× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Хуань с сомнением посмотрел на дверь.

— Но он…

Тренер Ху невозмутимо произнёс:

— То, что должно прийти, не уйдёт.

Чжэн Цянь и его друзья сидели в закусочной. Насытившись и допив чай, они теперь просто болтали за столом.

Дэн Яо спросил:

— Вам не показался знакомым тот мужчина?

Тань Чжэн недоумённо поднял брови:

— Какой?

— Тот, с кем Ци Жань вышел из школы. Он приходил смотреть наши игры последние два дня.

— Знакомый? — рассмеялся Тань Чжэн. — Для тебя все толстяки на одно лицо.

— Давай серьёзно, — отрезал Дэн Яо.

Чжэн Цянь отложил телефон и сказал:

— Раньше играл в национальной баскетбольной лиге, потом стал тренером, а позже его уволили по какой-то причине.

— Точно, точно! — вспомнил Тань Чжэн. — Тот самый, фамилия Ху…

— Неужели Ци Жань собирается играть в лиге?

Слова Дэн Яо повисли в воздухе, и все замолчали.

— Если играешь хорошо — почему бы и нет? — Чжэн Цянь поднял рюкзак и встал. — Пойду, мне ещё к бабушке с дедушкой заглянуть надо.

На самом деле, как только Чжэн Цянь увидел тренера Ху с Цзянь Хуанем, он всё понял.

Его чувства к Ци Жаню были сложными.

Если отбросить всё постороннее, ему даже нравился Ци Жань.

Тот был искренним. Возможно, потому что привык быть один, у него почти не было тех мелких хитростей и уловок, которые Чжэн Цянь видел повсюду. Ци Жань не скрывал своих эмоций. Он был чувствительным, но в то же время сильным.

Это не то чтобы он его невзлюбил. Просто, наверное, всем парням свойственно стремиться перещеголять друг друга. Ему всегда хотелось сравниться с ним и выяснить, кто лучше.

А уж тем более…

Рядом с ним была Цзян Юй.

Ци Жань вышел в форме и сразу столкнулся с Хэ Сяосяо, которая ждала его у раздевалки.

С тех пор как они встретились в технопарке, они больше не виделись. Когда Ци Жань прошёл мимо, не глядя на неё, Хэ Сяосяо встала у него на пути.

Он бросил на неё холодный взгляд, в котором читалось раздражение.

— Ци Жань, удачи на матче! — сказала она так естественно, будто между ними ничего и не случилось.

Ци Жань обошёл её сбоку, но Хэ Сяосяо окликнула его:

— Ци Жань!

Он продолжил идти. Тогда Хэ Сяосяо крикнула вслед:

— В тот день, когда ты играл, я видела твоего отца!

Ци Жань остановился.

Хэ Сяосяо подбежала к нему:

— Он был спонсором турнира и тоже пришёл посмотреть матч.

Увидев его реакцию, Хэ Сяосяо обрадовалась:

— Ци Жань, он знает, что ты выиграл!

У Ци Жаня на мгновение сжалось сердце. Его взгляд невольно начал прочёсывать воспоминания о том дне — каждое место в зале… но лица отца он не заметил.

Осознав, что надеялся на то, чего никогда не существовало — на отцовскую любовь, — он почувствовал ледяной холод внутри. Он постоял всего несколько секунд, а потом снова направился к площадке.

Цзян Юй собирала его вещи в классе и уже собиралась спуститься вниз с двумя рюкзаками, когда позвонил Цзянь Хуань.

— Вы где?

— Сейчас спускаюсь. Ци Жань переодевается, — ответила Цзян Юй, одной рукой держа телефон, а другой — пытаясь закинуть оба рюкзака на плечо. Она торопливо вышла из класса, но по дороге наплечный ремень рюкзака Ци Жаня зацепился за угол парты. Она не успела его поймать, и рюкзак с глухим стуком упал на пол.

— Ой! — Цзян Юй быстро подняла его и лихорадочно расстегнула молнию, проверяя, не разбилось ли что-нибудь внутри, особенно телефон. Раскрыв внутренний карман, она увидела там открытые карманные часы.

На одной стороне фотография уже отклеилась, а на другой всё ещё держалась.

Целая сторона была с Ци Жанем. Цзян Юй перевернула часы и нашла вторую фотографию на дне кармана.

Там был молодой, красивый мужчина.

— Вы уже спустились? — в трубке всё ещё звал Цзянь Хуань.

Цзян Юй аккуратно вернула фото на место, пару раз нажала, чтобы убедиться, что оно не выпадет, защёлкнула часы и положила их обратно. Потом побежала к выходу.

— Уже иду!

Когда Ци Жань спускался вниз с одеждой в руках, он вдруг вспомнил, что Цзян Юй осталась в классе. Раздосадованный, он взглянул в сторону площадки и повернул обратно. На повороте он врезался в Цзян Юй, которая как раз мчалась вниз.

Ци Жань подхватил её за талию, удержал и, оглядевшись, поддразнил:

— Кто-то гонится за тобой?

— Нет, просто боюсь опоздать на матч, — ответила Цзян Юй и взяла у него одежду, аккуратно сложив в рюкзак.

— Я уронила твой рюкзак, возможно, повредила часы.

Ци Жань молчал.

Цзян Юй посмотрела на него:

— Может, проверишь?

Он покачал головой:

— Пойдём.

Чжэн Цянь с Тань Чжэном и другими разминался у баскетбольной площадки. К ним постоянно подходили девушки с водой и болтовнёй. Чжэн Цянь сначала отвечал, но когда их стало слишком много, он просто взял мяч и вышел на площадку.

Увидев, как издалека идёт Ци Жань, он ничего не сказал и метко бросил мяч прямо в лицо. Ци Жань, разговаривая с Цзян Юй и даже не подняв головы, ловко поймал летящий снаряд.

Цзянь Хуань восторженно зааплодировал, довольно глупо выглядя при этом.

Тренер Ху стоял, гордо скрестив руки на груди, в позе непревзойдённого воина, готового сразиться со всем миром. Он пнул Цзянь Хуаня ногой и сказал:

— Вот это и есть баскетбол: глаза смотрят во все стороны, уши слышат всё вокруг.

Цзянь Хуань фыркнул:

— И я бы поймал.

— Ага, пока гроб не увидишь, слёз не прольёшь, — проворчал тренер Ху, прищурившись на Ци Жаня, выходящего на площадку.

Цзянь Хуань запрокинул голову и посмотрел на него, совершенно не понимая, почему тот постоянно унижает своего первого ученика:

— Почему ты ко мне так относишься? Я ведь первый официальный игрок, которого ты подготовил для лиги! Твой главный ученик!

— Да, ты сам ко мне пришёл.

Цзянь Хуань: «…»

— Тогда я ухожу.

Тренер Ху невозмутимо ответил:

— Как хочешь. С Ци Жанем в составе я всегда найду замену.

Цзянь Хуань уставился на него:

— Великий мастер не придёт.

Тренер Ху впервые наклонился. Он протянул руку к лицу Цзянь Хуаня, помедлил пару секунд и вместо удара сочувственно потрепал его по голове:

— Бедный ребёнок.

Цзянь Хуань: «…»

Как только Ци Жань вышел на площадку, Чжэн Цянь бросился отбирать мяч. Ци Жань ловко увёл его в сторону. Чжэн Цянь не отставал. Ци Жань нарочито сместил мяч влево, будто собираясь от него отказаться. Когда Чжэн Цянь последовал за мячом влево, Ци Жань молниеносно вернул его обратно и рванул вправо. Добежав до трёхочковой линии, он легко подпрыгнул и забросил мяч в корзину.

Цзянь Хуань и девушки на трибунах завизжали от восторга.

Только Ци Жань мог делать разминку такой эффектной.

Чжэн Цянь подобрал мяч у кольца и подошёл к Ци Жаню.

— За несколько дней без тренировок всё ещё так силён, — усмехнулся он, подбородком указывая на площадку.

Ци Жань спросил:

— Как будем играть?

Чжэн Цянь посмотрел на соперников:

— Сегодня будет нелегко.

— А?

Тань Чжэн и Дэн Яо подошли ближе. Чжэн Цянь бросил им мяч и снова посмотрел на Ци Жаня:

— Говорят, город сейчас отбирает игроков для участия в следующем году в баскетбольной лиге. Выбор идёт среди игроков наших классов.

Разминка закончилась, и матч начался.

Оуян Чжаои, дописав домашку, поспешила вниз и села рядом с Цзян Юй и Цзянь Хуанем. Она окинула взглядом площадку и вдруг удивлённо воскликнула:

— Ой!

Цзян Юй и Цзянь Хуань одновременно посмотрели на неё.

Оуян Чжаои указала на игрока под номером 24 в команде соперника:

— Этот 24-й давно не играл. Почему он сегодня вышел?

Цзян Юй уже собиралась спросить, настолько ли он хорош, как вдруг 24-й перехватил мяч у Тань Чжэна и устремился в свою половину поля. Ян Тянь заслонил его собой, прыгнув, чтобы помешать броску, но 24-й ловко просунул руку под его локоть и метнул мяч вверх. Громкий звук кольца — и два очка в копилку.

Этот момент застал Тань Чжэна и Дэн Яо врасплох. Цзян Юй тоже опешила.

— Этот 24-й очень силён.

— Говорят, в десятом классе город хотел пригласить его в лигу, но тогда он получил травму и больше не играл. Не знаю, что сегодня за ветер подул, — сказала Оуян Чжаои.

Цзянь Хуань добавил:

— Он почти наравне с Великим мастером.

— Правда? — Цзян Юй не верила своим ушам.

По ходу игры Цзян Юй заметила, как их команда попала в затруднительное положение.

Игрок под номером 24 явно стал центром своей команды. Все остальные игроки отдавали ему мяч, не считаясь ни с чем, и делали всё возможное, чтобы он мог бросать.

Сам же 24-й играл уверенно и стабильно, а благодаря поддержке товарищей выглядел особенно мощно, даже выдающеся.

Цзян Юй невольно сжала кулаки от волнения.

Тань Чжэн ввёл мяч в игру и передал его Дэн Яо, стоявшему поблизости, после чего занял позицию в обороне.

Дэн Яо огляделся и уже собирался отдать пас Чжэн Цяню слева, как вдруг 24-й рванул сбоку, пытаясь перехватить мяч.

Дэн Яо отпрянул назад, уворачиваясь, и быстро бросил мяч в сторону Ци Жаня.

Ци Жань поймал его, и тут же защитники соперника окружили его.

Ци Жань довёл мяч до трёхочковой линии. Когда защитник приблизился, он сделал шаг назад, и в те две секунды, пока тот не успел среагировать, резко ушёл вправо. Когда защитник бросился за ним, Ци Жань сделал ложный бросок и метнул мяч — трёхочковый!

Цзян Юй и Цзянь Хуань вскочили на месте от радости, едва не обнявшись.

24-й на мгновение замер, подошёл к Ци Жаню и хлопнул его по плечу:

— Круто.

Ци Жань тоже улыбнулся:

— Ты тоже.

Этот бросок мгновенно поднял боевой дух всей команды. Мрачные лица озарились решимостью.

Благодаря нескольким мощным прорывам Ци Жаня матч пошёл легче, и обе команды получили настоящее удовольствие от противостояния с сильным соперником. Счёт держался в напряжённом равновесии, и к перерыву их команда лидировала всего на два очка.

Как только прозвучал свисток на перерыв, тренер Ху направился за пределы площадки.

Он отвёл Ци Жаня в сторону и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, заговорил:

— Если будешь так играть, скоро выдохнёшься и заработаешь кучу травм.

Ци Жань вытер пот и, сдерживая сухость в горле, ответил:

— Ничего, всего несколько матчей.

— Ци Жань, когда у тебя появится своя команда, ты поймёшь, какое это счастье и честь — быть центром коллектива, — сказал тренер Ху, глядя на Чжэн Цяня, окружённого товарищами.

Ци Жань глубоко вдохнул и тоже посмотрел на Чжэн Цяня. Ему не хотелось сейчас об этом говорить. Отдышавшись, он сказал:

— Мне пора.

Когда Ци Жань развернулся, чтобы уйти, тренер Ху вдруг произнёс:

— Ци Жань, ты лучший игрок, которого я когда-либо видел. Давай!

И в игре, и в характере.

Ци Жань усмехнулся и побежал обратно к команде.

Обычно такие похвалы его не трогали, но на этот раз он почему-то почувствовал лёгкую радость.

Во второй половине матча обе команды словно договорились: ты забиваешь — я забиваю. Счёт всё так же держался на разнице в два очка в пользу команды Ци Жаня.

Матч был захватывающим. Ци Жань и 24-й стали главными фигурами противостояния. Все зрители переживали и волновались так, будто сами находились на площадке.

Когда до конца матча оставалось совсем немного, Ци Жань получил пас от Тань Чжэна и уже собирался найти момент для броска, как вдруг заметил за пределами площадки мужчину в повседневной одежде, наблюдающего за игрой в окружении людей.

Сопровождающие с гордостью указывали на Ци Жаня, а сам мужчина молча смотрел на него.

Он не отводил взгляда.

Несмотря на расстояние, Ци Жань сразу узнал его лицо.

Черты этого лица не стёрлись с годами, а, наоборот, стали ещё отчётливее.

В голове прозвучал голос:

— Ци Жань, смотри, что я тебе купил?

— Баскетбольный мяч.

— Ци Жань, тебе нравится баскетбол?

— Папа любит, значит, и мне нравится.

— Но ты не можешь называть меня папой. Надо звать дядей.

— Но ты же мой папа!

— Однако ты не можешь звать меня папой. Папа — это тот, кто живёт с ребёнком в одной семье, а я не могу жить с тобой.

— Почему? Ты меня не любишь?

http://bllate.org/book/9282/844216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода