× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в маленькой комнате лежали перепутанные скелеты — кости так перемешались, что невозможно было сказать, чья какая.

Гуань Янься стоял прямо перед дверью, будто указывая другим, где искать.

Ян Лулу втянула голову в плечи и одним глазком заглянула внутрь — и тут же завизжала.

Тан Симэй с презрением взглянула на её жалкое поведение.

— Вы вообще не проводили расследования перед тем, как прийти сюда? — спросила она.

Чжоу Инянь тоже был потрясён:

— Если в этом месте никто не умирал, наше «приключение в доме с привидениями» превращается в полную чушь!

Ян Лулу покачала головой.

— Нет… Я изучала историю этого здания. Здесь когда-то случился пожар, в котором погибли двое детей.

— Во время пожара дети играли в прятки внутри дома. Услышав шум снаружи, они так и не вышли.

— Когда огонь разгорелся, войти уже было невозможно, и оба ребёнка сгорели заживо прямо здесь…

Ян Лулу сглотнула ком в горле и продолжила:

— Потом этот дом продали. Новые владельцы часто находили в шкафах странные видения — им мерещились там дети…

— В итоге семья в ужасе сбежала отсюда, и дом с тех пор стоит заброшенным, став известной достопримечательностью на форумах любителей паранормальных приключений…

— Значит… эти маленькие комнаты… их создали те самые духи, чтобы убивать людей? — дрожащим голосом спросила Ян Лулу, глядя на Тан Симэй так, будто та была её последним спасением.

— Неужели души тех двух детей до сих пор бродят по этому дому?

При мысли об игре в «духа, ловящего людей» у Ян Лулу волосы на затылке встали дыбом.

Но Тан Симэй смотрела на Гуань Янься:

— Два непоседливых ребёнка, если бы захотели причинить зло, не дали бы никому выжить, как только дом обрёл новых хозяев.

— Они умерли, но не сделали никому зла.

Тан Симэй подняла глаза на второй этаж:

— А вот некоторые живые люди, убив других, пытаются свалить всё на призраков — да ещё и на детские души!

— Разве у вас нет даже капли совести?

На втором этаже появилось ещё трое. Услышав, что внизу обнаружены тела, они больше не могли прятаться.

А внизу фигуры, которые таскали Ян Лулу, и та фальшивая Ян Лулу, которую та пронзила арматурой, начали растворяться, словно чёрный туман.

Увидев это, трое на втором этаже облегчённо выдохнули.

— Боже мой, как страшно! — один из них хлопнул себя по груди. — Что это вообще было? Всё это просто иллюзия, верно?

Но снизу, там, где их не было видно, Гуань Янься, уже без руки, повернулся и указал в другую сторону — на другой лестничный пролёт, тот самый, который обрушился под ногами Ян Лулу.

— Поняла, — сказала Тан Симэй.

Гуань Янься пристально посмотрел на неё — и, наконец, будто обрёл покой. Вместе с ним исчезла и его оторванная рука.

Трое с верхнего этажа спустились вниз, радостно переговариваясь:

— Слава богу! Что вообще произошло? Все целы?

Дун Мохань холодно посмотрел на них.

— Гуань Янься отсутствует.

Им было совершенно наплевать:

— Неужели Гуань Янься погиб? Это место слишком опасно, давайте убираться отсюда!

— Да, я сам позвоню в полицию, — вызвался один из троицы.

Тан Симэй спокойно возразила:

— Разве не следует сначала вызвать скорую? Откуда вы так уверены, что Гуань Янься уже мёртв?

Трое замялись.

— Ах, это же ты, милая! — заискивающе улыбнулись они, хотя раньше внимание Тан Симэй должно было бы их особенно насторожить. Однако все трое невольно уставились на сломанную входную дверь.

Снаружи её заперли куском арматуры, использовав как засов.

Очевидно, кто-то нарочно запер их внутри.

Ян Лулу тоже заметила арматурину на двери — точно такую же, как ту, что она вытащила из маленькой комнаты, чтобы использовать как рычаг.

Возникал вопрос: зачем в той комнате вообще лежала арматура?

Кто и когда положил её туда?

Зачем она там вообще была?

Неужели её тоже использовали, чтобы запереть дверь… и не выпустить никого наружу?

— Симэй, а окно на втором этаже? — вдруг вспомнила Ян Лулу. — То самое, которое даже стулом не разбить?

Тан Симэй ответила:

— Кто-то не хочет, чтобы вы вышли. При этом духи тоже не хотят их выпускать. Эти две цели вовсе не противоречат друг другу.

Трое переглянулись и внезапно онемели.

Но Тан Симэй даже не обратила на них внимания. Она лишь подняла палец и начала считать:

— Раз, два, три, четыре…

— Пять, шесть, семь, восемь.

Она показала на этих троих, но насчитала восемь.

— Восемь, — сказала она.

— Каких восемь? — лица всех троих сразу потемнели.

Все они выглядели на двадцать с лишним лет — молодые, красивые, элегантные. Тан Симэй помнила их машину: сто тысяч долларов, не меньше — настоящая роскошь.

Её бумажные фигурки усердно работали: одна за другой они сдвинули обломки у разрушенной лестницы и открыли ещё одну маленькую комнату под плитами.

И там, как и следовало ожидать, тоже лежали кости — неизвестно скольких людей.

— Кто ты такая? Что за «восемь»? — требовали трое.

Тан Симэй проигнорировала их и спросила Ян Лулу:

— Где ты вообще с ними познакомилась?

Ян Лулу поняла, что влипла, и тут же честно призналась:

— На сайте под названием «Гильдия приключений Ванчуань». Там собираются люди, которые делятся историями о посещении домов с привидениями или рассказывают о своих паранормальных переживаниях.

— У меня там колонка, я публиковала несколько историй, и со временем подружилась с участниками гильдии. Они предложили съездить на разведку и спросили, хочу ли я присоединиться…

— Мне стало страшно, и я рассказала об этом Тунтун. Она тоже захотела пойти, и мне стало ещё страшнее, поэтому я позвала Дун Моханя, у которого есть дар видеть духов, и Чжоу Иняня, у которого сейчас удача на высоте.

Дун Мохань, обладающий способностью видеть духов, тоже посмотрел на спину троих мужчин и сказал:

— Если бы ты не позвала нас, возможно, ты стала бы девятой.

— Что за «восемь» и «девять»? — Ян Лулу терла мурашки на руках.

Тан Симэй пояснила:

— Злые духи всегда едят людей и выплёвывают только кости. Угадай, сколько их тут?

Ян Лулу взглянула на обе комнаты, полные белых костей, и у неё по коже пробежал холодок.

— Когда они пригласили меня, у меня уже тогда было дурное предчувствие…

Она посмотрела на своих «друзей» с сайта и почувствовала, как её охватывает ледяной ужас.

С первого взгляда они казались солнечными и привлекательными. Но когда они увидели, что Ян Лулу привела с собой ещё двух мужчин, они переглянулись и что-то недовольно пробормотали:

«Приключения с привидениями — это интересно, только если нас немного…»

Значит, изначально они хотели заманить её одну.

Они надеялись, что она приедет совсем одна, ничего не подозревая.

Эти трое… вместе с пропавшим Гуань Янься — четверо мужчин — заманили девушку в такое глухое, забытое Богом место. С какой целью?

Ян Лулу уже не была настолько наивной, чтобы после увиденного в комнате с костями думать, будто они просто хотели «поиграть».

Тан Симэй добавила:

— Кстати, тех двоих снаружи я уже связала.

Лица троих потемнели. Они смотрели на Тан Симэй так, будто хотели разорвать её на куски.

Но Тан Симэй спокойно продолжила:

— Этот дом — действительно место с привидениями. Но самый злой дух здесь — это живые люди.

Тан Симэй чуть приподняла подбородок. Её прекрасные раскосые глаза, когда она их прищуривала, всегда вызывали чувство презрения и вызова.

Именно таким взглядом она сейчас с насмешкой смотрела на троих мужчин на втором этаже.

В её глазах эти трое даже не заслуживали называться людьми!

Они были убийцами. Но, столкнувшись со взглядом Тан Симэй — лёгким, почти беззаботным, — они внезапно почувствовали себя раздетыми догола.

Будто всё зло, что они совершили, стало прозрачным для неё.

Её живые, озорные глаза видели их насквозь.

Они переглянулись и решили отступить.

Повернувшись, трое попытались убежать.

Тан Симэй произнесла:

— Дверь на втором этаже, которую вы оставили открытой… она заперта.

Она нарочито протянула последнее слово, и в её голосе звучала явная издёвка.

Это так разозлило их, что они готовы были наброситься на неё.

Но её хитрое, уверенно-дерзкое выражение лица внушало страх: если они осмелятся напасть, проигрывают именно они.

Все трое уже имели опыт насилия над женщинами.

В их глазах женщины были как овцы — беззащитные и послушные.

Но Тан Симэй, стоявшая перед ними, была словно хищник.

И такой, что ест людей, не оставляя костей.

— Что с вами? — Тан Симэй стояла внизу, ниже их по уровню, но смотрела на них снизу вверх так, будто они были всего лишь послушными собачками у её ног.

Они обнажили клыки, но это лишь доказывало: их «силы» в глазах Тан Симэй не стоили и гроша.

— Это всего лишь кости. У тебя нет доказательств, — процедил один из них.

Да, ведь женщины здесь умерли почти год назад — за весну, лето, осень и зиму от них остались лишь скелеты. Единственное «доказательство» — сам дом.

— А откуда ты знаешь, что у меня нет доказательств? — спросила Тан Симэй.

В тот же момент бумажная фигурка на третьем этаже открыла запертую дверь одной из комнат.

Человек внутри услышал щелчок замка.

Он тут же бросился к двери — и действительно, дверь открылась.

— Эньэнь! Это ты?! — Гуань Янься с момента входа в эту комнату был заперт неведомой силой.

Третий этаж кардинально отличался от грязи и разрушений внизу.

Комната была чистой и ухоженной, даже постель пахла дорогими духами. Интерьер — роскошный, чувственный, пропитанный атмосферой разврата.

Как только дверь открылась, Гуань Янься выбежал наружу. С третьего этажа он увидел, как трое мужчин на втором этаже противостоят Тан Симэй и остальным внизу.

— Гуань Янься, ты жив?! — воскликнули трое, увидев его целым и невредимым.

Так кто же тогда был тем Гуань Янься внизу с оторванной рукой?

Неужели это была иллюзия, созданная духами, чтобы их напугать?

Их сердца немного успокоились.

Во-первых, духи, очевидно, не решались убивать.

Во-вторых, Гуань Янься был с ними заодно.

Четверо мужчин против Тан Симэй и компании — даже если не победят, то хотя бы смогут сбежать.

— Девочка, я совершенно не понимаю, о чём ты говоришь, — один из мужчин поправил воротник и нагло заговорил.

— Ян Лулу, смотри, как твои друзья испортили нам всю игру! Теперь от неё не осталось и следа интересного.

Он даже не забыл обвинить Ян Лулу.

Ян Лулу чуть не погибла здесь:

— Я…!

Она стиснула зубы:

— Симэй говорит, что это ты убил этих женщин! Даже если мне придётся дать ложные показания, я всё равно отправлю тебя в тюрьму!

Трое общались с Ян Лулу только онлайн.

— Кто не умеет врать? — насмешливо бросили они и медленно направились к выходу, явно намереваясь просто уйти через главную дверь.

— Вы, девчонки… Мы всего лишь пару раз похвалили вас в сети, прислали пару фото — одно моего красивого лица, другое моей дорогой машины — и вы тут же побежали за нами, как собачки!

— Разве вы не гонитесь за моей внешностью и деньгами? — они переглянулись и засмеялись, понимая друг друга без слов.

— Хотя бы в зеркало посмотрите!

Они презрительно взглянули на Ян Лулу.

Ян Лулу даже рассмеялась от злости.

Тан Симэй тоже улыбнулась. Положив руку на плечо подруги, она внимательно осмотрела Ян Лулу, а затем вытолкнула её вперёд.

— Скажите-ка, — спросила она, глядя на троих, — сколько, по-вашему, стоит её жизнь?

http://bllate.org/book/9285/844447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода