× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она произнесла эти слова, как журналисты тут же усердно принялись записывать, щедро сдабривая каждую фразу собственными домыслами. В их глазах Е Йе Лань теперь выглядела просто невероятно нахальной!

— Хм, по-моему, её наверняка содержит какой-нибудь богач. Откуда ещё у неё деньги на покупку этого особняка?

— Тоже так думаю. Слухи точно правдивы! Иначе почему никто не пришёл поздравить её с открытием?

Вокруг снова поднялся гул перешёптываний, от которого становилось тошно.

— Пропустите! Пожалуйста, пропустите!

Из толпы вдруг вырвалась другая группа — охранники в строгих костюмах, окружавшие бэби-бас, из которого выходил Лян Чэн.

— Это ведь Лян Чэн?! Как он сюда попал?

— Неужели пришёл к Гуань Жунъэр? Когда они успели так сблизиться?

Появление знаменитого актёра Лян Чэна ударило, словно глубинная торпеда: взрывной волной разметало всех вокруг! Даже сама Е Йе Лань была крайне удивлена.

Одной Гуань Жунъэр ей было уже немало хлопот, а тут ещё и второй — видимо, «хорошие новости» действительно приходят парой.

— Чёрт возьми, босс, да ты просто королева! Даже Лян Чэн явился лично поздравить тебя! — воскликнул Е Йе Шу, поражённо глядя на мужчину, будто окутанного ореолом света, и чуть не отвисла челюсть.

Те, кто до этого был уверен, что Лян Чэн пришёл к Гуань Жунъэр, после слов Е Йе Шу начали лихорадочно строить новые догадки.

Лян Чэн был одет в безупречный костюм от haute couture: идеальный крой подчёркивал его фигуру, а врождённое благородство делало его похожим на сияющего принца на белом коне, медленно приближающегося к тебе.

Все остолбенели.

— Неужели Лян Чэн правда пришёл поздравить Е Йе Лань? Но разве он не терпеть её не может?

Ведь даже одних только новостей в сети хватило бы, чтобы убедиться в этом: Е Йе Лань ведь не первый день в одностороннем порядке использует его для пиара!

Гуань Жунъэр с завистью уставилась на Лян Чэна, когда тот остановился перед Е Йе Лань.

Лян Чэн, словно избранный самими небесами, с самого начала карьеры шёл по жизни без единого препятствия. Он был объектом обожания бесчисленных актрис и примером для подражания коллег-актёров. Она же потратила массу усилий, чтобы создать хоть намёк на романтическую связь между ними… но всё это меркло перед одним лишь пиаром Е Йе Лань!

— Зачем ты здесь? — спросила Е Йе Лань равнодушно, в голосе не слышалось ни капли эмоций.

Будто перед ней стоял самый обычный человек.

Лян Чэн улыбнулся, прищурив глаза, а стоявший рядом Шао Хуа молча закатил глаза и недовольно буркнул:

— Ну как зачем? Пришёл поздравить тебя с успешным открытием дела!

С этими словами двое людей в униформе синхронно внесли множество праздничных корзин с цветами. Ранее пустынный фасад вмиг ожил.

— Что ж, спасибо тебе, — вдруг улыбнулась Е Йе Лань. Кто бы ни пришёл поддержать — всё к лучшему. Ведь именно этого она и добивалась.

Чем громче, тем лучше!

— Погодите, погодите!

Одного неожиданного гостя оказалось мало — вскоре прибыли ещё несколько групп людей с подарками и цветочными композициями, но лица их были незнакомы.

Е Йе Лань машинально посмотрела на Е Йе Шу, который тут же замахал руками и энергично покачал головой, демонстрируя полное непричастие.

— Вы кто такие? — спросила она, естественно желая выяснить цель визита.

Первый мужчина в костюме почтительно поклонился:

— Мисс Е, нас прислал господин У. Он до сих пор не оправился от горя после утраты сына и просил передать вам свои извинения. Однако если вам когда-либо понадобится помощь — стоит лишь дать знать.

Другой мужчина, стоявший во главе второй группы, учтиво улыбнулся:

— Режиссёр Чэнь не смог приехать из-за непредвиденного происшествия, но в знак извинений специально отправил меня вас поддержать.

На самом деле у режиссёра Чэня есть к вам ещё одна просьба…

Е Йе Лань: — Какая?

— Он говорит, что у него есть отличный сценарий, и он хотел бы пригласить вас на съёмки. Надеется, что вы найдёте время… хотя, конечно, если вы заняты — ничего страшного! Он очень надеется на новое сотрудничество с вами.

Журналисты буквально окаменели от изумления…

Какой же это невероятный поворот! Сначала появился загадочный богач, а теперь ещё и любимый ученик знаменитого режиссёра Чэня! По сравнению с этим два одиноких букета Гуань Жунъэр выглядели жалко и ничтожно.

— Быстрее, быстрее! Снимайте Е Йе Лань! — очнувшись, журналисты тут же скомандовали операторам и ринулись к ней: — Можно ли нам взять у вас эксклюзивное интервью?

Толпа репортёров мгновенно окружила Е Йе Лань, стремясь заполучить право на первое интервью.

Гуань Жунъэр, оказавшись за пределами кадра, бурлила от ярости, но не могла ничего сказать. Глядя на камеру, где стояли эти двое, она чуть не задохнулась от злости.

Автор примечает:

Автор молчит (серьёзное лицо)

Журналисты впервые заметили, что даже плотный макияж Е Йе Лань выглядит прекрасно, и тут же забыли, как ещё вчера писали очерки, очерняя её.

— Лян Чэн, вы специально пришли сегодня поздравить Е Йе Лань? А значит, вы уже не отрицаете те слухи о романе, которые ходят в вайбо?

— Можете рассказать подробнее о новом проекте режиссёра Чэня?

— Пожалуйста, ответьте!

Лян Чэн аккуратно отвёл микрофон, который уже почти уткнулся в лицо Е Йе Лань, и с привычной улыбкой ответил:

— Все вопросы — на официальной пресс-конференции. Сегодня первый день открытия агентства Е Йе Лань, прошу вас быть помягче в своих публикациях.

Он многозначительно посмотрел на Шао Хуа, тот тут же понял и хлопнул в ладоши, привлекая внимание журналистов:

— Прошу сюда! Лян Чэн подготовил для вас небольшие подарки!

Гуань Жунъэр, оставленная в стороне, с ненавистью наблюдала, как пара вошла внутрь. Остаться — значило выглядеть глупо, уйти — тоже. Под палящим солнцем она простояла ещё немного, потом топнула ногой и ушла.

Обе группы гостей вскоре тоже разошлись, оставив за собой толпу журналистов, которые ещё долго не могли успокоиться. Лишь с наступлением ночи они с тоской вернулись домой.

От пустоты к шуму и снова к тишине — Е Йе Шу, листая телефон, не мог поверить в происходящее.

— Босс! Теперь о нас все знают! — не нужно было специально нанимать прессу: им сами подарили такой громкий старт.

Два самых популярных актёра индустрии пришли лично, плюс подарки от известного режиссёра и богатого бизнесмена — хештег уже целый день в тренде и не собирается остывать.

Е Йе Шу увлечённо ставил лайки под постами в поддержку Е Йе Лань и радостно хихикал. Если встречал негативные комментарии от маркетинговых аккаунтов, сразу же отвечал им гневными репликами. Так прошло больше получаса.

— Это только начало. Не заметила разве, как Гуань Жунъэр смотрела на меня — будто хочет проглотить целиком? — равнодушно ответила Е Йе Лань, быстро набирая сообщение на экране.

[Отправлено!]

Прошло совсем немного времени…

— Чёрт! Лян Чэн репостнул твой пост в вайбо?! И режиссёр Чэнь тоже?! И даже наш дорогой господин У! — Е Йе Шу был вне себя от восторга и еле выговаривал слова.

Что вообще происходит?! Одного визита с подарками хватило, чтобы хейтеры онемели, а теперь ещё и такие мощные репосты — это же снова затолкает босса на первую строчку трендов!

Е Йе Лань удовлетворённо приподняла уголки губ, глядя на количество лайков и комментариев:

— Похоже, у этого молодого красавчика Лян Чэна и правда огромный охват. Один репост стоит двух миллионов в рекламе.

Правда, комментарии под постом были весьма противоречивыми.

«Братец слишком добрый!»

«Что случилось? Братец, если тебя похитили — моргни!»

«Я просто прохожий, но мне кажется, Е Йе Лань довольно мила и играет неплохо. Почему её вдруг все чернят?»

За этим последовал поток комментариев с «разъяснениями» чёрной истории Е Йе Лань.

Раньше она была слишком нелюбима публикой, особенно из-за постоянного навязывания связи с другими звёздами. Её ненавидели от Восточного города до самой Франции — непонятно, как она вообще дожила до сегодняшнего дня.

Все новости о ней сопровождались фотографиями, сделанными под самым неудачным углом, специально подчёркивающими недостатки. Сегодня же, хоть снимки и были «сырыми», углы всё же нормальные.

Неплохо. Даже лучше, чем мои собственные фото~

Хештег держался в трендах вайбо весь следующий день, и только к вечеру начал спадать. Но нужный эффект уже достигнут.

Теперь можно ждать клиентов.

В отличие от других коммерческих заведений, работающих днём, агентство Е Йе Лань открывалось только ночью.

Дверь была распахнута, а сама Е Йе Лань сидела за столом напротив входа, одной рукой опираясь на кисть, задумчиво размышляя.

— Не ожидала, что смена тела так сильно ослабит мои способности…

Даже рисование талисманов стало давать куда меньший эффект.

Вся торговая улица, днём полная жизни и солнечного света, ночью погрузилась в зловещую тишину. Лишь ветер гулко хлопал стеклянную дверь.

Вдруг порыв ветра ворвался внутрь!

Листы талисманов на столе взметнулись в воздух и закружились, создавая странное, почти мистическое ощущение.

Взгляд Е Йе Лань мгновенно стал острым, и она подняла глаза к двери…

Там стоял невысокий полный мальчик в чёрной одежде.

— Юноша, ты пришёл погадать или изгнать злого духа? — голос Е Йе Лань звучал мягко и приятно, словно звон колокольчиков, неожиданно чётко прозвучавший сквозь шум ветра.

Мальчик стряхнул с одежды листья и пыль, опустил глаза и медленно подошёл к стулу напротив, на котором и уселся.

— Я хочу погадать.

Его голос был таким же тяжёлым и подавленным, как и его фигура.

Е Йе Лань не ответила сразу. Она взяла кисть, окунула в чернила из куриной крови и с лёгкостью нарисовала на бумаге непонятный символ. Затем сложила лист в треугольник и протянула ему.

— Это оберег, в который я вложила семь десятых своей силы. Носи его.

Мальчик протянул руку с посиневшими пальцами и ногтями длиной почти в дюйм, сероватыми и грязными.

— Спасибо, — пробормотал он всё так же уныло и добавил: — Мастер, вы можете погадать мне?

Е Йе Лань слегка улыбнулась, не отводя взгляда:

— Конечно. О чём хочешь?

— Хотел узнать, сдам ли я завтра экзамены… Родители сказали, что если я не поступлю в хороший университет, придётся работать в их ресторане. А я не хочу там работать…

Голос становился всё тише, и если бы не близкое расстояние, Е Йе Лань едва ли разобрала бы этот еле слышный шёпот.

— Будь что будет, — ответила она всего двумя словами.

Мальчик несколько секунд смотрел на неё пустым, ошеломлённым взглядом, затем разочарованно выдохнул «ох» и встал, собираясь уходить.

Уже у двери, когда ветер зашевелил его одежду, он вдруг остановился. Спустя долгую паузу медленно обернулся и глухо произнёс:

— Завтра вечером я снова приду к мастеру.

— Всегда пожалуйста, — мягко улыбнулась Е Йе Лань, будто заранее всё предвидя.

Порыв ветра пронёсся мимо стеклянной двери, подняв листья, которые затем тихо опустились на землю. Вскоре ветер стих.

Е Йе Лань нахмурилась, глядя на стул, где только что сидел мальчик.

Сиденье было очень тонким — даже хрупкая девушка весом в семьдесят цзиней едва выдержала бы его. А этот мальчик явно весил гораздо больше.

Талисман, который она дала ему, был не простым оберегом, а особым талисманом, постепенно рассеивающим злобу и ярость злого духа.

Похоже, ещё одна семейная трагедия.

Дзинь~

В чате снова оживилась переписка.

Е Йе Шу: «Босс, ты ещё в агентстве?! Уже глубокая ночь!»

Е Йе Лань: «Ты так занят, я не могу тебя беспокоить.»

Е Йе Шу: «Я не это имел в виду… Завтра обязательно приду сторожить агентство!»

Маошаньский даос: «Хе-хе, наша профессия требует от человека смелости, стойкости и особого ума, недоступного обыденным людям.»

Экзорцизм на заказ: «Да брось ты! Ты вообще ничего не понимаешь. Сейчас уже не модно ваше старомодное даосское учение — все пользуются западными методами.»

Гробы и венки со скидкой 30%: «Босс Е, сегодня были заказы? Я могу…»

Экзорцизм на заказ: «Выше, замолчи! Все и так знают, что ты “можешь”.»

В поисках бессмертия: «……»

http://bllate.org/book/9284/844326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода