× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он собирается как следует проучить Янь Хэбо…

Тун Хуань заявила, что боится — вдруг Тан Симэй, хвастаясь, высунет язык и вывихнет его. А теперь у Тан Симэй язык цел и невредим, зато посмотрим, как обстоят дела с языками у самой Тун Хуань и Лу Чэнцзиня.

Дошло до такого — только сама виновата. Тун Хуань слишком заносилась.

Кого угодно можно было задеть, но она полезла именно на Тан Симэй.

Тун Хуань оцепенела и уставилась на Янь Хэбо.

Неужели этот молодой человек и есть господин Янь Санье?

Да ну, не может быть!

Она перевела взгляд на Тан Симэй…

Почему Янь Хэбо так вежливо с ней обращается? Даже предложил свою команду, чтобы та работала бухгалтером для Тан Симэй…

Зависть жгла Тун Хуань изнутри. Если бы она получила хотя бы каплю такой милости от Янь Хэбо, то уже давно расхаживала бы по жизни, как королева.

Но Тан Симэй сохраняла полное безразличие. Эта невозмутимость особенно бесила.

— Всего одна гнилая ягода испортила весь котёл варева, — сказала Тан Симэй.

Режиссёр рядом едва заметно кивнул — он явно разделял её мнение.

Совершенно верно. Тун Хуань в съёмочной группе ничего, кроме шума и указаний, не делала. Постоянно лезла со своими требованиями и мешала работе программы.

Даже во время съёмок то и дело пыталась перетянуть внимание на себя с Лэн Сюэлу, выдвигала кучу претензий и постоянно срывала график.

— Кто это, по-твоему, гнилая ягода? — лицо Тун Хуань исказилось, а глаза, устремлённые на Тан Симэй, полыхали яростью.

Тан Симэй лишь улыбнулась и не удостоила её ответом.

Янь Хэбо обратился к директору телеканала:

— Тех, кто здесь лишний, лучше пока убрать.

Лёгкое замечание «лишний» — и Тун Хуань уже отправили прочь.

Когда Тун Хуань злобно уставилась на Янь Хэбо, режиссёр захлопал в ладоши от восторга.

— Изначально в состав участников была заложена другая девушка. Так кто займёт освободившееся место? — спросил он.

Янь Хэбо тут же посмотрел на Тан Симэй. Его готовность ставить её интересы выше всех остальных заставила всех последовать его взгляду.

Кто же эта госпожа Тан, если даже легендарный господин Янь Санье кланяется ей в пояс?

Любопытство окружающих достигло предела, но присутствие Янь Хэбо внушало такой страх, что никто не осмеливался говорить вслух.

Тун Хуань засунула руку в карман и крепко сжала три деревянные куклы.

— Лу-гэ, они все вместе хотят нас прижать! Ты… — не договорив, она получила пощёчину от Лу Чэнцзиня.

Тот был на грани срыва. Увидев Янь Хэбо, он окончательно потерял контроль над собой.

Ведь всё, через что он сейчас проходил, было целиком и полностью делом рук Янь Хэбо.

Ещё чуть-чуть — и Янь Хэбо был бы мёртв.

«Жаль, что тогда ты не умер», — думал Лу Чэнцзинь.

Его лицо перекосило, но, стоя перед Янь Хэбо, он всё равно вымучил улыбку:

— А, это ты, Хэбо! Хотел порадовать девушку — так ведь стоило просто сказать мне! Разве я не уступил бы тебе?

Улыбка не доходила до глаз. Она казалась фальшивой и делала его ещё более коварным.

— Ты ведь давно не заглядывал домой. Твоя сестра вчера тебя вспоминала. Надо бы навестить. Ведь она — твоя родная кровь, — добавил он.

Янь Хэбо приподнял бровь, и на губах его заиграла насмешливая улыбка.

Жена Лу Чэнцзиня — Янь Мэйлин.

— Ты просто бесстыдник, — прокомментировала Тан Симэй.

Лу Чэнцзинь никогда не позволял женщинам так разговаривать с ним. Он бросил на Тан Симэй злобный взгляд, но сдержался — рядом стоял Янь Хэбо.

— Перед тем как бить собаку, смотри на хозяина. Сегодня, раз Хэбо здесь, я с тобой считаться не стану, — холодно произнёс он.

— А вот я с тобой посчитаюсь, — ответила Тан Симэй.

Лу Чэнцзиню показалось, что она просто болтает. Какая-то девчонка, которая лишь благодаря влиянию Янь Хэбо осмелилась так дерзить ему в лицо.

Он поднял подбородок и свысока взглянул на неё:

— Да ты вообще достойна ли с таким разговаривать?

Не успел он договорить, как Янь Хэбо влепил ему пощёчину.

На съёмочной площадке собралось не меньше тридцати человек — все видели, как Янь Хэбо ударил без малейшего сожаления.

Лу Чэнцзинь очнулся уже лёжа на земле. Щека распухла.

Он провёл языком по задним зубам — один из них шатался, а другой и вовсе выпал.

Он сплюнул: в крови плавали два зуба.

Янь Хэбо при всех избил его и выбил два зуба…

— Янь Хэбо! — Лу Чэнцзинь понимал, что не может его оскорбить. В такой ситуации ему оставалось лишь униженно кланяться.

Но он никак не мог смириться с тем, что Янь Хэбо ради какой-то женщины прилюдно дал ему пощёчину, не оставив ни капли достоинства!

Пока он лежал на земле, к нему подошла Тан Симэй.

Она стояла, словно с высоты величия, и смотрела на него, будто на муравья.

— Кстати, забыла представиться. Меня зовут Тан Симэй. Я даос, который снял с Янь Хэбо проклятие.

Она улыбнулась:

— Ты понимаешь, о чём я говорю?

Лу Чэнцзинь остолбенел.

Проклятие на Янь Хэбо… Обычные люди не поймут, но Лу Чэнцзинь, один из тех, кто его соткал, прекрасно знал, насколько это серьёзно.

— Похоже, твоя семья очень хочет моей смерти, — сказал Янь Хэбо.

Эти слова уже приговорили род Лу к гибели.

Янь Хэбо насмешливо усмехнулся:

— Если бы я умер, кому достался бы самый большой кусок пирога? Подумай.

— Убийство всегда имеет мотив, — медленно, словно тупым ножом, проговорил он. — А у рода Лу мотивов хоть отбавляй.

Лу Чэнцзинь начал медленно пятиться назад.

— Если хочешь, чтобы никто не узнал, не совершай этого, — легко, без тени эмоций произнесла Тан Симэй.

Лу Чэнцзинь смотрел на неё, и в голове мелькнул образ статуи бодхисаттвы в храме.

Мысли путались.

— Ты же сейчас сказала: «Перед тем как бить собаку, смотри на хозяина»? — продолжила Тан Симэй. — А если я сегодня изобью тебя, эту погибающую собаку, выйдет ли твой хозяин и защитит тебя?

Хозяин за спиной Лу Чэнцзиня…

— Что ты имеешь в виду? Какой хозяин? Какое проклятие? Да вы, похоже, ещё не проснулись!

Тан Симэй закатила глаза:

— Видимо, в Хайчэне я в последнее время слишком мягко себя вела.

Она потянула шею:

— Ты, наверное, не слышал, что бывает, когда человека убивают и сразу же читают его душу?

Лу Чэнцзиню показалось, что у него проблемы со слухом. Неужели такие жестокие слова можно произносить при всех?

— Интересно, есть ли в твоей голове информация, которая мне нужна, — голос Тан Симэй по-прежнему звучал приятно.

Остальные на площадке решили, что она несёт чушь.

Но Лу Чэнцзинь знал правду. Если она действительно начнёт действовать, каждое её слово станет для него приговором.

Он слегка дрожал. Даосы втайне творили такое, что обычные люди и представить не могли. Жизни в их руках были всего лишь питанием для ритуалов.

Лу Чэнцзинь это видел собственными глазами…

Он дрожал всё сильнее.

А Янь Хэбо в это время шагнул вперёд:

— Госпожа Тан.

Он встал позади неё — в защитной позе.

И всем на площадке стало ясно: если бы Тан Симэй всерьёз собралась убить Лу Чэнцзиня, Янь Хэбо не стал бы её останавливать. Наоборот — он бы подал ей нож, чтобы убивать было удобнее.

Лу Чэнцзинь задрожал всем телом.

За его спиной стояли влиятельные покровители, владевшие мощной магией, способные убивать людей так, что никто и не заметит.

Но у Тан Симэй были те же возможности.

Она сумела разрушить их тщательно спланированное проклятие — значит, её мастерство огромно.

А ещё у неё был безусловный покровитель в лице Янь Хэбо…

Лу Чэнцзиню показалось, что его жизнь уже на волоске.

Тан Симэй улыбнулась Янь Хэбо — она заметила его настроение.

Он, похоже, обдумывал, как помочь ей убить и прочитать душу так, чтобы следов не осталось.

— Не волнуйся так, — легко рассмеялась она. — Я просто пугаю его.

Лу Чэнцзинь лежал на земле, ошеломлённый.

— Мы же в правовом обществе, — продолжила Тан Симэй. — Неужели ты думаешь, я нарушу закон? Ты слишком плохо воспринимаешь шутки.

Шутки?

Лу Чэнцзинь чуть не сошёл с ума. Да какого чёрта — шутки?! Это же вопрос жизни и смерти!

— Госпожа Тан любит пошутить, — подхватил Янь Хэбо, будто специально обученный подыгрывать ей, чтобы ни одно её слово не повисло в воздухе.

Лицо Лу Чэнцзиня исказилось ещё сильнее.

Какие, к чёрту, шутки?! От таких «шуток» можно половину жизни потерять!

— Но есть кое-что, о чём я с тобой шутить не буду, — добавила Тан Симэй.

Лу Чэнцзинь, опасаясь очередного резкого поворота, напрягся и прислушался.

— Завтра ты станешь нищим. Придётся привыкать к работе на стройке.

Лицо Лу Чэнцзиня перекосило, будто сейчас треснет.

Янь Хэбо сам не знал, где правда, а где ложь в её словах.

Но он отлично понимал, что его собственные действия уже запущены. И Тан Симэй права: завтра активы рода Лу обратятся в ничто.

Возможно, Лу Чэнцзиню и вправду придётся таскать кирпичи.

— Сейчас переведу тебе пятьдесят миллионов, остальное — на тебя, — сказала Тан Симэй.

— Хорошо, я всё улажу, — ответил Янь Хэбо, будто её секретарь.

Тан Симэй повернулась к Тун Хуань:

— В программе не держат посторонних. Может, уйдёшь сама?

Тун Хуань скривилась от злости.

Она знала: обидела всех в съёмочной группе. Раньше у неё была поддержка, поэтому она никого не боялась.

Она стиснула зубы, а деревянные куклы в кармане чуть не сломались от её хватки.

— Ты ещё пожалеешь об этом, — прошипела она, уже готовая пойти на всё, лишь бы уничтожить Тан Симэй.

Тан Симэй медленно приблизилась:

— Твои двое сыновей уже гостят у меня дома. А этих четырёх, что у тебя на шее, не хочешь ли тоже отдать мне?

Двое?

Глаза Тун Хуань распахнулись.

Значит, Тан Симэй разбирается в чёрной магии!

— Ты, видимо, не умеешь считать? Немного знаний — и уже вылезаешь наружу? — презрительно фыркнула Тун Хуань. У неё было пять детских духов.

Даже если Тан Симэй забрала двоих, у неё всё ещё осталось трое…

Зачем тогда та говорит, что их четверо?

Наверное, просто не умеет считать.

Тан Симэй продолжала улыбаться.

Тун Хуань не понимала, чему та радуется.

Но вдруг почувствовала ледяной холод на шее — будто маленькая ручка провела по коже.

Тёплое дыхание Тан Симэй коснулось её уха:

— Частые выкидыши вредят здоровью. Те дети, которых ты не захотела, очень хотят быть с мамой навсегда.

Контраст между горячим дыханием у уха и холодом на спине вызвал мурашки по всему телу.

Тун Хуань инстинктивно обернулась — не дует ли на неё кто-то из вентилятора.

Но едва она повернула голову, в ухо прозвучал детский смех.

— А-а-а! — закричала она.

Вдруг вспомнилось: вчера у неё началась менструация… и сразу прекратилась.

«Привычные выкидыши…»

Сначала она забеременела от своего покровителя. Тот не хотел внебрачных детей и заставил её сделать аборт.

Близнецы.

Потом история повторялась снова и снова.

Несколько месяцев назад пятый ребёнок был удалён. Врач тогда сказал: даже если она снова забеременеет, выносить уже не сможет…

Тогда Тун Хуань подумала: «Будущее — потом». А пока она собиралась использовать эти кровавые останки, чтобы создать ещё одного детского духа и устранять врагов.

— Мамочка… — детский голосок звучал нежно.

Этот голос она раньше не слышала. Значит, это шестой ребёнок…

Куклы в её кармане заволновались, будто начали выходить из-под контроля.

http://bllate.org/book/9285/844417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода