× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если не спится, всё равно нужно спать! Если с вами что-нибудь случится, что тогда будет с госпожой Е Йе Лань? — вынужден был пойти на крайние меры помощник У и использовать Е Йе Лань как козырь. Он был уверен: генеральный директор Лян Си точно не останется равнодушным.

И действительно, едва услышав эти слова, Лян Си заметно дрогнул взглядом.

Помощник У тяжело вздохнул:

— Генеральный директор, я пойду.

Едва он развернулся, как за спиной раздался голос:

— Она спрашивала обо мне?

Помощник У мысленно фыркнул: «Вы хотите знать, скучает ли она по вам?»

Вслух же он лишь кивнул:

— Госпожа Е Йе Лань сказала, что как-нибудь пригласит вас на ужин.

Уголки губ Лян Си слегка приподнялись, и суровое лицо вдруг стало теплее:

— Тогда сегодня вечером.

Сердце так и ныло от тоски по ней, сна не было ни в одном глазу, и даже документы, которые до этого читались без проблем, теперь стали совершенно невкусными — стоило только услышать её имя.

Помощник У опешил. Разве не говорили, что ещё не время?

Он замялся, запнулся и наконец пробормотал:

— Генеральный директор… госпожа Е Йе Лань, кажется, вас не помнит. Если вы станете слишком настойчивы, боюсь, получите пощёчину…

Проще говоря, если Лян Си осмелится приставать к ней, Е Йе Лань вполне способна дать ему сдачи.

Лян Си холодно взглянул на него.

Через час двое, одетые с иголочки, уже сидели за столиком уличной шашлычной.

Е Йе Лань отправила в рот кусок мяса, щедро посыпанный зирой, и с довольным вздохом произнесла:

— Не ожидала, что в Лас-Вегасе тоже есть такие места! Наконец-то повезло!

Шашлычная находилась в переулке, по обе стороны которого тянулись лотки с закусками — всё как в тех укромных улочках Дунчэна. Единственное отличие, пожалуй, в том, что шашлык в Дунчэне пахнет вкуснее!

После того как Е Йе Лань съела неизвестно какой по счёту шампур, она вдруг посмотрела на сидевшего напротив Лян Си и с искренним недоумением спросила:

— Генеральный директор, а вы сами-то почему не едите?

В прошлый раз, когда она пришла к нему домой, приняла его за садовника и чуть не упала в обморок при встрече. Но это лишь подтверждало, что между ним и Лян Чэном действительно есть родственные связи.

Приглядевшись, можно было заметить некоторое сходство. Лян Чэн обладал чуть более изящной, но при этом безупречной внешностью, тогда как в чертах Лян Си постоянно чувствовалась царственная мощь. Когда он не хмурился и не надевал маску холодности, его лицо становилось по-настоящему прекрасным и приятным для глаз.

Разглядывая его, Е Йе Лань невольно воскликнула:

— Действительно, хорошие гены решают всё! На чём же вы росли, генеральный директор?

Ей куда больше нравился внешний вид этого мужчины, чем мягкие черты Лян Чэна.

Глубокие глаза Лян Си спокойно скользнули по столу: гора бамбуковых шпажек, две тарелки говядины, одна с арахисом, другая с перцем и рёбрышками, пять-шесть пустых бутылок пива и девушка напротив, которая весело уплетала еду. Внезапно вся его раздражительность испарилась.

Взгляд его стал теплее.

— Вам очень нравится такая еда? — спросил он. — Раньше я этого не замечал.

Когда-то именно Е Йе Лань первой начала за ним ухаживать, хотя между ними так ничего и не произошло. Он просто пожалел её и помог разок, после чего полностью забыл о её существовании.

Если бы не случайная встреча в саду на днях… возможно, он бы и вовсе не вспомнил, что такая девушка вообще существует.

Е Йе Лань без колебаний кивнула:

— Кто может устоять перед шашлыком?

После этого вопроса между ними воцарилось долгое молчание.

Никто из них не привёл с собой компаньона: Е Йе Лань тайком сбежала из отеля, а помощник У ждал у выхода из переулка.

Лян Си в дорогом костюме явно выбивался из окружения мужчин в майках, но его спокойная, уверенная в себе аура почему-то внушала особое чувство покоя.

Е Йе Лань всегда нравились такие, как Лян Си: одного взгляда на его внешность хватало, чтобы восхищаться целый день. На мгновение она даже представила, как будут звать их будущих детей и насколько красивыми они вырастут.

Чем дальше она думала, тем глубже погружалась в мечты, и вдруг невольно рассмеялась.

Только тут она заметила, что мужчина напротив пристально смотрит на неё.

— Помнишь, как ты попала в индустрию развлечений? — небрежно бросил Лян Си.

Брови Е Йе Лань удивлённо приподнялись. Откуда ей знать? В книге об этом не написано.

Она наобум ответила:

— Некоторые вещи уже в прошлом. Я не хочу о них вспоминать.

— Не хочешь вспоминать? — на этот раз брови приподнял Лян Си. — А среди этих «вещей» есть и наша договорённость?

— Какая договорённость? — Что она такого сделала?

Мужчина спокойно, неторопливо произнёс:

— Ты станешь моей любовницей.

— Пфхх! — пиво, ещё не успевшее пройти по горлу, брызнуло во все стороны. Е Йе Лань поспешно вытерла рот салфеткой и протянула ещё одну ему.

Что это было?! Разве такое можно услышать? Неужели у неё началась романтическая полоса?

На лице Е Йе Лань читалось изумление, но внутри она хихикала от радости. Ну надо же! И с ней такое случается!

— О чём смеёшься? — спросил Лян Си.

Его взгляд всё это время не отрывался от лица Е Йе Лань, внимательно следя за каждой её эмоцией. Она смеётся… Значит, он ей не противен?

Е Йе Лань смеялась всё громче и, махнув рукой, сказала:

— Ни о чём. Просто наелась и радуюсь. Мне пора возвращаться. Генеральный директор, всё обсудим завтра — ведь мы же теперь партнёры.

Она уже собралась встать, но мужчина схватил её за запястье. Его взгляд был серьёзен:

— Тебе стоит хорошенько вспомнить, что именно ты мне тогда сказала.

Раньше ему было совершенно всё равно, живёт ли какая-то звезда или нет. Но сейчас он изменил своё мнение.

Е Йе Лань хотела пошутить, чтобы разрядить обстановку, но взгляд его глубоких, словно звёздных, глаз заставил её замереть. Впервые за всё время знакомства — суммарно меньше суток — она увидела в глазах этого мужчины настоящую привязанность.

Помощник У отвёз Е Йе Лань обратно в отель и прямо у входа столкнулся с Лян Чэном и Шао Хуа, которые как раз возвращались с покупки полуночного перекуса. Обе стороны явно не ожидали такой встречи.

Особенно Шао Хуа — он чуть не лишился дара речи:

— Мастер Е, вы как…

Как оказались вместе с помощником генерального директора Ляна?

Е Йе Лань не спешила объяснять, зато Лян Чэн первым нарушил молчание. Его лицо потемнело, как низкие тучи перед грозой.

— Лифт приехал, — коротко напомнил он и вошёл внутрь.

Помощник У почувствовал неловкость: в его положении лучше было промолчать. Он лишь кивнул Е Йе Лань на прощание и уехал.

Шао Хуа быстро схватил дверь лифта, прежде чем та закрылась, и, хоть и был удивлён, всё же спросил:

— Мастер, вы не зайдёте?

Только что Лян Чэн, едва войдя в лифт, сразу нажал кнопку закрытия — даже не дождался Е Йе Лань. Это было так странно для стороннего наблюдателя.

По его впечатлению, Лян Чэн всегда был вежливым, скромным и доброжелательным артистом. Более того, он давно заметил, что чувства Лян Чэна к Е Йе Лань особенные. Может ли человек с двойной симпатией вести себя подобным образом?

Очевидно, между ними что-то произошло.

Е Йе Лань машинально взглянула на Лян Чэна. Увидев его мрачное лицо, она махнула рукой:

— Нет, вы поднимайтесь. Я вдруг вспомнила, что кое-что забыла купить.

Хотя в любви Е Йе Лань была самой непонятливой, она всё же чувствовала настроение других. Она ведь не дура.

Два часа назад Лян Чэн прислал ей сообщение: «Пойдём вместе перекусим?» — и она отказала. А теперь они встретились в холле отеля…

Неужели это карма?

Цифры на табло лифта менялись каждые две секунды — плавно и уверенно. В просторной кабине Лян Чэну, страдающему клаустрофобией, было спокойнее.

Странно, но оба ребёнка в семье Лян страдали похожими психологическими расстройствами — своего рода душевной болезнью, которую лекарства могли лишь временно облегчить, но не вылечить. Приходилось регулярно ходить к психотерапевту.

После долгого молчания Шао Хуа не выдержал:

— Ты ведь нравишься Е Йе Лань? Как друг, я, конечно, рад, что ты нашёл человека по душе. Но как твой менеджер должен сказать: вы не подходите друг другу.

Ты — самая яркая звезда индустрии развлечений. Она, конечно, тоже талантлива, но публика этого не видит. Возьми хотя бы ту историю на днях: вместе вы обязательно столкнётесь с массой обвинений и волнами ненависти в соцсетях. Вас занесёт прямо на остриё общественного мнения.

Даже если ты выдержишь это давление, справится ли с ним Е Йе Лань, у которой почти нет фанатов?

Я вижу: индустрия развлечений её не особенно интересует, но полностью выйти из неё невозможно.

Пока ты остаёшься частью этого мира, тебя навсегда будут судить по-разному.

Шао Хуа говорил долго и не просто для того, чтобы отговорить Лян Чэна. За всё время в шоу-бизнесе он ни разу не видел, чтобы тот проявлял интерес к какой-либо актрисе.

Едва слова смолкли, они растворились в воздухе, и вокруг снова воцарилась тишина.

Взгляд Лян Чэна дрогнул. Каждое слово Шао Хуа ударило по его сердцу. Эти опасности, казавшиеся далёкими, на самом деле были совсем рядом — и угрожали Е Йе Лань.

Если бы только представилась возможность… Он мечтал о дне, когда сможет вместе с ней встретить весь этот шквал критики.

Ночное небо над Лас-Вегасом было высоким, но даже яркий лунный свет не мог проникнуть в душу Лян Си.

Он страдал тяжёлой бессонницей и ночью почти ничего не видел. Даже в собственном доме, где каждый день ходил одними и теми же маршрутами, часто натыкался в темноте на углы столов.

Когда он лежал без сна, думая о недавних делах компании, вдруг на тумбочке замигал экран телефона.

Длинные пальцы провели по экрану, и на дисплее появилось сообщение:

[В следующий раз угощу вас по-настоящему!]

Лян Си невольно улыбнулся.

Он набрал ответ:

[Шашлык был вкусный.]

Е Йе Лань, увидев это сообщение, тоже почувствовала прилив радости. Она представляла генерального директора Ляна как безжалостного, холодного… старика.

А оказалось — приятный человек.

Она выключила телефон и с удовлетворением натянула одеяло, готовясь ко сну.

Только закрыла глаза, как в голове всплыли слова Лян Си у шашлычной:

«Хорошенько вспомни…»

В памяти у неё действительно не было никаких воспоминаний о Лян Си. Кроме сюжетных линий, описанных в книге, у неё не было ни единого лишнего воспоминания.

В книге Е Йе Лань умерла ужасно, её судьба была печальной: ради карьеры она заигрывала со всеми влиятельными фигурами индустрии, даже позволяла себя содержать.

— Постой! — Е Йе Лань резко села, и вся сонливость исчезла.

— Неужели тот самый таинственный покровитель, который её содержал… это он?!

Если так, то она с самого первого свидания раскрыла себя! Неудивительно, что обычная звезда вдруг получила такой высокий статус.

Е Йе Лань постучала себя по лбу. Она всего лишь хотела узнать, каково это — поймать удачу в любви. А вместо этого нарвалась на «гнилую любовную линию».

В эту ночь Лян Си неожиданно спал спокойно, а Е Йе Лань металась в постели и никак не могла уснуть.

На следующее утро на съёмках визажист в отчаянии наносила тональный крем на лицо Е Йе Лань — уже почти два часа прошло!

Тёмных кругов под глазами как таковых не было — у всех они есть, — но проблема в том, что кожа у Е Йе Лань была настолько белоснежной и нежной, что малейшая тень становилась заметной.

А тут ещё и круги были чёрные как у панды!

— Госпожа Е, чем вы вообще занимались прошлой ночью? Выглядите как панда! — Сегодня рабочий день был особенно тяжёлым по сравнению со вчерашним.

Е Йе Лань взяла маленькое зеркальце и осмотрела себя со всех сторон. Она всегда была довольна своей внешностью. Раньше первоначальная владелица тела глупо использовала испорченную косметику от Гуань Жунъэр и навредила коже, но с тех пор как Е Йе Лань здесь, она стала осторожной, и кожа постепенно вернулась к прежнему состоянию.

Даже сейчас, с тёмными кругами, она оставалась довольна собой.

— Раз не получается замаскировать — не надо. Всё равно в рекламе потом добавят тяжёлый фильтр, верно? — Е Йе Лань легко отстранила руку визажиста. — В шоу и сериалах все звёзды живут за счёт фильтров. Разве не так? Только у тех, у кого по-настоящему хорошая кожа, она выглядит естественно. А так — обычные люди.

Правда, Лян Чэн был исключением.

http://bllate.org/book/9284/844339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода