× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прямом эфире уже появились зрители, начавшие сомневаться, и фанаты Чжао Цяна тут же вступили с ними в перепалку.

На просторном заднем сиденье роскошного автомобиля рядом сидели Тан Симэй и Ян Лулу.

Глаза Ян Лулу покраснели от слёз, а в руках она крепко сжимала телефон, на экране которого шёл прямой эфир Чжао Цяна.

Тан Симэй некоторое время молча смотрела на неё, а затем медленно произнесла:

— Ты веришь в воздаяние?

Ян Лулу опустила голову. После долгой паузы по её щекам покатились слёзы.

— Не верю, — твёрдо ответила она.

Если бы воздаяние существовало, такой человек, как Чжао Цян, давно бы получил по заслугам.

Тан Симэй словно услышала её мысли.

Она улыбнулась:

— Пять, четыре, три, два, один!

Как только Тан Симэй закончила обратный отсчёт, из телефона Ян Лулу раздался громкий голос:

— Уважаемый, в районе наших вилл стоянка для посторонних запрещена. Прошу вас немедленно покинуть территорию.

Голос был настолько громким, будто его кричали прямо в микрофон Чжао Цяна.

Чат в прямом эфире замер на десять секунд.

Ян Лулу знала, что Чжао Цян выдаёт себя за богача. Она уже писала комментарии под его видео и в чате эфира, но каждый раз фанаты Чжао Цяна набрасывались на неё, обвиняя в зависти и «ненависти к богатым».

Она выкладывала несколько видео, где были видны предметы интерьера её дома, и тогда те же самые фанаты приходили и там — окружали её толпой и оскорбляли.

То, что только что пережила Тан Симэй, было просто отвратительно: мерзкие мужчины и их грязные домыслы в отношении женщин ясно показывали, насколько испорчены их души.

Ян Лулу больше месяца терпела нападки со стороны фанатов Чжао Цяна. В её личные сообщения приходили целые корзины оскорблений.

Теперь же, глядя на знаки вопроса, заполонившие чат, она почувствовала огромное облегчение.

Ложь Чжао Цяна была разоблачена одним махом.

Чжао Цян всегда строил образ самоучки, сделавшего карьеру с нуля.

Ян Лулу прикусила губу:

— Видео, с которого он начал набирать популярность, появилось месяц назад.

— У него нет даже среднего образования — только девять классов. Месяц назад в комментариях под его видео ещё писали, какой он деревенский и безграмотный, настоящий «дурачок из глубинки».

— И тоже месяц назад он встретил на улице своего учителя за первый курс старшей школы и избил его.

— Он даже снял видео, где заявил: «Если бы в школе мне попался не этот учитель, я бы точно прожил счастливое школьное детство».

Выражение лица Ян Лулу было таким, что невозможно было понять — плачет она или смеётся:

— После этого видео сотни людей стали рассказывать, как их унижали и мучили в школе.

— Его история нашла отклик у многих.

— Быть отвергнутым в школе, но потом получить роскошные машины и красивых женщин...

— Такой образ принёс ему мгновенную славу.

Ян Лулу стиснула зубы. Её сдерживаемые эмоции вот-вот должны были прорваться наружу.

— Эти люди в сети... они ведь ничего не знают...

— Ничего не зная, они позволяют себе стоять на моральной высоте и указывать пальцем на учителя!

Слёзы хлынули из её глаз.

Тан Симэй протянула ей салфетку.

— Меня зовут Тан Симэй, — сказала она. — Можно вместе с тобой навестить твоего учителя?

Ян Лулу удивлённо посмотрела на неё, но, словно под гипнозом, кивнула.

В коридоре больничного корпуса издалека уже был слышен шум из палаты впереди.

Старческий, но тёплый голос с тревогой спрашивал:

— Сяо Ван, Сяо Дун, вы все пришли?

— А Ян Лулу? Кто-нибудь её видел?

Учитель лежал на кровати и интересовался, где его ученица.

В этот момент Ян Лулу постучала в дверь палаты.

— Учитель, со мной всё в порядке. Я не позволю тем, кто причинил мне боль, победить меня, — сказала она, стараясь говорить твёрдо.

Она даже попыталась улыбнуться.

Но покрасневшие, словно у зайца, глаза выдавали, сколько слёз она пролила в машине.

Тан Симэй выглянула из-за её плеча.

Лежащий на кровати учитель с любопытством посмотрел на незнакомую девушку.

— А вы кто? — спросил он.

Тан Симэй улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель. Я пришла сюда кое-кого найти.

— Кого же? — добродушно усмехнулся он. Он казался таким приветливым и добрым.

Тан Симэй внимательно взглянула на его лицо — перед ней явно не стоял злодей.

— Я ищу Фэн Цзяйи, — сказала она, заглядывая в палату. Её поведение должно было показаться милым любому, но всем присутствующим стало не по себе.

— Девочка, ты, наверное, ошиблась..., — осторожно начал кто-то из студентов.

Тан Симэй покачала головой:

— Нет, именно Фэн Цзяйи.

Все уставились на неё так, будто хотели прожечь в ней дыру взглядом.

Имя Фэн Цзяйи они знали.

Фэн Цзяйи училась в одной школе с Чжао Цяном. Когда она отвергла его ухаживания, он зарезал её.

За это Чжао Цян попал в колонию для несовершеннолетних на два года.

После освобождения он поступил в старшую школу и начал использовать свой «опыт» в колонии, чтобы запугивать других. Он постоянно устраивал драки, и его имя регулярно появлялось в школьных объявлениях.

Практически всех учеников он когда-то унижал или бил.

Все боялись его и молчали.

Пока однажды...

Пока он не положил глаз на Ян Лулу и не начал преследовать её и её друзей.

Несколько парней, пытавшихся её защитить, оказались избиты.

Однажды он при всех увёл Ян Лулу, и лишь благодаря учителю её нашли в глухом лесу с порванной одеждой.

Месяц назад Чжао Цян заявил в эфире, что учитель вынудил его бросить школу, и что он его ненавидит.

Но он умолчал, почему именно учитель потребовал его исключения.

И уж точно не сказал, что учитель добился того, чтобы его посадили ещё на два месяца.

— Вы знаете Фэн Цзяйи? — спросила Тан Симэй, улыбаясь.

Никто не знал, качать ли головой или кивать.

Знали ли они Фэн Цзяйи?

Когда они впервые услышали это имя, Фэн Цзяйи уже не было в живых.

Не знали ли они её?

Ещё в школе все слышали о Фэн Цзяйи.

— Может, познакомить вас? — предложила Тан Симэй, слегка нахмурившись.

У нескольких студентов по коже пробежали мурашки. Все смотрели на эту молодую, красивую девушку и не могли понять, что она имеет в виду.

Она сначала говорит, что ищет Фэн Цзяйи...

А потом предлагает познакомить их...

Будто Фэн Цзяйи сейчас здесь, в этой комнате...

Даже если слова Тан Симэй казались полным безумием, даже если никто из присутствующих не верил ей, учитель всё равно не стал сразу отвергать её слова.

Тан Симэй помахала рукой в воздухе:

— Долги надо отдавать по справедливости.

— Твоя энергия здесь мешает янской энергии господина-учителя. Она ослабляет его.

Едва она договорила, один из студентов вскрикнул:

— Ого! Мне показалось, будто по руке провели куском льда!

— Правда?!

Тан Симэй смотрела на хрупкую девушку с опущенной головой. На её животе засохла кровь, а растрёпанные волосы закрывали лицо — всё так, как в момент смерти.

Девушка медленно подняла голову. Её глаза были безжизненными, полными ненависти.

— То, что ты видишь, скоро случится, — сказала Тан Симэй и погладила её по голове.

Остальные смотрели, как Тан Симэй протягивает руку в пустоту и делает движение, будто гладит кого-то.

Ян Лулу дрожала всем телом.

Она сама ходила к могиле Фэн Цзяйи.

Если бы учитель не спас её тогда, возможно, сегодня в этой палате, невидимой для всех, находилась бы не только Фэн Цзяйи...

Но и она сама.

Ян Лулу пристально смотрела на Тан Симэй, пытаясь понять — правда ли то, что она говорит.

Если Фэн Цзяйи здесь...

Что она сейчас чувствует?

Ян Лулу знала: если есть хоть один человек, который понимает её ненависть к Чжао Цяну, то это только Фэн Цзяйи.

— Она... действительно здесь? — прошептала Ян Лулу, и в её глазах снова заблестели слёзы.

— Да, — ответила Тан Симэй.

Хотя это звучало как бред, Ян Лулу поверила — и не потому, что хотела, а потому что в голосе Тан Симэй была абсолютная уверенность.

Тан Симэй взяла дух за руку и направилась к выходу.

Ян Лулу тут же последовала за ней.

Тан Симэй остановилась и обернулась:

— Госпожа Ян, ты знаешь, что собирается делать Фэн Цзяйи?

— Она хочет дождаться, пока учитель пойдёт на поправку, а потом отправиться за Чжао Цяном и умереть вместе с ним, — сказала Тан Симэй, глядя прямо в глаза Ян Лулу.

Ян Лулу почувствовала, будто Тан Симэй читает её мысли.

Потому что не только Фэн Цзяйи хотела умереть вместе с Чжао Цяном — этого же желала и она сама.

Учитель спас её из лап Чжао Цяна, но её душа осталась в пучине кошмаров.

По ночам она просыпалась в холодном поту, снова оказываясь в том лесу, снова чувствуя холод лезвия у своего живота.

Во сне она не могла даже закричать.

Тени деревьев, клубящийся туман, сверкающий клинок, насилие — всё это навсегда вошло в её кошмары.

Не только Фэн Цзяйи хотела расправы. Ян Лулу тоже следила за эфирами Чжао Цяна.

Она решила: как только убедится, что её спаситель — учитель — в безопасности, она сама отправится и отомстит этому чудовищу.

Почему она должна мучиться каждую ночь, в то время как насильник получает славу, деньги и нагло рассуждает перед камерой?

Ян Лулу ненавидела его всем сердцем!

Она ненавидела его до дрожи в теле!

Она жаждала мести.

— Ты велела своему водителю уехать? — спросила Тан Симэй.

Ян Лулу задрожала. Она собиралась сесть за руль и врезаться в Чжао Цяна на его любимой роскошной машине — раздавить его кости, стереть в пыль эту мерзкую ухмылку, которая преследовала её во снах.

Эта ненависть, как и кошмары, росла в ней, но никто никогда не видел её.

Откуда Тан Симэй узнала?

Ян Лулу разрыдалась. Это было будто кто-то посыпал солью гниющую рану — больно, мучительно, но именно так начинается заживление.

Тан Симэй, как и в машине, протянула ей салфетку.

Но вместо утешения Ян Лулу зарыдала ещё сильнее.

Мягкость, с которой Тан Симэй коснулась её боли, заставила Ян Лулу выплакать всю горечь, накопленную за полжизни.

Тан Симэй ничего не говорила, просто ждала, пока Ян Лулу выплачется и иссякнет.

Затем она улыбнулась.

Ян Лулу, глядя на эту улыбку, почувствовала неожиданное облегчение.

Она даже сама слабо улыбнулась в ответ.

Она ведь взрослая женщина, а тут рыдает, как ребёнок, с размазанными слезами и соплями по лицу. Но ей совсем не было стыдно.

Она чувствовала освобождение.

— Ты хочешь меня остановить? — спросила она.

— Не совсем, — ответила Тан Симэй. — Просто твоё будущее светло и прекрасно. Не стоит жертвовать им ради такого ничтожества.

Ян Лулу покачала головой. Какое будущее? Если она будет прятаться в тени, пока другие смеются...

Такая жизнь не стоит того, чтобы её жить.

— Ты мне веришь? — спросила Тан Симэй.

Ян Лулу замерла. Хотя они только что познакомились, она не могла объяснить почему, но... да, она верила Тан Симэй.

В её глазах Тан Симэй прочитала ответ.

— Рано или поздно зло само себя погубит. Тебе не нужно поднимать на него руку. Такие уроды сами роют себе яму, — сказала Тан Симэй.

Ян Лулу смотрела на неё, ошеломлённая.

Разве Чжао Цян получит воздаяние...

Её губы снова дрогнули, будто она собиралась заплакать, но вместо этого она рассмеялась:

— Ты говоришь, он получит воздаяние?.. Я думала, что его воздаянием буду я.

— Что я врежусь в него на машине и раздавлю — вот и будет ему высшая кара.

http://bllate.org/book/9285/844380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода