× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ча Линь невозмутимо сказала:

— Как можно менять условия посреди работы с клиентом? Получили деньги — выполняйте дело как следует… Иди, получи остаток гонорара. Закончим здесь и уйдём.

Лу Синъань про себя подумал: «Вот это босс! Такая широта души и профессионализм!»

Он поднялся и получил оставшуюся часть оплаты.

Ча Линь бросила взгляд на лежавшего у её ног похотливого духа, сложила печать пальцами и без труда запечатала его в бутылку, заранее приготовленную Лу Синъанем. Покачав бутылку в руке, она бросила её ему:

— Держи, отнеси обратно. Потом вызовем служителей загробного мира — пусть забирают. Этому негодяю хватит нарушений правил Преисподней, чтобы провести там остаток вечности.

С этими словами Ча Линь повернулась к Цзэн Цицин.

Цзэн Цицин встала, пытаясь выдавить улыбку, но Ча Линь уже сделала несколько шагов вперёд и остановилась прямо перед ней. Сладко улыбаясь, она спросила:

— Ну как вам наши услуги по изгнанию духов?

— Линьлинь, ты просто потрясающая! Пять… пять звёзд, высший рейтинг! — ответила Цзэн Цицин.

Раньше Ча Линь тоже улыбалась, но теперь её улыбка, хоть и казалась такой же милой, внушала необъяснимый страх. Цзэн Цицин с трудом проглотила комок в горле.

— Ладно, разобрались с делом — теперь перейдём к личному, — сказала Ча Линь.

Её белые, изящные пальцы коснулись щеки Цзэн Цицин, слегка сжали подбородок, и взгляд Ча Линь стал ледяным:

— То, что сказал этот похотливый дух, — правда? У тебя два варианта: либо честно ответишь — и я дам тебе болезненный, но быстрый урок; либо соврёшь — и я подарю тебе наказание, которое ты не забудешь до конца жизни.

Цзэн Цицин впервые осознала, насколько пугающим может быть чужой взгляд — до мурашек по коже.

Она вдруг расплакалась:

— Прости меня, я…

Ча Линь крепче сжала её подбородок:

— Только два ответа: да или нет.

— …Да.

Ча Линь отпустила её подбородок и быстро начертила на теле Цзэн Цицин талисман. Его свет мгновенно исчез в её теле. Ча Линь пояснила:

— Ничего особенного. Просто на месяц ты будешь видеть кошмары. Всё, что ты хотела сделать плохого, будет происходить с тобой каждую ночь во сне. Наслаждайся.

Лу Синъань смотрел на свою босса.

Ча Линь обернулась:

— Что?

Лу Синъань хотел сказать: «Женщины всё-таки жестоки», но в последний момент вместо этого поднял большой палец, готовый пуститься в лесть, как вдруг Лань Чжоучжоу опередила его:

— Я хочу сделать тройное сальто назад с поворотом на два с половиной оборота, затем растянуться в шпагат и завершить всё глубоким наклоном, восклицая: «Босс — просто богиня!»

Маленький дух захлопал в ладоши:

— Бум-бум-бум! Готов врезаться головой в стену ради нашей босс-красавицы!

Лу Синъань, чья очередь снова была перехвачена, мог только кивнуть в согласии:

— Бо… босс, ваш профессионализм и чёткое разделение личного и делового достойны подражания!

Ча Линь подобрала подол платья и грациозно направилась к выходу:

— Заканчиваем на сегодня.

Однако, когда она подошла к лифту, двери медленно открылись, и перед ней оказались трое — Сяо Тун, Цзи Юэ и Лу Хэн.

Сяо Тун не ожидал встретить Ча Линь именно сейчас.

После того званого вечера он узнал, что всё подстроила Су Мэй, и почувствовал перед Ча Линь лёгкое раскаяние. Он даже поручил Цзэн Цицин сообщить Ча Линь, что она может вернуться на работу, и назначил ей компенсацию в размере трёхмесячного оклада. Однако та игнорировала все звонки.

Узнав об этом от Цзэн Цицин, Сяо Тун слегка раздосадовался и приказал уволить Ча Линь за прогул, если та не явится на работу в течение трёх дней.

После этого он вообще перестал думать об этой мелочи: ведь он, президент компании «Ваньтун», был занят важными делами, а ещё у него появилась возлюбленная — каждый день он то работал, то ухаживал за Цзи Юэ. Где уж тут следить за какой-то бывшей секретаршей?

И вот сейчас он вдруг увидел Ча Линь — сияющую, ослепительную.

Раньше, будь то отчёт о работе или сопровождение на мероприятиях, Ча Линь всегда выглядела робкой и напуганной: стоило ему лишь нахмуриться — она сразу съёживалась и закусывала губу.

Как мужчина, он находил такую ранимость даже привлекательной. Но как руководитель он был крайне недоволен подобным отношением к работе. Именно поэтому у него сложилось негативное впечатление о Ча Линь — не будь у неё такой чертовски красивой внешности, он давно бы её уволил.

А теперь, увидев её снова, он заметил: каждый её жест, каждое выражение лица дышало уверенностью и обаянием.

Она словно стала совсем другим человеком.

Сяо Тун был поражён. У него в компании было немало прекрасных актрис, но такой живой, одухотворённой красоты, как у Ча Линь сейчас, он не встречал никогда. Однако это восхищение продлилось всего несколько секунд, после чего он нахмурился и спросил:

— Ча Линь, что ты делаешь в нашем офисе?

Ча Линь чуть приподняла подбородок.

Лу Синъань, мастер чтения по лицу, мгновенно всё понял.

…Босс не хочет иметь с этим типом ничего общего.

Лу Синъань, несколько лет крутившийся в оккультных кругах и знакомый со многими влиятельными людьми, конечно, узнал Сяо Туна. Он сделал пару шагов вперёд и вежливо сказал:

— Господин Сяо, здравствуйте! Мы получили заказ от одного из ваших сотрудников и прибыли сюда для изгнания злого духа. Дело завершено, можете не волноваться. Если возникнут дополнительные вопросы — обращайтесь. Вот наша визитка.

За последние дни Лу Синъань так отточил свои навыки помощника, что даже специально заказал визитки.

Он раздал их Сяо Туну, Цзи Юэ и Лу Хэну, строго соблюдая принцип босса: «Даже самый маленький комар — всё равно кровь». Передавая карточку Лу Хэну, он даже вежливо улыбнулся, делая вид, что не знает его: ведь ранее он подписал соглашение о конфиденциальности с менеджером Лу Хэна, Цинь Чжэнминем, и не имел права никому рассказывать о том, что знаменитость однажды была одержима злым духом.

Сама же эта звезда первой величины, похоже, придерживалась того же мнения: он холодно принял визитку, но всё же бросил взгляд на босса — выражение его лица стало неясным, двойственным.

Сяо Тун взглянул на визитку.

Лицевая сторона: «Лу Синъань, ассистент мастера Ча Линь».

Оборот: «Гадание, изгнание духов, помощь в судьбе — доверьтесь нам!»

Сяо Тун вдруг вспомнил тот день в гостиничном номере, когда Ча Линь, словно шарлатанка, важно заявила: «Братан, надо изгнать духа? Погадать? Не хочешь гадать — может, изменить судьбу? Я — мастер оккультизма! Всего за 998 — никакого обмана!»

Теперь, глядя на эту визитку, он сразу понял, чем занялась Ча Линь вместо работы.

Какая чушь! В такие годы заниматься суевериями — да у неё, наверное, с головой не в порядке!

Он тут же обеспокоился: рядом же находится важный партнёр по бизнесу! Не дай бог Лу Хэн подумает, что в его компании кто угодно может свободно входить и выходить!

Сяо Тун сразу же надел строгий вид:

— В нашей компании никто не заказывал вам услуг по изгнанию духов. Ча Линь, вы уже уволены и больше не являетесь сотрудником «Ваньтун». Вы не имеете права свободно входить в здание — верните пропуск. Сегодня я закрою глаза на это, учитывая, что вы раньше здесь работали, но впредь такого не повторится.

Лу Синъань возмутился.

Как это «никто не заказывал»? А Цзэн Цицин — разве не ваша секретарша? Да как он смеет так говорить о моём боссе! Неужели не знает, на что способна наша хозяйка?

Ча Линь спокойно ответила:

— Делать выводы, не узнав всей правды, — поспешно, господин Сяо. В вашем офисе есть камеры наблюдения. Есть ли здесь злой дух и обращался ли к нам ваш сотрудник — вы сами всё поймёте, просмотрев записи и опросив секретаря. Я получила деньги и выполнила работу. Больше задерживаться здесь не намерена.

Она подобрала подол и вошла в лифт.

Лу Синъань последовал за ней.

Когда двери лифта закрылись, он тут же начал ворчать:

— Да Сяо Туну пора в космос! Если бы не ты, босс, я бы уже давно швырнул в него эту бутылку с похотливым духом — пусть почувствует, каково это, когда его собственный офисный дух домогается до него! Чжоучжоу, ты должна была наказать его тайком…

Он посмотрел на Лань Чжоучжоу.

Та уже полностью погрузилась в фанатский транс:

— Боже, Хэн-гэгэ и вблизи идеален под любым углом…

Лу Синъань махнул рукой:

— Ладно, тогда хотя бы маленький дух должен был его напугать.

Он посмотрел вниз — маленький дух так и не вылез из божественной таблички.

В этот момент Ча Линь сказала:

— Не связывайся с этими тремя. Все они — избранные судьбой, с огромной удачей и защитой небес. Обычные злые духи при виде них тут же прячутся.

Лу Синъань спросил:

— Тогда почему Лу Хэн был одержим тем частным духом?

Ча Линь ответила:

— Этого я тоже не понимаю. Всё в нём выглядит странно… Будто он совершенно не вписывается в этот игровой мир.

Лу Синъань знал: если босс так говорит — значит, так и есть. Он кивнул:

— Понял. В будущем будем держаться подальше от них, особенно от Сяо Туна.

Ча Линь добавила:

— Не обязательно. Если сами придут — берём в десять раз дороже.

Она только что увидела главную героиню Цзи Юэ. Та ни слова не сказала, но аура удачи, исходящая от неё, была настолько яркой, что чуть не ослепила. Раз уж так — лучше взять побольше денег.

Раньше Ча Линь хотела держаться подальше от главных персонажей, но теперь поняла: как бы она ни старалась избегать их, судьба всё равно свяжет их вместе.

В конце концов, квартиры рядом с Запретным городом стоят очень дорого!

***

«Ваньтун» недавно инвестировал в крупный кинопроект — экранизацию популярного романа.

Автор оригинала был настоящей звездой литературного мира, своего рода «звезда трафика» в книжной индустрии. Компания заплатила 18 миллионов юаней за права на экранизацию. Сяо Тун возлагал большие надежды на этот проект. Роман — масштабное вуся, с уникальными персонажами и острым стилем. Главный герой — высокий, с пронзительным взглядом, в белых одеждах, благородный и учтивый — идеально подходил Лу Хэну.

После перехода в кино Лу Хэн давно не снимался в сериалах.

Целью Сяо Туна в этот вечер и было уговорить Лу Хэна принять участие в проекте. Присутствие такой звезды придало бы фильму колоссальный импульс.

Сяо Тун знал одну особенность Лу Хэна: тот коллекционировал антиквариат.

Это не редкость среди богатых людей, но увлечение Лу Хэна было специфичным — он собирал исключительно женские украшения: шпильки, гребни, подвески, серьги, особенно подвески-булавки (буяо). Если где-то появлялась такая вещь, он готов был заплатить любую цену.

В прошлом году на закрытом аукционе он увидел пару буяо эпох Тан и Сун из нефрита в форме фениксов. К сожалению, их купил другой коллекционер. Лу Хэн неоднократно пытался выкупить их, но безуспешно. Однако в итоге коллекционер оказался должен ему услугу, и через некоторое время эти буяо всё же оказались у Лу Хэна.

Сегодня, собираясь на ужин с Лу Хэном, Сяо Тун не стал брать их с собой и положил в сейф офиса.

И действительно, во время ужина, обычно сдержанный и холодный Лу Хэн, услышав слова «нефритовые буяо в форме фениксов», сразу изменился в лице и без колебаний согласился зайти в офис посмотреть на них.

Именно тогда, выйдя из лифта, они и столкнулись с Ча Линь.

Сяо Тун извиняющимся тоном сказал Лу Хэну:

— Простите за этот неловкий момент. Та девушка — моя бывшая секретарша. Всегда была немного странной, да и с работой у неё плохо получалось. Недавно она уволилась.

Они вошли в офис.

Первое, что увидел Сяо Тун, — бесчувственная Цяньцянь на полу и дрожащая в углу Цзэн Цицин. Та, запинаясь, уже не могла связать и двух слов.

Сяо Тун:

— …Говори толком, почему Цяньцянь в обмороке?

Цзэн Цицин вдруг зарыдала:

— Здесь… здесь был дух!

Лицо Сяо Туна изменилось:

— Не неси чепуху! Откуда здесь духи? Просто переутомилась…

Он понял, что сегодня точно не до деловых переговоров с Лу Хэном, и кашлянул:

— Извините за этот неловкий случай. Давайте перенесём встречу. В следующий раз договоримся о более уединённом месте, и я обязательно возьму с собой те буяо.

Лу Хэн спокойно ответил:

— Лучше верить, чем не верить. Ваша бывшая секретарша, похоже, знает своё дело. Вам стоит поддерживать с ней хорошие отношения.

Сяо Тун верил только в науку и внутренне не принимал подобные вещи. Но он знал: в шоу-бизнесе многие режиссёры и звёзды верят в приметы и мистику. К тому же Лу Хэн не видел Ча Линь в её прежнем жалком виде — сейчас она выглядела просто ослепительно. А красивые женщины всегда легко убеждают мужчин.

http://bllate.org/book/9286/844547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода