× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз он уж так прямо сказал, Цзян Юй отказать ему было бы невежливо — и она согласилась.

Ци Жань только вышел из туалета, как его вдруг обняла девушка.

Он плохо переносил алкоголь: даже немного выпитого хватило, чтобы закружилась голова. Опустив взгляд, он увидел белоснежную шею девушки и, приняв её за Цзян Юй, обнял и повёл прочь.

— Как ты вышла? — прошептал он, целуя её в шею.

Фан Ин замерла. Его рука скользнула по её талии вверх.

Ци Жань прикрыл глаза и тихо рассмеялся:

— Ты сегодня прекрасна.

В этот миг радость Фан Ин заглушила всё остальное. Она подняла голову, готовая поцеловать его.

Но вдруг Ци Жань уловил незнакомый запах. Глаза его сузились, и он резко оттолкнул её.

Старое, мучительное воспоминание вновь нахлынуло на него.

«Иди сюда, малыш, поцелуй дядюшку. Если дядюшка обрадуется, он отведёт тебя к мамочке, ладно?»

Перед ним стоял оборванный человек с грязными волосами до груди. Он оскалил жёлтые зубы и смотрел на мальчика в углу...

Шуршание одежды —

Ци Жань прислонился к стене и начал рвать.

— Ци Жань! — Фан Ин бросилась к нему, чтобы поддержать, но он снова оттолкнул её.

Он медленно двинулся обратно, бормоча имя Цзян Юй.

— О чём ты хочешь со мной поговорить? — сердце Цзян Юй вдруг забилось быстрее, будто на грудь легла тяжесть, и стало трудно дышать.

— Как насчёт предложения твоего отца уехать за границу? Ты подумала об этом? — спросил Чжэн Цянь.

Цзян Юй опешила.

За границу? Опять это? Ведь она уже сказала родителям, что не поедет.

— Я не хочу ехать, — ответила она.

— Почему? — уточнил Чжэн Цянь. — Из-за Ци Жаня?

Цзян Юй промолчала — это был ответ.

Чжэн Цянь усмехнулся.

— Ци Жань... он не совсем как все. Цзян Юй, никто не знает, что будет завтра.

Цзян Юй повернулась к нему:

— Что ты знаешь?

— Я знаю всё. Его прошлое, то, что с ним случилось, — легко произнёс Чжэн Цянь, но каждое слово будто весило тысячу цзиней, давя ей на сердце.

Цзян Юй с трудом выдавила:

— И что дальше?

— Что дальше? — Чжэн Цянь тихо рассмеялся и посмотрел на неё; голос невольно стал мягче. — Мои родители тебя очень любят.

Цзян Юй не поняла, к чему он клонит.

— Твой отец и мой отец — давние друзья. Причина того семейного ужина была не только в том, что наши семьи знакомы.

Он сделал паузу и посмотрел ей прямо в глаза.

— Главное — это ты и я.

Эти слова окончательно лишили Цзян Юй дара речи.

Ты и я? Что это значит?

— Мама часто рассказывала мне о тебе, — продолжал Чжэн Цянь. — Про твои забавные истории, твои поступки, твою жизнь. Она не комментировала, просто передавала всё, как будто читала сказку, разбирая тебя на отдельные слова. Сначала мне это надоело, но потом я начал мысленно рисовать твой образ.

Он остановился и посмотрел на неё.

Цзян Юй, даже будучи не самой сообразительной, уже догадалась, к чему он ведёт.

— Цзян Юй, я узнал твою душу раньше, чем увидел твоё лицо.

Это признание?

Цзян Юй никогда не думала, что Чжэн Цянь может испытывать к ней чувства. Разве он не должен был влюбляться в высоких, стройных супермоделей? Как такая обычная старшеклассница, как она, могла привлечь его внимание? Они ведь живут в совершенно разных мирах.

Но тогда почему она сама полюбила Ци Жаня? Неужели потому, что Чжэн Цянь — настоящий «золотой мальчик», у которого нет ни стыда, ни болезненного прошлого, чья жизнь полностью открыта миру, а у неё и Ци Жаня — нет? Поэтому она и тянулась к нему, чувствуя, что они одного поля ягоды?

От этой мысли ей стало страшно.

Неужели она полюбила Ци Жаня только из-за этого?

Цзян Юй вспомнила каждый их момент вместе.

Его прозрачные, как вода, глаза. Доброе и мягкое сердце. Чувствительная и ранимая душа. Его фигуру, свернувшуюся в своём маленьком мире. И его уверенность на баскетбольной площадке...

Она любила Ци Жаня не только за его уязвимость, но и за его силу, за его упорство.

Он в одиночку собирал по кусочкам свой внутренний мир, рухнувший когда-то. Пусть его замок и выглядел потрёпанным, но он всё ещё оставался его священной территорией.

Свет, исходящий от его души, был достаточно ярким, чтобы она шла к нему.

Цзян Юй вдруг всё поняла. И от этого понимания её чувства к Ци Жаню стали ещё глубже. В этот момент ей очень захотелось увидеть его.

— Не спеши отвечать мне, — сказал Чжэн Цянь. — Будущее ещё далеко, кто знает, может, однажды ты полюбишь меня.

Он улыбнулся.

— Пойдём, я провожу тебя к Ци Жаню.

Когда они вернулись, Фан Ин рыдала, следуя за Ци Жанем. А тот, прислонившись к стене, продолжал тошнить.

В коридоре собралась толпа зевак, но никто не решался подойти.

— Ци Жань! — Цзян Юй бросилась к нему и обняла за талию.

Ци Жань поднял голову. Лицо его было мокрым от слёз. Сквозь дурноту он увидел Цзян Юй и, как ребёнок, прижался к ней и заплакал.

Чжэн Цянь разогнал толпу и помог им добраться до комнаты отдыха за пределами банкетного зала.

Цзян Юй вытерла ему рот и принесла воды для полоскания.

Ци Жань успокоился и свернулся калачиком на диване.

Фан Ин стояла в стороне, не решаясь подойти.

— Я... я не хотела... — всхлипывая, проговорила она; растёкшаяся тушь оставила чёрные разводы на лице.

— Ничего страшного, он просто перебрал. Лучше вернись в зал, я здесь с ним посижу, — мягко сказала Цзян Юй.

Фан Ин, убедившись, что всё в порядке, ушла.

Тань Чжэн, не зная о происшествии, позвонил, чтобы узнать, почему их так долго нет.

Чжэн Цянь коротко объяснил, что они вышли подышать, и положил трубку.

— Может, тебе тоже стоит вернуться? Без вас всем там неуютно, — предложила Цзян Юй.

Чжэн Цянь понял, что им, вероятно, нужно побыть наедине, и, бросив: «Если что — зови», развернулся и ушёл.

— Чжэн Цянь, — окликнула его Цзян Юй.

Он обернулся.

— Ци Жань он...

Она запнулась. Ей не хватало слов. Просить его не отворачиваться от Ци Жаня? Но как такое сказать? Да и Чжэн Цянь, возможно, согласится, но Ци Жань точно не захочет.

Чжэн Цянь улыбнулся.

— Вы, женщины, не можете представить, как мужчины могут быть одновременно соперниками и восхищаться друг другом.

Цзян Юй тоже улыбнулась.

— Да.

После ухода Чжэн Цяня Ци Жань открыл глаза.

Он повернулся к ней; голос был усталый и хриплый:

— Я, наверное, напугал тебя?

— У меня нервы покрепче, — сказала Цзян Юй, погладив его мягкие волосы.

Они помолчали.

Вдруг Ци Жань тихо произнёс:

— Помнишь, как я тебя вез домой? Ты тогда ко мне прикоснулась.

— Конечно помню. Я провела рукой по твоей спине. Просто не смогла удержаться — было так красиво.

Ци Жань улыбнулся:

— Ты первая, кто прикоснулся ко мне... и не вызвала отвращения.

Цзян Юй озорно подмигнула:

— Тогда я сильно повезла!

Ци Жань перестал улыбаться.

— Чжэн Цянь... он тебя любит.

Рука Цзян Юй замерла на его волосах на несколько секунд.

Ци Жань отвернулся.

— Если ты держишься за меня только из жалости, давай больше не встречаться.

Цзян Юй схватила прядь его волос и слегка дёрнула. Ци Жань больно моргнул и обернулся.

— Ты на самом деле хочешь спросить, нравится ли мне Чжэн Цянь, верно?

Ци Жань закатил глаза и снова отвернулся.

— Это ты сама сказала, я такого не говорил.

Но при этом он то и дело косился на неё, тревожно ожидая ответа.

— Ты бы поцеловал Фан Ин из жалости?

Вспомнив недавнее, Ци Жань нахмурился и, как обиженный ребёнок, буркнул:

— Ни за что!

— Вот и отлично! Только святые способны быть с теми, кого не любят, лишь из сострадания. Я же человек. Как я могу держать за руку, обнимать и целовать того, кого не люблю?

Уголки губ Ци Жаня дрогнули в улыбке, но он всё равно не сдавался:

— А ты сегодня на него несколько раз смотрела.

— Не помню, — пробормотала Цзян Юй. — Ну... может, раз или два...

— Раз или два — всё равно смотрела.

Цзян Юй: «………»

— Ладно, больше не буду.

Дав такое обещание, она увидела, что «большой мальчик» Ци Жань снова замолчал.

Цзян Юй слегка потрясла его за плечо:

— Что случилось, милый?

Прошло немного времени, прежде чем он тихо спросил:

— Когда я рвал... тебе показалось, что я уродлив?

Цзян Юй: «………»

Вот и сейчас думает о своей внешности.

— Нет, очень даже красив.

Он повернулся к ней:

— Правда?

— Ага, — энергично кивнула Цзян Юй.

Успокоив Ци Жаня, Цзян Юй повела его обратно в зал. Фан Ин и её подруги уже ушли. Тань Чжэн и Чжэн Цянь по-прежнему играли в карты. Увидев Ци Жаня, они пригласили его присоединиться.

Цзян Юй посидела с ними несколько раундов, пока не позвонил Цзян Шицзянь и не велел ей срочно возвращаться домой.

Он сказал, что в ближайшие дни им нужно подготовить документы для подачи иска против Бэй Ваньянь и других за школьное издевательство и бездействие администрации школы. Им предстояло явиться в суд.

Судебное разбирательство завершилось быстро.

Как только Цзян Шицзянь подал подготовленные доказательства, суд вынес справедливый вердикт.

Бэй Ваньянь получила один год лишения свободы, другие участники — от пяти до одиннадцати месяцев.

Школа была официально осуждена Департаментом образования за ненадлежащее реагирование и обязана была принести извинения пострадавшим ученикам и опубликовать публичное заявление с самоанализом.

Громкий случай школьного буллинга, наконец, завершился наказанием виновных.

В день слушания Цзян Шицзянь плакал.

Цзян Юй и Ци Жань, будучи пострадавшими, вышли из здания суда под защитой полиции, избегая журналистов.

Издалека они услышали, как перед величественным входом в суд Цзян Шицзянь громко и чётко произнёс:

— Я всегда верил, что закон даст нам справедливость. Но мне очень не хочется когда-либо снова оказываться здесь. Обращение к закону означает, что наши дети уже пострадали, и мы вынуждены использовать закон как щит и меч, чтобы отразить тьму и защитить семью. Я надеюсь, что закон будет лишь высоким ориентиром, предостерегающим нас на жизненном пути, а не средством, которое приходится применять после того, как боль уже нанесена.

— Предотвратить беду гораздо лучше, чем лечить последствия.

— Я прошу всех родителей и учителей обязательно учить детей уважать закон, быть добрыми и бережно относиться к другим.

— От имени всех родителей мира я кланяюсь вам.

Это видео распространилось по интернету и получило миллионы просмотров. Проблема школьного буллинга остаётся в центре общественного внимания.

Цзян Юй и Ци Жань вернулись в школу. Хотя внешне все молчали, Цзян Юй всё равно слышала отдельные разговоры.

Это были не особо злобные сплетни — скорее беспочвенные домыслы о деле и догадки о психологическом состоянии жертв. Но таких людей было мало; большинство относились к ним с добротой.

Завершение этого дела стало словно ливень в загрязнённом городе: вся грязь, накопившаяся в тёмных уголках школы, теперь оказалась под ярким солнцем.

Вышли результаты пробного экзамена. Ци Жань, как и ожидалось, занял первое место в параллели, а Цзян Юй, с блеском сдав первый экзамен после перевода, стала пятой.

Их репутация ещё больше укрепилась.

Видео с Ци Жанем на баскетбольной площадке неизвестно как попало в сеть, и теперь о нём говорила вся школа.

Учёба и жизнь продолжались.

Вскоре после пробного экзамена в классе пересадили учеников. Цзян Юй и Ци Жаня разместили по центру первой и третьей колонок соответственно.

Как сообщили, решение приняли несколько учителей-предметников совместно: разместить двух лучших учеников в центре, чтобы стимулировать окружающих к учёбе и обеспечить помощь в решении сложных задач.

http://bllate.org/book/9282/844208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода