× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Симэй, воспользовавшись крошечной фигуркой-разведчиком, обошла всё здание и нашла комнату, где стояли банки, завёрнутые в алую ткань.

В этих банках хранился прах умерших. Души покойных превратились в злых духов и теперь служили чужими инструментами.

На следующее утро Чай Ланьцзи уже на рассвете помчалась к виллам «Шанше». Пусть даже этот человек окажется самим Янь-ванем или даже Небесным Отцом — он не посмеет покуситься на её дочь! Как так получилось, что Тан Симэй уже два дня живёт здесь?

Но едва Чай Ланьцзи переступила порог виллы, как остолбенела.

Слова Тан Симэй о том, что у неё здесь есть собственная квартира, оказались не хвастовством. У неё действительно была своя квартира!

Когда же она успела купить недвижимость?

Тан Симэй, растрёпанная и с взъерошенными волосами, спустилась по лестнице из спальни на втором этаже.

— Этот дом мне подарили, — прямо сказала она.

Затем добавила:

— Как бы ты ни думала, теперь твоя дочь — это я.

Чай Ланьцзи на мгновение опешила, но тут же вскочила и крепко обняла Тан Симэй:

— Что случилось? Ты разбогатела и решила отказаться от меня, своей мамы?

Тан Симэй растерялась от такого нападения — первой обвиняет именно мать!

— Сначала я боялась: ведь ты одна росла в деревне, сколько трудностей тебе пришлось пережить… А теперь смотрю на свою дочку — такая способная! Мне стало гораздо легче на душе.

Чай Ланьцзи прижала её к себе:

— Ты — плод моих десяти месяцев беременности. Какая ещё «прошлая дочь», «нынешняя дочь»? Тан Симэй — моя родная дочь!

Тан Симэй фыркнула от смеха.

В этот момент с лестницы спустился ещё один человек.

Чжоу Инянь, с тёмными кругами под глазами, уставился на Тан Симэй.

Чай Ланьцзи взвизгнула:

— Кто ты такой?! Откуда ты здесь взялся?!

В её доме внезапно появился незнакомый молодой человек!

Чжоу Инянь поднял руки:

— Здравствуйте, тётя.

— Ничего хорошего тётя не чувствует! — чуть не взорвалась Чай Ланьцзи.

— Доброе утро, — поздоровался Чжоу Инянь с Тан Симэй.

Тан Симэй, как хозяйка дома, вежливо осведомилась:

— Не выспался, что ли?

Глаза Чжоу Иняня засияли:

— Я последовал твоему совету.

Тан Симэй кивнула.

— Вчера вечером я запустил прямой эфир и начал требовать деньги у тех людей. Из-за того, что я задолжал маме ЮаньЮань двести тысяч юаней, вся сеть начала помогать мне выбивать долги. Я устроил прямую связь с теми, кто раньше у меня бесплатно ел, пил и брал вещи. И за одну ночь вернул более двадцати миллионов юаней! — радостно сообщил Чжоу Инянь.

Тан Симэй с удовольствием улыбнулась:

— Каждое твоё доброе дело, даже самое незаметное, станет твоей невидимой опорой.

Чай Ланьцзи нахмурилась, глядя на него:

— Какая ещё «благодарность судьбы»? Вы оба, кажется, сошли с ума от радости.

Она раскрыла принесённый с собой контейнер для еды:

— Я приготовила тебе завтрак. Хорошо, что взяла побольше. Эй, молодой человек, иди-ка сюда, поешь вместе с нами.

Трое только уселись за стол, как появился Янь У с двумя порциями завтрака.

— Госпожа Чай, — вежливо поздоровался он.

Чай Ланьцзи тут же насторожилась:

— Завтракать-то завтракаем, но зачем же лично вам, господину Янь У, трудиться?

Тан Симэй одобрительно подняла большой палец в сторону Чай Ланьцзи.

Люди семьи Тан всегда немного побаивались представителей рода Янь. Только Чай Ланьцзи осмеливалась так откровенно противостоять Янь У. Раньше Тан Чжэнь при виде господина Янь Санье превращалась в испуганную мышь — Тан Симэй это отлично помнила.

— Госпожа Тан, весь этот завтрак — местные деликатесы Хайчэна. Господин Янь Санье специально велел кухне приготовить его ещё вчера.

Чай Ланьцзи настороженно ответила:

— Тогда передайте господину Янь Санье нашу благодарность.

— Вам не стоит благодарить, госпожа Чай. Госпожа Тан спасла жизнь нашему господину Янь Санье, а вы — старшая родственница госпожи Тан, значит, и для нашего господина вы — уважаемая старшая. Можете называть его просто Янь Сань.

Чай Ланьцзи с сарказмом заметила:

— Раньше все звали его «господин Янь Санье», а теперь, как только моя дочь вернулась, я вдруг стала старшей? Интересно, откуда такие перемены?

Янь У всё время сохранял учтивую улыбку.

Тан Симэй наблюдала, как её мать показывает характер, и ей было весело.

— Ты ещё смеёшься, — проворчала Чай Ланьцзи. Её дочь умна, как никто другой, но в вопросах чувств — полный ноль.

Господин Янь Санье проявляет такую заботу — чего он добивается? Неужели Тан Симэй настолько наивна, что думает: он делает всё это просто из вежливости?

— У меня деловые отношения с господином Янь Санье. Сейчас я — его самый важный партнёр, поэтому он и проявляет ко мне особое внимание, — пояснила Тан Симэй.

Она хотела дать понять Чай Ланьцзи: её влияние ограничено, и даже если господин Янь Санье всемогущ, между ними — равноправные партнёрские отношения. Маме не нужно выступать в роли защитницы.

Чай Ланьцзи закрыла лицо ладонью. Её дочь и правда ничего не понимает.

А вот Янь У, напротив, стал ещё любезнее улыбаться Чай Ланьцзи.

Если бы сейчас не было посторонних, Чай Ланьцзи непременно потрясла бы Тан Симэй за плечи, чтобы та очнулась и наконец поняла, какие намерения у господина Янь Санье.

Янь У велел слугам расставить завтрак и тактично удалился, чтобы не раздражать Чай Ланьцзи.

Тан Симэй попробовала пельмени с крабовым желтком и взяла кусочек рёбрышек с рисовым тестом.

— Этого рисового теста не ешь много — плохо переваривается, — сказала Чай Ланьцзи, наливая в миску серебристый грибной отвар и ставя перед дочерью.

Тан Симэй послушно кивнула, но продолжала пробовать блюда с явным удовольствием.

Чай Ланьцзи, видя, что дочь здорова и хорошо ест, подумала: «Пусть даже немного глуповата — зато счастлива».

— Если тебе нравится, я велю нашим поварам потренироваться в приготовлении этих двух блюд, — сказала она.

Чжоу Инянь взял предложенную Чай Ланьцзи миску с грибным отваром:

— Спасибо, тётя. Кстати, я помню, как раньше бывал у вас дома и видел ваши ювелирные изделия молодости.

— Только что получил двадцать миллионов. После того как погашу оставшийся долг отца в пять миллионов, остальные деньги хочу вложить в создание бренда в национальном стиле.

— У вас такой прекрасный вкус — помогите мне с выбором дизайна.

Этот комплимент так понравился Чай Ланьцзи, что она расплылась в улыбке до самых ушей:

— Симэй, неужели ты — моя звезда удачи?

За короткое время Чай Ланьцзи уже вошла в состав акционеров компании по уборке Сун Юйвэй, а теперь ещё и Чжоу Инянь пришёл к ней за советом. Она была вне себя от радости.

— У тебя есть конкретные идеи по поводу бренда? — спокойно спросила Тан Симэй.

— Ещё до банкротства семьи я хотел этим заняться. Раньше несколько раз ездил в деревни, где сохранились нематериальные культурные наследия.

— Хочешь съездить туда? Просто чтобы отдохнуть, — предложил Чжоу Инянь.

У Тан Симэй дел не было.

— Тогда решено, — сказал Чжоу Инянь.

В этот момент в дверях показалась Ян Лулу, заглядывая внутрь с любопытством.

— О чём вы договорились? — спросила она.

Чжоу Инянь повторил свой план.

Ян Лулу тут же подняла руку:

— Возьмите и меня! Я вчера смотрела твой стрим — видимо, ты правда вернул кучу денег!

— Есть ещё несколько должников, которые не вернули, — сказал Чжоу Инянь, и лицо его исказилось от злости.

— Эти подонки! Раньше больше всех брали у меня. Самый наглый из них одолжил пять миллионов, говоря, что хочет купить яхту за двадцать миллионов и устроить на ней вечеринку.

— А потом взял мои пять миллионов и завёл модельку, купив ей квартиру!

— Вчера я потребовал вернуть долг, а он заявил, что у него нет денег. Я предложил ему попросить у отца — ведь их семья владеет пищевой компанией, и отец собирался дать ему пятнадцать миллионов на яхту, не хватало всего полмиллиона!

— В крайнем случае, пусть отдаст мне квартиру.

Но без долговой расписки и доказательств должник явно собирался уйти от ответственности.

Чжоу Инянь был в ярости.

— Дитя моё, впредь будь поосторожнее, — с сочувствием сказала Чай Ланьцзи.

Чжоу Инянь уже собирался что-то ответить, как вдруг получил уведомление из раздела развлекательных финансов.

«Акции компании „Дун“ сегодня резко упали в цене — причиной стал долг сына владельца в пять миллионов юаней!»

Разве это не тот самый „подонок“, который вчера отказался возвращать долг?

Чжоу Инянь бегло взглянул на котировки: акции „Дун“ рухнули, и рыночная капитализация компании сократилась минимум на два миллиарда юаней.

Он всё ещё был в шоке, когда на экране высветился входящий звонок от самого господина Дуна, который ещё вчера с вызовом бросил трубку.

— Отвечай, — сказала Тан Симэй.

Чжоу Инянь ответил, решив узнать, что ещё может сказать этот нахал.

Едва он поднёс телефон к уху, как в трубке раздался яростный крик:

— Чжоу Инянь! Если ты наладил связи с господином Янь Санье, так и скажи прямо! Я впервые встречаю такого скупердяя! Пять миллионов — и ради этого ты заставил господина Янь Санье уничтожить мой бизнес?!

Чжоу Инянь был ошеломлён. Если бы у него действительно были связи с господином Янь Санье, разве он вчера остался бы без денег даже на такси? Разве у него не хватило бы двухсот тысяч, чтобы отдать маме ЮаньЮань?

Господин Дун продолжал орать:

— Пришли номер карты! Пять миллионов — это же ерунда! Я верну их и добавлю ещё миллион процентов — всего шесть миллионов! Но ты должен гарантировать, что господин Янь Санье прекратит давление на мою компанию!

— Как ты вообще можешь так самоуверенно вести себя, когда задолжал? — с недоумением спросил Чжоу Инянь, но пальцы уже машинально отправили номер счёта.

— Просто терпеть не могу твою жадность! — продолжал упрямиться господин Дун.

Чжоу Инянь вспомнил: когда тот брал деньги, глазом не моргнул, а теперь, когда пришло время отдавать, обвиняет его в скупости.

Но раз деньги возвращают — пусть даже с процентами — Чжоу Инянь решил не ссориться.

— Перевод уже отправлен экспресс-платежом. Через десять минут деньги будут на твоём счёте. Убедись, что господин Янь Санье прекратит вмешательство!

Чжоу Инянь молчал, пока на экране не появилось уведомление о зачислении средств.

Тогда он медленно произнёс:

— Долг я получил. Но есть один нюанс: я совершенно не знаком с господином Янь Санье. Почему он вмешался в ваши дела — возможно...

Он собрался с духом:

— Это БОЖЕСТВЕННОЕ ВОЗМЕЗДИЕ!

Увидев увеличившийся баланс, Чжоу Инянь почувствовал облегчение.

Сразу после этого поступило ещё несколько звонков — люди сами предлагали вернуть долги.

Все без исключения утверждали, что господин Янь Санье лично вмешался: «сын задолжал — отец отвечает».

Эти богатенькие детишки боялись одного — чтобы отцы заблокировали им карты.

За всю ночь Чжоу Инянь выбил двадцать миллионов, а за завтраком получил ещё двадцать миллионов.

И все должники единодушно заявляли: за всем этим стоит господин Янь Санье.

Чжоу Инянь понимал свои возможности: он не настолько значим, чтобы господин Янь Санье лично вмешивался ради него.

Если и есть какая-то связь, то только через Тан Симэй.

Но неужели господин Янь Санье настолько привязан к ней, что помогает даже тем, кого она просто приютила? Да ещё и почти незнакомым людям?

Чжоу Инянь не осмеливался дальше развивать эту мысль. Главное — деньги получены. Для Янь Хэбо несколько десятков миллионов — пустяк.

Он сразу перевёл деньги семье, решив насущную проблему отца.

— Куда вы собрались? Возьмите меня с собой! Я буду вашим водителем! — вызвалась Ян Лулу.

Тан Симэй ответила:

— Это Чжоу Инянь — хозяин поездки.

— Отлично! Мне как раз нужна машина, — сказал Чжоу Инянь.

Ян Лулу хихикнула, будто получила невероятный подарок. Она медленно подошла к Тан Симэй, словно не зная, как выразить свою привязанность.

Тан Симэй ничего не сказала.

После завтрака Чай Ланьцзи отказалась от приглашения Чжоу Иняня и уехала домой одна.

Ян Лулу села за руль и повезла Тан Симэй с Чжоу Инянем по провинциальной дороге.

В машине играла любимая музыка Ян Лулу. Чжоу Инянь, не спавший всю ночь из-за стрима, устроился на заднем сиденье и уснул.

Дорога поднималась в гору, и вскоре они проезжали мимо деревни.

Подъём ограничивал обзор. Ян Лулу нажала на газ, чтобы преодолеть склон.

Но как только дорога выровнялась, она вдруг завизжала:

— А-а-а!

Резко выжав тормоз до упора, она побледнела:

— Кажется, я сбила ребёнка!

Ян Лулу остановила машину и, дрожа всем телом, вышла проверить.

— Симэй, что делать?! — в ужасе и раскаянии спросила она.

http://bllate.org/book/9285/844383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода