× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учёба во втором классе старшей школы не была особенно напряжённой, и Цзян Юй чувствовала, что пока ещё справляется. Но Оуян Чжаои было совсем не так.

Большинство одноклассников жили в городе и редко оставались в общежитии. Те, кто не жил при школе, сами распоряжались вечерами: кто-то гулял, а кто-то сидел дома за уроками или книгой. Оуян Чжаои принадлежала к первой категории.

Её музыкальная группа отнимала немало времени на учёбу. Перед каждым выступлением участникам приходилось выкраивать часы для репетиций и подстраиваться под вокалистку.

После нескольких таких концертов её успеваемость резко упала. Раньше она входила в десятку лучших в классе, а теперь скатилась до двадцатого места.

Из-за этого родители запретили ей выходить из дома — кроме как в школу, конечно. Уже две недели подряд она не могла никуда выбраться.

Как только закончился урок математики у «А-о», она без сил опустила голову на парту и долго вздыхала, глядя на Цзян Юй, которая по-прежнему спокойно сидела за столом и объясняла другим ученикам решение задачи. Разница между ними становилась всё ощутимее.

С тех пор как она познакомилась с Цзян Юй, Оуян Чжаои ясно осознала, насколько сильно семейное воспитание влияет на человека. В семье Цзян Юй царила мягкая, но последовательная педагогика. Её родители были высокообразованными людьми и предпочитали направлять, а не ругать или наказывать. Обстановка в их доме была расслабленной, но это вовсе не означало, что родители пренебрегали её поведением или учёбой. Напротив — они требовали от неё дисциплины и самоконтроля.

Однажды Оуян Чжаои даже побывала у них на обеде. За столом царила лёгкая, но в то же время строгая атмосфера.

Поскольку отец Цзян Юй часто бывал в командировках, вся семья могла по-настоящему пообщаться только за ужином.

Сначала родители интересовались, какие у неё сейчас заботы и какое настроение, и лишь потом переходили к учёбе и повседневным делам.

Возможно, из-за профессии отца Цзян Юй Оуян Чжаои всегда казалось, что его мышление отличается от обычного, и именно это формировало особый подход дочери к решению задач.

Наиболее ярким примером стало недавнее пробное тестирование по математике. Только она и Ци Жань справились с той сложной задачей. То, что Ци Жань решил её, никого не удивило — ведь он был признанным гением. Но вот то, что с ней справилась Цзян Юй, вызвало недоумение у учителей.

Перед началом того урока «А-о» попросил Цзян Юй объяснить ход своих рассуждений. Выслушав её, он явно разволновался.

По натуре Цзян Юй не была сверходарённой — в классе находилось немало более сообразительных учеников. Однако она умела методично разбирать каждую сложную задачу, шаг за шагом выстраивая логическую цепочку и быстро находя верное решение.

Такой подход поражал педагогов.

В тот момент Цзян Юй уже закончила объяснять решение однокласснику. Тот просиял, несколько раз поблагодарил её и радостно ушёл с черновиком в руках.

Оуян Чжаои где-то прочитала фразу, смысл которой сводился к следующему: хорошее семейное воспитание помогает ребёнку легко справляться как с учёбой, так и с жизненными трудностями.

Раньше она считала Цзян Юй довольно заурядной девочкой, но теперь поняла: эта малышка с каждым днём становится всё ценнее.

— Оуян, ты бы уже занялась повторением! Эти задачи уже стёрлись от частого использования, а ты всё равно ошибаешься.

Оуян Чжаои снова тяжело вздохнула и спрятала лицо в локтях:

— У меня мозги просто не приспособлены к учёбе.

— Да ладно тебе! Всё дело в методах. Как только поймёшь их — ничего сложного не будет.

Оуян Чжаои подняла голову и посмотрела на неё:

— А у тебя какие методы?

Цзян Юй немного подумала и ответила:

— По китайскому и английскому особых секретов нет — просто читай больше и пиши. Так развиваешь языковое чутьё. А по математике всё просто: подставляй формулы.

Когда Цзян Юй говорила так легко, Оуян Чжаои вздыхала ещё глубже:

— Для тебя — просто, а для меня — адская мука.

Цзян Юй вытащила из тетради ещё не решённую задачу, положила перед ней, щёлкнула ручкой и начала писать в черновике:

— Смотри. Сначала внимательно прочти условие и запиши, что именно нужно найти. Затем двигайся от результата назад: подумай, какие условия необходимы, чтобы получить такой ответ. Когда перестанешь находить новые условия, возьми данные из задачи и проверь, какие из них уже совпадают с теми, что ты вывел.

Она добавила:

— Иногда задача не даёт все условия сразу, а лишь намекает на них. Тогда нужно сделать дополнительные выводы.

Цзян Юй быстро закончила решение и протянула ей тетрадь с черновиком:

— Сверься с ответом — всё точно правильно.

Оуян Чжаои сначала заглянула в ответник — совпадает. Потом перечитала ход решения — идеально.

От этого ей стало ещё грустнее.

— Давай, вставай! Если не заложишь прочный фундамент сейчас, в одиннадцатом классе будет совсем туго, — сказала Цзян Юй, поднимая её и вытаскивая из парты сборник задач, который тут же вложила ей в руки.

В этот момент у задней двери класса поднялся шум. Цзян Юй обернулась: какая-то девочка из другого класса вручила записку Ци Жаню. Толпа вокруг заулюлюкала.

Ци Жань равнодушно посмотрел на конверт, не взял его, и тот упал на пол.

Девушке стало неловко, и она побежала обратно, подобрала записку, обиженно глянула на Ци Жаня и скрылась.

Тань Чжэн засмеялся:

— Ох уж эти девчонки! Какой наглости набрались — прямо при всех суют записки!

Чжэн Цянь толкнул его в щёку и ласково похлопал по правой щеке:

— Ага, прямо как наш милый Тань Чжэн, когда недавно засадил в коридоре старшекурсницу и признался ей в любви.

Лицо Тань Чжэна сразу покраснело:

— Ты вообще мой друг или нет? Мы же договорились, что это забудется!

Дэн Яо с товарищами захохотали, дрожа плечами.

В этот момент Юй Тао подошёл вместе с несколькими парнями из пятого класса.

— Их команда — просто тряпки. Сыграли пару минут — и всё, развалились, — насмешливо произнёс спортсмен из пятого класса.

Рядом с ним стоял тот самый парень в повязке на голове, которого они видели в спортзале. Оуян Чжаои рассказывала Цзян Юй, что его зовут Фань Фань.

Фань Фань добавил:

— Им надолго не хватит. Их нападающий так повредил ногу, что без года-полутора не встанет.

Юй Тао молча сжал губы, не выдавая эмоций.

Ци Жань бросил на него взгляд. Чжэн Цянь, скрестив руки на груди, полушутливо заметил:

— Странно всё же: у некоторых людей талантов — ноль, а кишок — целый клубок.

Недавно весь город заговорил о дружеском матче, который провёл пятый класс с командами других школ.

Их школа стала знаменитой — только не в хорошем смысле.

Говорили, что ребята из пятого класса, испугавшись поражения, подставляли ноги игрокам соперника в момент приземления после броска.

Один из них подвернул лодыжку и получил серьёзную травму.

Победа досталась пятому классу, но вместе с ней — и град проклятий со всего стадиона. Теперь их школу занесли в чёрный список других баскетбольных команд как «подлых мошенников». Даже те, кто раньше регулярно играл с Ци Жанем и Чжэн Цянем, теперь с презрением отворачивались от всей школы.

Это злило Чжэн Цяня и его друзей до глубины души.

А увидев, как Юй Тао всё чаще общается с этими «подонками», они разозлились ещё больше.

Фань Фань не обиделся, лишь усмехнулся, похлопал Юй Тао по плечу и направился в класс вместе с остальными.

Юй Тао сохранял бесстрастное выражение лица. Проходя мимо них в класс, он услышал, как Чжэн Цянь съязвил:

— Мухи всегда крутятся вокруг дерьма — хоть тресни, не отгонишь.

От этих слов Тань Чжэн и другие сразу перестали улыбаться.

Хотя им и не нравилось, что Юй Тао сближается с пятёркой, слова Чжэн Цяня прозвучали слишком грубо.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, и в воздухе повисла напряжённость.

Юй Тао уставился на Чжэн Цяня, губы сжал в тонкую линию, а на шее чётко обозначились вздувшиеся вены — он сдерживал ярость.

Тань Чжэн толкнул Чжэн Цяня в бок:

— А-Цянь...

Чжэн Цянь отвёл взгляд. Юй Тао с ненавистью развернулся и вошёл в класс.

Чжэн Цянь бросил взгляд на его спину и вздохнул — то ли от злости, то ли от бессилия.

После уроков Цзян Юй, Оуян Чжаои и Ци Жань с друзьями вышли из класса.

— Эй, Оуян, позови-ка своих музыкантов! Устроим встречу! — крикнул Тань Чжэн, собирая учебники у задней двери.

Оуян Чжаои с силой запихнула незаконченную тетрадь в рюкзак и громко захлопнула книги:

— Да пошёл ты со своей встречей!

Дэн Яо подошёл к Тань Чжэну и стукнул его сумкой по спине:

— А как насчёт той старшекурсницы?

Лицо Тань Чжэна снова вспыхнуло:

— При чём тут я?! Что за ерунда?

Дэн Яо и Чжэн Цянь многозначительно переглянулись и понимающе улыбнулись. Ян Тянь добавил:

— Она сказала, что у неё есть парень, и они вместе готовятся поступать в Цинхуа. Попросила тебя не мешать их планам.

На этот раз Дэн Яо не сдержался и расхохотался:

— Ха-ха! Сам виноват!

Тань Чжэн почесал затылок:

— Так сегодня вечером вообще будет что-нибудь?

Чжэн Цянь оглянулся на Цзян Юй и Ци Жаня, убедился, что они рядом, и вышел из класса:

— В последнее время дома строгий надзор — не могу выйти. Идите без меня.

— Без тебя скучно, — сказал Тань Чжэн. — Ладно, пойду домой.

Чжэн Цянь вышел в коридор, чтобы ответить на звонок отца, а затем крикнул через плечо Ци Жаню и Цзян Юй:

— Мне пора — отец ждёт снаружи.

Ци Жань взял рюкзак Цзян Юй и спросил:

— Сегодня твой репетитор будет заниматься с тобой онлайн?

Задник туфли Цзян Юй развязался. Она наклонилась, чтобы поправить обувь:

— Она на несколько дней ушла в отпуск.

Поднявшись, она посмотрела на него:

— А ты чем займёшься?

— В технопарке сегодня вечером открыт обсерваторий.

Цзян Юй усмехнулась.

Ци Жань тоже повернулся к ней, и в его глазах мелькнуло любопытство:

— Что?

— Хочешь меня пригласить? — потянула она за край его футболки, явно довольная собой.

— Я думал, ты хочешь пойти со мной. Если не хочешь — схожу один, — легко бросил он.

Цзян Юй удивлённо уставилась на него:

— А?

Увидев, что он совершенно спокоен и, похоже, не шутит, она занервничала:

— Кто сказал, что я не пойду?!

— Раз тебе так хочется, тогда пойдём вместе.

Цзян Юй:

— ...

Ей почему-то показалось, что он её разыгрывает.

Они вышли из дома около шести вечера. Цзян Юй выпила миску кукурузной каши и полмиски супа из серебряного уха с белыми грибами и отправилась в путь.

Технопарк, о котором говорил Ци Жань, находился на центральной площади улицы Лоху. Говорили, что он недавно открылся, днём там почти никого не бывало, зато вечером народу прибавлялось. Всё потому, что там располагался большой обсерваторий, а сразу за технопарком возвышалось самое высокое здание города — «Императорский дворец».

Цзян Юй и Ци Жань доехали на метро — дорога заняла всего минут пятнадцать.

Как раз настало время заката. Ци Жань сначала повёл Цзян Юй на крышу «Императорского дворца», чтобы посмотреть, как садится солнце, а потом они отправились в обсерваторий — наблюдать за звёздами и осматривать экспозиции технопарка.

К лифту, ведущему на смотровую площадку, выстроилась длинная очередь. Они не стали проталкиваться, а подождали, пока основная толпа поднимется, и только потом зашли в кабину.

Ци Жань взял её за руку, и они встали в угол лифта.

Внутри было тесно, и почти все пассажиры были выше Цзян Юй, но никто не сравнится с ростом Ци Жаня. Оглядевшись, она с гордостью прижалась к нему.

Ци Жань наклонился:

— Тебе холодно?

— Неужели у тебя совсем нет романтической жилки? — шлёпнула она его.

Ци Жань улыбнулся.

Девушка, стоявшая перед ними, обернулась, взглянула на Ци Жаня и замерла. Парень, с которым она была, тоже повернулся:

— Что случилось?

Девушка покраснела и отвела взгляд:

— Ничего.

Увидев Ци Жаня, молодой человек нахмурился и крепче сжал руку своей спутницы.

Цзян Юй тоже сильнее сжала ладонь Ци Жаня.

— Ци Жань, — позвала она.

— Да?

— В следующий раз не мог бы ты уступить мне первое место в рейтинге?

Ци Жань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты даже второго места не можешь занять.

Кто-то в лифте тихо хихикнул.

Цзян Юй фыркнула, отпустила его руку и достала телефон, открыв Taobao.

— Что делаешь? — спросил Ци Жань, пытаясь снова взять её за руку, но был отстранён.

Цзян Юй быстро набрала сообщение:

[Хочу купить тебе книгу: «Что делать, если мой парень — эмоциональный инвалид и постоянно меня злит?»]

Ци Жань рассмеялся, вытащил у неё телефон, заблокировал экран и убрал в сумку, после чего уверенно взял её за руку и заявил:

— Я ведь прав. Ты сейчас на пятом месте, до второго тебе не хватает двадцати баллов. А я опережаю второго на двадцать пять. Расстояние между нашими результатами такое же, как и разница в нашем росте.

http://bllate.org/book/9282/844209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода