× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты! Ничего подобного — бацзы ещё и не начаты, — сказала Дая, смущённо усевшись на край кровати Су Чжэнь, но так и не решившись уйти.

Су Чжэнь прищурилась:

— Сестра, не говори мне, что ты всерьёз на это решилась.

Дая была прямолинейной от природы и никогда не умела скрывать чувства:

— Почему? Эрья, и ты тоже презираешь его за развод?

Су Чжэнь покачала головой:

— Мне не развод мешает. Просто тревожит, что он когда-то поднял руку на Лю Дунмэй. Боюсь, если вы поженитесь, тебе придётся нелегко.

Дая презрительно фыркнула:

— Лю Дунмэй? Как ты можешь сравнивать меня с этой жалкой, безвольной женщиной?

Она закатала рукава и напрягла бицепсы:

— Ну как, мускулы в порядке?

Су Чжэнь промолчала.

Дая оскалилась:

— Знаешь, какой лучший способ справиться с насилием в моём мире?

Су Чжэнь с трудом сдерживала смех:

— Какой?

— Отвечать насилием на насилие! — свирепо выпалила Дая. — Если он посмеет ударить — я хвачу дубину; если пнёт — достану штык!

Су Чжэнь обрадовалась:

— Значит, ты окончательно решила? Тебе действительно нравится Ван Лян?

Дая вздохнула с облегчением:

— Ах, ты же знаешь мой характер. У меня никогда не было удачи с мужчинами. Ни один не проявлял ко мне столько заботы и внимания. А он многое повидал в жизни, знает цену трудностям и понимает, что счастье не даётся просто так. Думаю, он больше не станет этим пренебрегать.

Су Чжэнь с интересом наблюдала за смущённым видом старшей сестры. В конце концов, как бы ни была сильна женщина, в любви она всегда остаётся женщиной.

— Просто… я не уверена, что скажет отец, — пробормотала Дая, водя пальцем круги по постели Су Чжэнь. — Эрья, узнай, пожалуйста, его мнение. За информацию дам тебе пятьдесят юаней.

Хотя Су Шань редко говорил, каждое его слово имело вес.

Су Чжэнь рассмеялась:

— Хорошо, деньги давай сейчас. Я уже кое-что выяснила.

— Правда? — глаза Даи загорелись. — С деньгами проблем нет, только скорее скажи, что сказал отец!

Су Чжэнь приподняла бровь и протянула руку:

— Сначала деньги. А то потом будет неудобно рассказывать.

— Фу, жадина! — проворчала Дая, но всё же вытащила из кармана пятьдесят юаней. — Это мои личные сбережения! Ты ведь и так хорошо зарабатываешь, а всё равно берёшь мои деньги.

Су Чжэнь радостно спрятала деньги и села прямо:

— После того как мы вернулись из участка, отец сам заговорил о тебе и Ван Ляне. Его отношение было… ну, он сказал всего одну фразу.

— Какую? — Дая с надеждой смотрела на младшую сестру.

Су Чжэнь усмехнулась:

— «Эта дурочка, если сбежит с этим парнем, у которого в прошлом домашнее насилие, я сдеру с неё шкуру!»

Дая: ………………

Пока они разговаривали, в комнату ворвалась Тянь Юэ, держа на руках Эрбао. Она была в панике.

— Дая! Эрья! Беда! С Цянь Дуо что-то случилось!

Тянь Юэ нервничала и тряслась всем телом, невольно сдавливая ноги Эрбао. Мальчик испугался и громко заревел, брыкаясь ногами и размахивая руками.

Лицо Су Чжэнь мгновенно изменилось. По внешним признакам было ясно: у Эрбао болели ноги и он плакал от страха. Значит, с Цянь Дуо случилось нечто ужасное — скорее всего, он получил травму ноги.

— Мама, что случилось? До конца уроков ещё далеко! — встревожилась Дая. Несмотря на то что обычно она дразнила младшего брата, на самом деле очень его любила. Ведь старшая сестра — почти как мать. Она уже считала Цянь Дуо будущим семьи Су. Эрья, хоть и преуспела в жизни, но рано или поздно выйдет замуж и станет женой из рода Ло. А Цянь Дуо — навсегда останется её родным. Хотя многие считали, что Дая придерживается традиционных взглядов, она действительно верила, что мальчик — опора дома.

Тянь Юэ плакала, не в силах связно объяснить происходящее. Су Чжэнь забрала у неё Эрбао и успокоила:

— Мама, не волнуйся. Мы сейчас поедем в больницу. Ничего страшного не случилось.

— Правда… правда? — Тянь Юэ дрожащей рукой сжала ладонь дочери.

Су Чжэнь кивнула. Если бы случилось что-то серьёзное, её предсказание месяц назад обязательно дало бы знак.

Они вызвали рикшу. По дороге Тянь Юэ, всё ещё взволнованная, попросила:

— Эрья, погадай, пожалуйста. Мне так тревожно.

Су Чжэнь понимала её состояние:

— Назови три числа.

Тянь Юэ задумалась и произнесла:

— Пять, восемь, десять.

Су Чжэнь быстро рассчитала гексаграмму:

— Мама, смотри. Получилась гексаграмма «Сунь», вторая черта движется. Это указывает на повреждение ноги. Сегодня ещё и день столкновения, Белый Тигр управляет положением — значит, возможна кровь. Но, к счастью, в положении появился Благородный Человек, который смягчает беду. Думаю, у него перелом.

Пока она толковала гадание, рикша доехал до больницы. Су Чжэнь расплатилась, и они поспешили внутрь. У входа их уже ждал Сяо Фэн в тёмно-синей полицейской форме.

— Вы наконец-то пришли, — сказал он.

— Как Цянь Дуо? — голос Тянь Юэ дрожал.

Сяо Фэн мягко успокоил её:

— Тётя, не волнуйтесь. Врачи уже наложили гипс. У него перелом ноги, ещё несколько синяков и ссадин, но в целом всё не так страшно. Цянь Дуо проявил мужество — даже не заплакал, пока ему накладывали гипс. Сейчас спит под капельницей. Идёмте, я провожу вас.

В палате Тянь Юэ бросилась к сыну. Су Чжэнь с грустью наблюдала за ней. Все дома считали мать слабой и беспомощной, но никто не знал, как сильно она любит своих детей.

Цянь Дуо спал, завёрнутый в огромную больничную рубашку. Его лицо было бледным, брови нахмурены, нога поднята и перевязана, на щеках — синяки. Выглядел он жалко.

Тянь Юэ бросилась к нему, и слёзы потекли по её щекам. Цянь Дуо проснулся:

— Мама, ты пришла! И ты тоже, сестра!

Увидев родных, маленький герой, долго сдерживавший слёзы, наконец расплакался:

— Ууу… мама, так больно…

Мать и сын обнялись и рыдали. Сяо Фэн вздохнул и вышел из палаты.

Су Чжэнь тоже не могла сдержать слёз. Побыла немного с матерью и братом, затем вышла наружу.

Сяо Фэн ждал её в коридоре. Она не ожидала, что этот, казалось бы, легкомысленный парень окажется таким внимательным.

— Что вообще произошло? — спросила она.

Сяо Фэн нахмурился:

— Я патрулировал деревню — ведь недавно много краж случилось. Решил проверить все глухие переулки. И хорошо, что зашёл туда: увидел Цянь Дуо, лежащего на земле с повязкой на голове. Я сразу побежал с ним в больницу. Когда он пришёл в себя, рассказал, что во время перемены играл с друзьями возле школы, и вдруг какой-то человек в маске схватил его, начал избивать, особенно сильно давил ногу, а потом бросил и скрылся.

Су Чжэнь крепко стиснула губы. Какой ужас должен был испытать Цянь Дуо!

— Я сообщил в отделение, — продолжал Сяо Фэн. — Скорее всего, нападавший из нашей деревни: он знает местность и расположение камер. Никто ничего не видел. По описанию друга Цянь Дуо, тот невысокого роста, одет как мужчина. Больше никаких примет.

В этот момент в палату ворвалась Дая, растрёпанная и запыхавшаяся, за ней следовал Су Шань, тоже взволнованный.

Су Чжэнь показала на дверь. Дая и отец бросились внутрь.

Через минуту из палаты донёсся плач Даи.

Су Чжэнь была в ярости. Она — охотник на духов, чаще общается с призраками, чем с людьми. Призраки, хоть и страшны на вид, иногда добрее людей. Но как можно так поступить с ребёнком?!

Сяо Фэн положил руку ей на плечо:

— Пойди утешь мать и брата. Я вернусь в отделение, поищу улики.

Су Чжэнь кивнула. Она понимала: найти преступника вряд ли получится. В городе ещё можно было бы, но здесь, в деревне… Она помнила, как однажды осматривала школу Цянь Дуо: там даже элементарной охраны нет, лишь старое здание, где дети едва помещаются.

Глубоко вздохнув, она решила: пора переводить Цянь Дуо в городскую школу. Ждать, пока накопятся деньги, больше нельзя.

Когда она вернулась в палату, слёзы Цянь Дуо уже высохли. Он тихо сказал:

— Сестра, я хочу пельмени.

Су Чжэнь погладила его по голове:

— Хорошо, я сама приготовлю.

Дая сжала губы, в её глазах горел гнев. Тянь Юэ всё ещё вытирала слёзы, Су Шань тяжело вздыхал. Цянь Дуо прижался к Су Чжэнь и прошептал:

— Сестра, я хочу учиться боевым искусствам у брата Ло Юя.

— Что? — удивилась Су Чжэнь.

Цянь Дуо стиснул зубы, в его глазах пылало упрямство:

— Я маленький, но силы у меня много! Я слышал от друзей, что брат Ло Юй очень сильный. Пожалуйста, попроси его научить меня. Он ведь тебя так любит — точно согласится!

Су Чжэнь остолбенела. Ло Юй её любит?.. С каких это пор?

Тянь Юэ перестала плакать и посмотрела на дочь. Дая тоже уставилась на неё с изумлением.

Су Чжэнь промолчала.

Помолчав, она погладила брата по голове:

— Нет, сначала надо сделать КТ головы. Вдруг там тоже что-то повредилось.

********

Ло Юй поставил будильник и через полчаса уже встал. Несмотря на изнурительную усталость, которая делала его похожим на заржавевшую машину — каждое движение давалось с трудом, а голова гудела, — отдых для него стал роскошью: слишком много дел накопилось.

Его отец, Ло Жэньтянь, сидел во дворе и что-то считал на счётах.

— Еда в кухне, подогрей сам, — бросил он, заметив, что сын проснулся.

Ло Юй лениво кивнул:

— Отец, что считаешь? Я же купил тебе калькулятор.

— Привык к счётам, — ответил Ло Жэньтянь, продолжая щёлкать костяшками. — Думаю купить ещё пять поросят.

Ло Юй вышел из кухни с тарелкой лапши:

— Зачем снова? Разве не покупали перед Новым годом? Они ещё не подросли.

Ло Жэньтянь вздохнул, морщины на лице стали глубже:

— Женихи теперь дорожают.

Ло Юй промолчал.

Отец посмотрел на покрасневшие глаза сына и пожалел:

— Иногда думаю: как я вообще позволил тебе стать полицейским? Ты совсем измотался, выглядишь как живой мертвец. Будь ты дома, помогал бы мне с делами — у меня уже был бы внук, бегающий по двору.

Ло Юй усмехнулся:

— Отец, ты ещё молод. Может, родишь мне братика?

— Негодник! — Ло Жэньтянь ругался, но глаза его смеялись. — Главное, чтобы ты поскорее закончил эту спецоперацию. Боюсь, как бы кто-то не перехватил мою невестку. Говорят, с тех пор как она стала гадать, за ней ухаживают все подряд. На днях тётка Сун из восточной улицы даже сватов прислала — предлагают в приданое четыре мешка зерна и восемь чёрных свиней самого лучшего мяса!

http://bllate.org/book/9283/844285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода