× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешила объясниться — не хотела, чтобы в его глазах она осталась грубиянкой.

— Это она первой меня спровоцировала! Ты же знаешь, какая она злая от природы.

— Хватит! — Лян Чэн, редко позволявший себе хмуриться, резко оттолкнул руку Гуань Жунъэр. — Все видели, как всё произошло. Что ты ещё хочешь выкручивать?

— В принципе, я ничего не имел против того, что главную роль получила именно ты. Но с тех пор как ты приехала, ты ни разу не вышла на съёмки! Ты не только задерживаешь график всей съёмочной группы, но и постоянно устраиваешь скандалы. Если ты и дальше будешь так безответственно относиться к работе, эту роль лучше отдать Е Йе Лань!

Холодные слова Лян Чэна заставили Гуань Жунъэр запинаться от страха.

Ведь эта экранизация — адаптация бестселлера, да и состав актёров обещает ей огромный прорыв в карьере. Вчера она просто растерялась от испуга и наговорила глупостей.

Но если теперь её попросят собрать вещи и уехать, да ещё и передадут главную роль другой… Нет, уж лучше смерть!

Гуань Жунъэр тут же вырвала руку, сердито бросила взгляд на Е Йе Лань и, оттолкнув толпу, ушла.

Сегодня всё несчастье случилось из-за одной лишь Е Йе Лань! Даже обычно мягкосердечный Лян Чэн встал на её сторону. Этот счёт она запомнит! Обязательно вернётся сторицей!

Раз главные участники ушли, зрители тоже понемногу рассеялись.

Е Йе Лань безразлично вернулась в дом и начала перерыть все ящики и шкафы.

— Она тебя сильно донимала? — Лян Чэн вошёл следом и чувствовал вину. — Думаю, она так на тебя злится во многом из-за меня.

Девушка перед ним продолжала лихорадочно что-то искать.

— Ты молчишь… Значит, сердишься на меня?

Лян Чэн заглянул через плечо, пытаясь понять, что именно она ищет.

— Нашла! — радостно воскликнула Е Йе Лань, поднимая стопку пожелтевшей травяной бумаги и стряхивая с неё пыль.

— Кхе-кхе! — пыль ударила в лёгкие, и она закашлялась.

— Ты хоть услышала, что я сказал? — не выдержал Лян Чэн.

Он ведь так много наговорил сам себе… Неужели она вообще ничего не слышала?

И правда, Е Йе Лань с недоумением переспросила:


В глубине острова повсюду цеплялись колючие лианы и ветви, а под ногами лежал толстый слой опавшей листвы, скрывающий неровности почвы.

Если бы здесь внезапно оказалась яма или ловушка, можно было бы провалиться, даже не заметив.

Е Йе Лань натёрла одежду порошком от насекомых, проверила снаряжение и одна отправилась вглубь острова.

Пройдя половину пути, она вдруг услышала за спиной шум. Обычные дикие птицы не могли создать такой грохот.

Приготовившись к бою, Е Йе Лань крепко сжала короткий кинжал и стремительно обернулась!

— Это я!

Лян Чэн смотрел на лезвие, оказавшееся всего в сантиметре от его глаза, и сердце его забилось чаще.

Сколько лет она тренируется в рукопашном бою? Её реакция и скорость были почти невидимы для глаза.

— Зачем ты пришёл? — Е Йе Лань убрала кинжал и пошла дальше.

Ей нужно было успеть найти место до заката, времени на болтовню не было.

Лян Чэн поспешил за ней и стал оправдываться:

— Я волнуюсь, вдруг тебе, девушке, будет опасно. На острове недавно был сильный дождь, многие места теперь труднопроходимы, да и летом полно змей и насекомых.

За ним трудно было поспевать: он одновременно говорил, пытался не отстать от неё и увернуться от свисающих лиан.

Е Йе Лань, держа в одной руке детектор духов, небрежно спросила:

— Ты вообще знаешь, куда я направляюсь?

— Куда?

— В Пещеру духов.

Лян Чэн невольно втянул воздух сквозь зубы. Как он мог забыть, что Е Йе Лань умеет изгонять духов? Он всё это время считал её обычной девушкой.

Учитывая её только что продемонстрированное мастерство… возможно, защищать придётся не её, а его самого…

— Кхм, — неловко кашлянул он. — В любом случае вдвоём надёжнее. Я помогу тебе.

Е Йе Лань: «…»

Кто кого будет спасать — ещё неизвестно.

Шедшая впереди Е Йе Лань вдруг остановилась и, внимательно осмотрев его, прямо спросила:

— Ты хочешь со мной переспать?

— Я? Я-я-я?! — лицо Лян Чэна мгновенно покраснело. Даже снимаясь с самыми красивыми актрисами, он никогда не выглядел так смущённо.

— Ладно, не надо объяснять, я всё поняла, — продолжала Е Йе Лань, шагая вперёд. — Вы, мужчины, все одинаковы: завидев красивую женщину, сразу начинаете думать о сексе. А уж я-то особенно хороша собой — фигура, грудь, всё как надо. Ничего удивительного, что тебе захотелось меня.

Лян Чэн снова смутился: эта женщина вообще понимает, что говорит?

Разве нормально так откровенно говорить при мужчине в расцвете сил?

Они шли долго, пока Е Йе Лань вдруг не остановилась.

— Пришли.

— Это и есть та самая пещера?

Лян Чэн огляделся — вокруг не было ничего примечательного, и он засомневался.

— Да. Оставайся здесь и не двигайся. Я скоро вернусь, — сказала Е Йе Лань и быстро скрылась в пещере.

Из входа виднелась лишь непроглядная тьма. Своды пещеры были низкими — до потолка можно было дотянуться рукой, а стены — узкими. Из глубины дул сырой, ледяной ветер, будто зимний.

Е Йе Лань с помощью компаса определила восток, затем достала травяную бумагу и чернила с куриной кровью, нарисовала фигурку ребёнка лет семи–восьми и дважды перечеркнула её косыми линиями.

Зажгла бумагу спичкой.

Одного листа оказалось мало, поэтому она написала ещё один с датой рождения по восьми знакам и сожгла его тоже, повторяя процедуру, пока не сожгла последний.

— У кого обида — тот и виноват. Как ты умер — важно, но вредить живым нельзя. Если ты и дальше будешь упорствовать и причинять зло, я развею твою душу в прах, не оставив даже последнего осколка!

Она отряхнула пепел с ладоней и добавила:

— Сейчас я подавлю твою злобу. Через три дня, когда взойдёт солнце на востоке, ты исчезнешь навсегда. Если хочешь переродиться — спеши, пока не поздно.

Её голос эхом отразился от стен пещеры, звучал пусто и глухо.

Вдруг налетел ледяной ветер!

Пепел разлетелся, будто кто-то выражал своё недовольство.

Е Йе Лань цокнула языком:

— Я всё сказала. Если осмелишься снова выходить наружу и творить зло, пеняй на себя.

Как только она договорила, из глубины пещеры раздался звонкий детский смех.

Хи-хи-хи~

Лян Чэн, стоявший у входа, нахмурился. Впервые он услышал тот самый смех, о котором рассказывали сотрудники.

Он тут же посмотрел в пещеру, опасаясь, не случилось ли чего с Е Йе Лань.

Только она одна осмелилась войти в такое место, полное злобы духов.

Пока он размышлял, из пещеры неторопливо вышла Е Йе Лань. Она смотрела вниз, явно о чём-то задумавшись, и не стала обращать на него внимания.

По дороге обратно к хижине она почти не разговаривала с ним.

Казалось, всё обошлось, но глубокой ночью над лагерем съёмочной группы поднялся ураганный ветер. Ветки деревьев хлестали по стенам хижин, громко стуча: бух-бух!

Это напугало всю съёмочную группу.

Все решили, что погода на острове просто непредсказуема и началась стихийная беда. Только Е Йе Лань знала: маленький злой дух явился мстить.

— Сестра Е Йе Лань! Вы там? — кричал кто-то, стуча в дверь сквозь ветер, боясь, что его не услышат.

Е Йе Лань открыла дверь — внутрь ворвался песок и пыль.

— Что случилось? Почему так паникуете?

Сотрудник крепко придерживал шляпу:

— Режиссёр говорит, что хижины могут рухнуть! Велел проводить вас в пещеру укрыться.

Е Йе Лань всё поняла.

— О? — усмехнулась она. — Эта пещера, случайно, не в сорока трёх метрах от западного входа?

— Сестра Е Йе Лань, о чём вы? Здесь такой ветер, так страшно! Быстрее идите со мной, а то погибнем все!

С этими словами он схватил её за руку — так крепко, будто железные клещи. Место, за которое он держал, начало жечь, будто огнём.

— Стой! — резко окликнула Е Йе Лань.

Сотрудник не ответил и продолжал тащить её вперёд.

Е Йе Лань мгновенно схватила чернила с куриной кровью и плеснула ему на тело!

— ААА!! — раздался пронзительный вопль, ещё страшнее из-за воющего ветра.

Жжение на руке не прекратилось, но Е Йе Лань уже не до того. Она начертила на ладони перекрещивающиеся линии и резко ударила сотрудника по лбу!

Второй крик был ещё мучительнее первого.

Все, кто прятался в хижине — включая Лян Чэна, — отчётливо услышали два этих пронзительных вопля. Звук был настолько жутким, будто происходило всё прямо за дверью.

— Вы… вы слышали?.. — дрожащим голосом спросил кто-то из толпы.

Многие молча кивнули.

Шао Хуа попытался успокоить всех:

— Снаружи слишком опасно. Наверное, просто ветер свистит в пещерах. Не накручивайте себя, сидите спокойно.

— Тогда почему ты дрожишь?

— Кто дрожит?! — возмутился Шао Хуа, но тут же пробормотал: — Просто немного замёрз…

— В такой ситуации бояться — естественно. Никто вас не осудит.

— Я правда боюсь умереть здесь…

— Эй? А где Е Йе Лань?

Упомянув её имя, все вдруг поняли: все собрались, кроме неё.

Брови Лян Чэна дёрнулись. Он уже собрался встать, но Шао Хуа быстро его остановил.

— Да ты с ума сошёл! Ты хоть понимаешь, как сейчас опасно снаружи?

Ветер такой сильный, что даже обломок толстой ветки может убить человека.

— Я пойду за Е Йе Лань. Она, наверное, ещё в хижине. Неужели ты хочешь, чтобы я бросил её на произвол судьбы? — голос Лян Чэна оставался мягким, но в нём чувствовалась непреклонная решимость.

Оставить человека в беде… такого Лян Чэн сделать не мог.

Даже другие начали колебаться: жизнь Е Йе Лань зависела от их решения — спасать или нет.

Шао Хуа медленно опустил руку. Он хоть и не любил Е Йе Лань, но и не ненавидел её настолько, чтобы позволить погибнуть.

Лян Чэн сделал шаг к двери, как вдруг Гуань Жунъэр презрительно фыркнула:

— Она же сама называет себя мастером! Раз так хвастается своими способностями, зачем ей помощь других?

Все повернулись к равнодушной Гуань Жунъэр.

Лян Чэн прищурился:

— Перед тобой человеческая жизнь. Почему в твоих устах она превращается в ничто, не стоящее и гроша?

Сегодня он обязательно лично приведёт её обратно в целости и сохранности!

— Лян Чэн, снаружи опасно! Вернись! — закричали сотрудники, пытаясь его остановить, но он уже вышел из хижины, и его силуэт исчез в темноте.

Авторские комментарии:

Спасибо за поддержку~

На улице бушевал ураган. Людей с хрупким телосложением могло унести ветром, и даже Лян Чэну было трудно удержать равновесие.

Он прикрыл рот и нос рукой, щурясь сквозь песчаную пыль, пытаясь найти Е Йе Лань.

Хи-хи-хи~

Смех раздался снова, заставив всех покрыться мурашками.

На этот раз его услышали все в съёмочной группе.

Посреди бури Е Йе Лань стояла спокойно, чуть приподняв взгляд на девочку перед собой.

Девочка была окружена чёрным туманом. Песок и ветки проходили сквозь её тело, но она оставалась невредимой.

— Е Йе Лань! — сквозь песчаную бурю Лян Чэн наконец увидел ту, за кого так переживал.

http://bllate.org/book/9284/844334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода