× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы уже тянули жребий? — спросил Оуян Чжаои.

— Сейчас пойдём, — ответил Чжэн Цянь, бросив взгляд на трибуны и заметив в толпе зрителей Юй Тао с мрачным лицом.

Его улыбка слегка померкла. Ци Жань проследил за его взглядом, и Юй Тао тут же отвёл глаза.

Ци Жань протянул ему мяч:

— Я поднимусь и поговорю с ним.

— Не надо. Сам всё поймёт, — возразил Чжэн Цянь.

Но Ци Жань не послушался и направился к трибунам. Увидев это, Юй Тао вскочил, собираясь уйти.

— Погоди, — сказал Ци Жань, опершись на сиденье и несколькими прыжками загородив ему путь.

Юй Тао холодно посмотрел на него.

— Сегодня у нас дома ужин. Приходи и позвони Чжэн Цяню, — сказал Ци Жань.

Юй Тао проигнорировал его и попытался уйти.

— Так неужели ты проигрыш не переносишь? — бросил вслед Ци Жань.

Юй Тао резко обернулся, разъярённый:

— Кто тебе сказал, что я не переношу проигрыша!

— Тогда увидимся вечером.

На площадке уже прозвучал свисток, и Ци Жань, бросив эти слова, бросился обратно на поле.

Юй Тао смотрел на шумную, оживлённую игру, в которой он больше не участвовал, и с досадой сделал несколько шагов прочь. Уже выходя с трибуны, он почувствовал вибрацию телефона.

Чжэн Цянь:

«Если ты мужик — скажи всё прямо. Хватит юлить, чёрт побери».

Юй Тао закатил глаза, убрал телефон в карман и развернулся обратно. Поднявшись, он увидел, что на его прежнем месте теперь сидят Цзян Юй и Оуян Чжаои.

Первая даже помахала ему, совершенно бесстыдно.

У Юй Тао в висках начало стучать. Он глубоко вздохнул несколько раз, сдерживая раздражение, и медленно вернулся, усевшись через одно место от них.

В этот раз их команда вытянула очень сильного соперника.

Игра далась им нелегко, но они всё же выиграли — 28:26.

По дороге домой ребята всё ещё обсуждали матч, явно потрясённые.

Ци Жань молчал. Он сидел тихо, глядя в свой телефон.

Заметив, что тот всё ещё молчит, Чжэн Цянь наклонился к нему:

— Что смотришь?

— Видео с тренировками по баскетболу.

Чжэн Цянь приподнял бровь и достал свой телефон:

— Давай создадим группу — будем обсуждать вместе.

Обратная дорога прошла в тишине: все были измотаны.

Когда они вернулись в район, уже было около пяти вечера.

Парни последовали за Ци Жанем к нему домой, а Цзян Юй повела Оуян Чжаои к себе.

Едва войдя в квартиру, они увидели, как Цзян Шэньхуань выходит из своей комнаты без рубашки, в одних коротких шортах до колен.

Оуян Чжаои в ужасе развернулась, покраснев до ушей.

— Ты что, заразился от Цзян Шэньлэ?! — закричала Цзян Юй. — Нельзя ли хоть немного цивилизованно себя вести дома?

Он не ответил и, шлёпая тапками, направился в ванную.

Когда звук его шагов затих, Оуян Чжаои осторожно обернулась:

— Это… твой старший брат?!

— Да, он был на вашем выступлении в баре в тот вечер, — сказала Цзян Юй, бросая рюкзак и вытирая пот со спины бумажным полотенцем. — Хочешь принять душ? Я вся вспотела, мне нужно освежиться.

— Иди, иди, я посижу одна перед телевизором.

— Лучше зайди ко мне в комнату, — предложила Цзян Юй.

Оуян Чжаои взяла сумку и пошла за ней. У двери они столкнулись с выходящим из ванной Цзян Шэньлэ.

Его рельефный пресс так ярко блеснул, что Оуян Чжаои чуть не ослепла.

Цзян Юй вышла из душа и увидела, как Цзян Шэньхуань сидит, поджав ноги, перед телевизором.

— Ты чего тут сидишь? — удивилась она.

— Мне нравится, — ответил он.

— А мама где?

— Ушла.

Цзян Юй надула губы и уже собиралась выйти, как вдруг спросила:

— Мы устраиваем ужин у Ци Жаня. Пойдёшь?

Цзян Шэньхуань весело выключил телевизор и встал:

— Конечно.

Цзян Юй замолчала.

Хорошо, что у Ци Сюэжун в прошлый раз осталось много продуктов — этим вечером она в полной мере проявила своё кулинарное мастерство, суетясь на кухне.

Цзян Юй вошла в квартиру и увидела, как парни сидят в гостиной и играют в карты. Среди них был и Ци Жань.

Тань Чжэн постоянно пытался подглядеть чужие карты. Ци Жань лишь улыбался, прижимая свои карты к груди и опираясь на ладонь, пока ждал хода Чжэн Цяня.

Дэн Яо перевернул одну из карт на столе, но Чжэн Цянь тут же оттолкнул его руку.

Ян Тянь сидел в сторонке и самозабвенно играл на телефоне.

Цзян Юй подошла ближе, и Ци Жань повернулся к ней:

— Поиграешь?

Она покачала головой.

— Эй, быстрее! Чья очередь? — закричал Тань Чжэн, держа целую стопку карт.

— Почему ты вообще не ходишь? — спросила Цзян Юй, наклоняясь, чтобы посмотреть на его карты, но её мягко отстранили обратно к Ци Жаню. — Уходи, шпионка.

Цзян Юй села позади Ци Жаня, не зная, смеяться ей или плакать.

Ци Сюэжун вынесла на стол гору фруктов, и парни тут же бросили карты, набросившись на угощение.

Цзян Юй попросила Оуян Чжаои подождать и на цыпочках пробралась на кухню.

Увидев, как Ци Сюэжун метается между плитой и раковиной, она тихо спросила:

— Тётя, чем могу помочь?

Ци Сюэжун на секунду замерла, хотела сказать «не надо», но, заметив, как осторожно и робко стоит девушка, смягчилась:

— Если не трудно, помой, пожалуйста, вот эту зелень. Скоро будем готовить фондю, боюсь, не успею. Сейчас я делаю заправку для бульона.

— Хорошо! — радостно отозвалась Цзян Юй и бросилась к раковине.

Через некоторое время Ци Сюэжун обернулась и увидела, как Цзян Юй неуклюже, но старательно моет овощи. В её глазах невольно мелькнула тёплая улыбка.

У Ци Жаня дома стоял большой стол, специально предназначенный для фондю. Как только бульон поставили на стол, парни тут же забыли про карты и заняли места.

Ци Сюэжун всё ещё суетилась, но наконец всё было готово.

Очевидно, она заранее всё продумала — на столе стояло больше блюд, чем в настоящем ресторане фондю.

— Тётя, вы так вкусно готовите! — восхищённо воскликнул Тань Чжэн, едва усевшись.

Ци Сюэжун положила бутылку воды в морозилку и улыбнулась:

— Главное, чтобы вам понравилось.

— Тётя, садитесь с нами! — закричали парни хором.

— Нет, мне скоро нужно уходить. Ешьте спокойно, на кухне ещё много всего, всё подготовила заранее.

Бульон ещё не закипел, но Тань Чжэн уже потянулся, чтобы бросить в него овощи. Чжэн Цянь резко остановил его:

— Ты чего торопишься? Бульон даже не закипел ещё.

Тань Чжэн высунул язык:

— Просто голодный.

Его жалобный вид вызвал у всех смех.

Цзян Юй наклонилась вперёд и спросила Цзян Шэньхуаня:

— А Цзян Шэньлэ не предупредить?

— Он сказал, что скоро придёт.

Оуян Чжаои сидела рядом с Цзян Шэньхуанем, словно примерная ученица: спина прямая, взгляд строго вперёд, ни на кого не смотрит.

Цзян Юй шлёпнула её по пояснице:

— Ты чего так напряглась? Спина дубовая, всё тело скованное.

Другие парни давно заметили странное поведение Оуян Чжаои, но молчали, наслаждаясь зрелищем. Теперь, когда Цзян Юй первой заговорила, все дружно подхватили.

— Сегодня всё иначе! Рядом же красавец-старший брат, надо произвести впечатление! — поддразнил Тань Чжэн.

Цзян Юй только сейчас заметила, что лицо Оуян Чжаои покраснело, как будто её намазали румянами.

— Оуян…

Цзян Шэньхуань наконец повернул голову и взглянул на неё.

Оуян Чжаои почувствовала этот взгляд краем глаза, но не осмелилась обернуться.

Увидев, как все парни с понимающими ухмылками смотрят на неё, она решила больше не притворяться и швырнула первое, что попалось под руку — гриб — прямо в голову Тань Чжэну:

— Отвали!

Гриб ударился о его голову и аккуратно шлёпнулся в прозрачный бульон — «плеск».

Все замолкли.

Оуян Чжаои закрыла лицо руками и застонала от стыда.

Ци Жань рассмеялся.

Чжэн Цянь бросил на Тань Чжэна презрительный взгляд:

— Да ты просто заводила.

Тань Чжэн скорчил несчастную рожицу и выловил гриб:

— Это разве моя вина? Прямо как снег в июне!

— Может, поменять воду? — Цзян Юй уже собралась встать, но Чжэн Цянь остановил её:

— Не надо, никто не умрёт.

Он махнул Ци Жаню:

— Подай-ка ту миску с мозгами.

— Вот и лекарство от глупости, — проворчала Цзян Юй.

Тань Чжэн засмеялся:

— Мозги — обязательное блюдо для А Цяня! Помнишь, когда он впервые заказал мозги?

Дэн Яо потер глаза и не выдержал:

— Конечно помню! После того как он получил пятнадцать баллов по литературе, где-то услышал, что мозги помогают мозгам, и тогда…

— Можно нормально поесть? — перебил его Чжэн Цянь. Его взгляд невольно скользнул по лицу Цзян Юй, и она впервые заметила, что он слегка смутился.

Бульон закипел, и Чжэн Цянь с Цзян Шэньхуанем начали опускать в него продукты. Остальные с жадными глазами следили за каждым движением.

— У вас же завтра матч? — спросила Оуян Чжаои.

— Ага, — ответил Тань Чжэн.

Чжэн Цянь неторопливо помешивал содержимое кастрюли дуршлагом, и аромат стал таким насыщенным, что у всех потекли слюнки.

— Хватит мешать! — простонал Дэн Яо, сжимая палочки. — Умру сейчас!

Цзян Шэньхуань усмехнулся:

— А Цянь, ты нарочно издеваешься.

Чжэн Цянь улыбнулся, положил дуршлаг, и Тань Чжэн тут же схватил палочками кусок баранины. Подув на него, он оглядел застывших за столом и заявил:

— Я проверю, не отравлено ли.

— Да иди ты, — добродушно ругнулся Чжэн Цянь.

Все дружно потянулись за палочками.

В гостиной поднялся пар, разнеслись смех и весёлые голоса — всё стало по-домашнему уютно и тепло.

Ци Жань положил еду в тарелку Цзян Юй и заметил, что она всё ещё с улыбкой смотрит на него. Щёки его слегка порозовели.

— Почему только на меня смотришь?

— Потому что ты красив.

От жара его лицо стало бело-розовым, глаза светились, губы — сочные и алые. Возможно, Цзян Юй просто перегрелась от пара, но сегодня он показался ей особенно красивым.

— Эй, Цзян Юй, передай мне дуршлаг, хочу мозгов, — попросил кто-то.

Цзян Юй правой рукой держала палочки, левой взяла дуршлаг и осторожно выловила из острого бульона дрожащий кусок мозга. Но едва она донесла его до тарелки Оуян Чжаои, как Тань Чжэн случайно задел её локоть. Рука дрогнула, и белый, весь в красном масле мозг шлёпнулся на стол, разлетевшись на две части.

Все скорбно заохали, особенно Чжэн Цянь:

— Посмотри, какой огромный кусок! Какая жалость!

Цзян Юй почувствовала себя виноватой, но упрямо заявила:

— Ничего страшного, отдам потом Жирку и Дахэю.

Она бросила взгляд на Ци Жаня и увидела, что он лишь мельком глянул на развалившийся по столу мозг и снова принялся класть еду в её тарелку. Это придало ей смелости.

Она разделила оставшиеся мозги, положила часть в тарелку Ци Жаня:

— Ешь скорее, Ци Жань.

Чжэн Цянь фыркнул и посмотрел на Цзян Шэньхуаня:

— Глянь-ка на свою сестрёнку — сердце совсем на другую сторону перекосило.

Цзян Юй наелась до отвала и уже не могла пошевелиться, когда появился Цзян Шэньлэ.

Чжэн Цянь освободил для него место, и парни достали немного алкоголя, устроившись за игрой.

Цзян Юй пошла на кухню готовить фрукты на десерт. Она как раз резала арбуз, когда вошёл Ци Жань.

— Я сейчас закончу, иди в гостиную, — сказала она, кладя нарезанные дольки в миску.

Она собралась взять нож снова, но Ци Жань подошёл и забрал его у неё.

— Ты хочешь резать? — удивилась она.

Ци Жань обнял её, чувствуя мягкость и тепло её тела, и хрипло прошептал:

— Цзян Юй, спасибо тебе. Мне очень приятно.

Цзян Юй повернулась к нему и, глядя ему в глаза, на нос, на губы, ответила:

— Мне тоже приятно.

Ци Жань улыбнулся:

— Я отнесу фрукты, а потом покажу тебе одну вещь.

Он вышел и вскоре вернулся, позвав её с кухонной двери. Он повёл её в маленький садик на балконе.

Цзян Юй не ожидала, что они превратили балкон в настоящий воздушный сад. Увидев множество цветов и растений, она восхищённо воскликнула:

— Ци Жань, у вас столько цветов!

Ци Жань прошёл внутрь и снял с полки маленький горшок. Растение было всего десять–пятнадцать сантиметров высотой, листья — веретенообразные, с заострёнными кончиками. Благодаря хорошему уходу этот неказистый цветок среди нежной зелени приобрёл особую, почти уродливую прелесть.

— Что это за цветок? — спросила Цзян Юй, беря горшок в руки.

Ци Жань взглянул на неё, но тут же отвёл глаза:

— Когда зацветёт — узнаешь.

Не получив ответа, Цзян Юй немного расстроилась:

— Ладно, значит, буду ждать, пока он зацветёт.

http://bllate.org/book/9282/844204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода