидимый туман. С каждым её вдохом облака, символизирующие ауру звезды Вэньцюй, всё глубже проникали ей в нос и рот.

Заметив взгляд Янь Чунь, Яо Цзинсюэ невольно изогнула губы в горделивой и насмешливой улыбке и беззвучно прошептала:

— Тебе конец.

Ха! Похищает чужую судьбу, связанную со звездой Вэньцюй, чтобы подпитывать свою, и ещё имеет наглость такое заявлять?


24. Даосский храм Баишэнь

27 июня открылась система подачи заявлений на поступление. Утром Янь Чунь ввела в систему список университетов и специальностей, согласованный с младшим старшим братом Чжаном Гу Чжао.

Психологический факультет университета Юэчэна.

Ради особой квоты для Янь Чунь Оккультная гильдия заранее договорилась с приёмной комиссией университета Юэчэна, чтобы её зачислили по самому быстрому потоку. Это было практически решённым делом, и сейчас подача заявления через систему служила лишь формальностью.

Специальность, по словам Чжана Гу Чжао, выбрали совместно с предком-основателем, но Янь Чунь подозревала, что они просто тянули жребий.

Ведь их объяснение было совершенно неприемлемым.

Мол, психология поможет ей при гадании и чтении черт лица находить законное оправдание, чтобы её не называли шарлатанкой...

Кто в это поверит? Лучше уж вызвать духа на глазах у всех — это куда логичнее!

Заполнив заявление, Янь Чунь спокойно стала ждать, когда рыба клюнет.

Раз уж та осмелилась прямо в лицо сказать «тебе конец», Янь Чунь не верила, что Яо Цзинсюэ получит данные с её динамической карточки и не воспользуется ими. Ведь случаи подделки заявлений на поступление в новостях случались не раз.

Подумав об этом, она открыла школьный чат в WeChat и время от времени заглядывала в него. Ведь она для Яо Цзинсюэ — лишь побочный объект. Её настоящие цели — те, чью ауру звезды Вэньцюй она похищает, — совсем другие.

Целый день просиживать в WeChat — пустая трата времени. Янь Чунь решила заняться чем-нибудь полезным.

Она тихо проскользнула в Зал Трёх Чистот, почтительно поклонилась трём высшим божествам даосизма и вознесла благовония. Затем, не моргнув глазом, вытащила из главного зала циновку.

Закончив утренние молитвы, Янь Чунь уселась перед портретом предка-основателя в западном боковом зале, тайком поставила на его алтарь горсть семечек и чашку чистого чая и устроилась рядом, чтобы вместе с предком слушать ежедневную передачу Оккультной гильдии, которая неизменно выводила её из себя.

Янь Чунь ловко включила радиоприёмник и настроилась на частоту гильдии. После короткого шипения эфир ожил вовремя.

— ТЕСТ! Ш-ш-ш!

— ТЕСТ! Раз, два, три! Раз, два, три!

— Доброе утро, дорогие слушатели-даосы! Сейчас семь часов утра по пекинскому времени. Вас приветствует ведущая из даосского храма Юаньсюань в Пекине — Тунъинь. Вы слушаете официальную радиостанцию Оккультной гильдии FM97.3.

— Ежедневное напоминание Оккультной гильдии: «Янь Чунь опасна — обращайтесь бережно!»

Репутация Янь Чунь в оккультном мире была такой же недосягаемой и внушающей трепет, как и её имя в рейтинге гильдии. Наверное, только официальная программа национального уровня могла ежедневно так открыто упоминать это имя, которое пугало даже духов.

Эта фраза заставила самого предка-основателя на мгновение перестать щёлкать семечки и с гордостью поднять большой палец в знак одобрения своей ученице.

Предок-основатель: «Чуньэр — это же мой главный козырь для похвастаться перед другими даосами!»

Как родитель «чужого ребёнка», наш предок был чрезвычайно доволен!

— Последние новости оккультного мира: приближается середина года, и в начале июля во всех провинциях пройдут ежегодные собрания. Сообщается, что крупнейшие даосские школы, включая Лунхушань и Маошань, примут участие в мероприятиях. Лидер рейтинга Янь Чунь выступит с речью на провинциальном собрании в провинции Чжэцзян...

Янь Чунь думала, что Лу Пинчжи попросил её лишь появиться на собрании, но, оказывается, у руководства был запасной план: её буквально заставили написать речь, отправить черновик на почту Лу Пинчжи для окончательного утверждения — а теперь, видимо, добавили ещё и обязательство прочитать её лично на собрании?

Злилась!

— А теперь для вас лекция даоса Ли Хундао из храма Байюньгуань. Во время выступления мы разыграем три оберега «Жемчужина Байюньгуаня» среди тех, кто репостнет закреплённый твит гильдии. Поддержите нас!

— После лекции вас ждёт эксклюзивный выпуск слухов и сплетен от нашей редакции. Вы понимаете, о чём я~

— Официальные слухи от Оккультной гильдии — будущее, которому вы можете доверять!

...

Чжан Гу Чжао вернулся в храм только после трёх часов дня и сразу взял аттестат и динамическую карточку Янь Чунь, чтобы помочь ей войти в систему подачи заявлений.

— Я уже заполнила утром.

— Ну и ладно, проверю ещё раз, это же недолго, — сказал он, входя в систему подачи заявлений Янь Чунь.

Информация на экране полностью соответствовала выбору университета Юэчэна и психологического факультета. Убедившись, что всё верно, Чжан Гу Чжао нажал «сохранить» — и тут возникла проблема.

— Чуньэр, в этой системе что-то не так! Тут явный баг! — Чжан Гу Чжао, уже в четвёртый раз безуспешно пытавшийся сохранить данные в маленьком кабинете, почесал голову и позвал Янь Чунь во двор.

Янь Чунь встала рядом и выслушала его описание проблемы.

— Смотри, данные при входе правильные, коды университета и специальности тоже верны. Всё введено правильно, но при сохранении система подставляет совсем другой вуз!

Глаза Янь Чунь блеснули — она даже обрадовалась.

Яо Цзинсюэ сделала ход.

Она быстро достала телефон — и действительно, в школьном чате уже появились сообщения на эту тему.

[Чжан Цзинъянь: Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь возникали проблемы с системой подачи заявлений? У меня никак не получается сохранить — при сохранении данные автоматически меняются на другой вуз.]

[Одноклассник А: Так тебе не повезло?]

[Одноклассник Б: Подожди, сейчас зайду проверю.]

[Одноклассник В: У меня сегодня всё прошло нормально, я перепроверил — никаких проблем. Может, тебе ещё раз попробовать?]

[Цзин Бои: Чжан Цзинъянь, у тебя тоже так? У меня аналогичная проблема. Я уже позвонил в техподдержку системы — сказали, что займутся проверкой, но быстрее чем через несколько часов не справятся.]

[Одноклассник Б: Я сейчас заходил на сайт министерства образования и обновлял — у меня всё в порядке, только мои данные. Может, дело в нестабильном интернете?]

[Чжан Цзинъянь: Ладно, попробую ещё раз.]

[Яо Цзинсюэ: Вы что, специально ищете себе неприятности? У остальных таких проблем нет!]

[Одноклассник В: Э-э, Яо Цзинсюэ, зачем так грубо? Если система выдаёт ошибку, они, конечно, переживают.]

[Яо Цзинсюэ: Ну и неудачники. Самим виноваты, зачем винить систему?]

[Яо Цзинсюэ: Просто заслужили.]

...

Яо Цзинсюэ на другом конце телефона злорадно смеялась, в её глазах плясала ненависть.

«Вам что, нравится быть выше всех? Гордитесь своей чистотой? Сейчас пожалеете!»

Родители Яо, испуганные выражением лица дочери, робко заговорили:

— Дочка, мы...

Яо Цзинсюэ при звуке их голосов вспыхнула яростью, схватила со стола старую чашку и швырнула её на пол, крича с безумной злобой:

— Вон! Видеть вас, старых придурков, терпеть не могу!

...

Янь Чунь прочитала комментарии Яо Цзинсюэ и только покачала головой, поражённая наглостью современных троллей:

«Вот уж действительно — вредишь людям и при этом так открыто хвастаешься этим. Кто же тебя прикрывает, что ты так уверена в своей безнаказанности?»

Она повернулась к младшему старшему брату:

— Не волнуйся, я этого и ожидала. На подачу заявлений ещё несколько дней. Разберусь с этим делом — и всё исправлю.

Сказав это, она собрала вещи и перед выходом набрала Чжан Цзинъянь и Цзин Бои, договорившись встретиться в маленькой закусочной у школьных ворот.

Чжан Цзинъянь и Цзин Бои были основными источниками ауры звезды Вэньцюй, которую похищала Яо Цзинсюэ. В обычное время это было незаметно, но в такие важные моменты, как поступление или экзамены, у них постоянно возникали проблемы.

Их результаты на выпускных экзаменах, хоть и позволяли поступить в хороший вуз, оказались на грани — не хватало нескольких баллов для уверенного выбора.

Трое сидели у будки охраны, держа в руках бумажные стаканчики с куриными наггетсами, и болтали, пока Янь Чунь не вручила им по жёлтой талисманной бумажке. Чжан Цзинъянь до сих пор не могла прийти в себя от всего происходящего.

Неясно было, что её больше смущало — тот факт, что за ней кто-то охотится, или то, что Янь Чунь так легко раздаёт талисманы, словно настоящая маленькая колдунья.

Чжан Цзинъянь от природы была живой, общительной и легко сходилась с людьми — иначе бы она не подружилась с замкнутой Янь Чунь.

Сжимая в руке талисман, она с опаской спросила:

— То есть кто-то украл нашу удачу, связанную со звездой Вэньцюй, поэтому у меня и Цзин Бои проблемы с подачей заявлений? Может, нам стоит сходить в храм или даосский храм, чтобы помолиться?

Янь Чунь серьёзно кивнула:

— Носите мой оберег от злых духов постоянно при себе. Злые силы не смогут подступиться, и тогда система сама придет в норму. Если хотите помолиться — обращайтесь только в официальные, признанные храмы или даосские обители.

— Ни в коем случае не ходите в маленькие, заброшенные храмы. Если даосский храм не зарегистрирован официально, то и божества там, скорее всего, не настоящие. Даже если там почитают малоизвестного духа или земного бессмертного — это ещё терпимо. Но если там обитает злой дух? Тогда сами себе навлечёте беду.

Чжан Цзинъянь кивнула, и вдруг вспомнила случайно подслушанный разговор:

— Янь Чунь, ты слышала про даосский храм Баишэнь в переулке Цинтунь в центре города?

— Баишэнь? Нет, не слышала.

Благодаря особенностям оккультного мира все официальные храмы и монастыри обязаны регистрироваться в Оккультной гильдии ещё до своего открытия — будь то древняя обитель или новая постройка, всё должно быть задокументировано. Но этот храм Баишэнь... Янь Чунь действительно ничего о нём не знала.

— Слушай, а вам не кажется странным, что у Яо Цзинсюэ и Цун Линъин результаты на экзаменах словно взлетели? На трёх пробных экзаменах обе набирали лишь на десять баллов выше проходного, а на настоящих — сразу на тридцать с лишним больше! Их вдруг хватило даже на самые престижные вузы страны. Неужели это просто невероятная удача или неожиданный всплеск?

— В день возвращения в школу я случайно услышала их разговор — они упоминали именно этот храм Баишэнь. Неужели они перед экзаменами ходили туда, и этот храм как раз и есть та самая неофициальная обитель со злым духом? — Чжан Цзинъянь даже вздрогнула от собственных слов, почувствовав мурашки.

Янь Чунь прищурилась — решение созрело. Если там действительно злой дух, то и одержимость учительницы Ян фрагментом злого духа теперь имеет объяснение!

Похлопав Чжан Цзинъянь по плечу, она серьёзно сказала обоим:

— Ради вашей безопасности оставайтесь дома ближайшие дни и по возможности не выходите на улицу — вас могут взять в прицел.

http://bllate.org/book/9287/844605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода