× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он прав, — сказала Ци Сюэжун. — Вы вышли на свет лишь потому, что вас загнало в угол общественное мнение. Если бы не дошло до этого, вы по-прежнему смотрели бы на нас, пострадавших, свысока. Вот и всё ваше раскаяние.

— Хэ Юнхуэй, слушай меня! Это ещё не конец! — воскликнула Ци Сюэжун, красная от гнева, и, тыча пальцем ему в грудь, медленно и чётко произнесла каждое слово: — Вы прекрасно знали, что Ци Жань пережил травму… но всё равно допустили подобное! Да, он отличается от других, но он мой сын! Пока я жива, вы все заплатите за это!

В тот самый миг, когда она развернулась, чтобы уйти, Хэ Юнхуэй сказал:

— Ты хоть раз подумала, как публичное разглашение всего этого повлияет на Ци Жаня? Разве не для того ты раньше избегала огласки, чтобы его не тыкали пальцами при встрече?

Ци Сюэжун рассмеялась.

— Теперь я наконец поняла, насколько мудро тогда выбрала отца Ци Жаня. Что такого, если я одна ращу ребёнка? По крайней мере, он был лучше вас, лицемеров в белоснежных одеждах!

— Раз всё равно будут тыкать пальцами — будь то публично или нет, — сказала она, — тогда давайте все вместе отправимся в ад.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись, не обращая внимания на побледневшего господина Хэ.

Ресторанов возле спортивного зала было немного. Когда Цзян Юй вышла вместе с Ци Жанем и другими, они случайно столкнулись с ребятами из пятого класса.

Староста по физкультуре из пятого класса неспешно подошёл и уже издалека окликнул их:

— Эй!

— Слышал, у тебя недавно неприятности случились. Но, похоже, ты ничуть не пострадал, — усмехнулся он, глядя на Ци Жаня с явной издёвкой. Его товарищи тоже засмеялись.

— Ты… — Цзян Юй уже готова была ответить, но Ци Жань мягко удержал её.

Чжэн Цянь провёл языком по задним зубам, усмехнулся и, взглянув на того парня, с ехидством произнёс:

— У тебя характер такой же подлый, как и игра в баскетбол.

Лицо того тут же потемнело от злости. Чжэн Цянь продолжил:

— Вы сегодня проиграли с позором. Если уж у вас есть настоящие силы, покажите их на площадке, а не трепитесь весь день, как девчонки. Мужчине стыдно быть болтуном.

Тань Чжэн и остальные тоже начали насмехаться.

— Повтори ещё раз! — закричал тот парень, красный от ярости — его явно задели за живое.

Тань Чжэн, Дэн Яо и компания окружили его. Несколько парней, наполненных тестостероном, явно не могли терпеть друг друга.

— Ну что, драку затеяли? — бросил кто-то вызывающе.

Хозяйка ресторана, видя, как обе стороны вот-вот сцепятся, в панике бросилась их разнимать.

Цзян Юй потянула Ци Жаня за руку:

— Давай скорее поедим, здесь слишком много народу.

Конфликт так и не вспыхнул. Они заняли свободные места.

Ци Жань сделал несколько глотков риса и заметил, что Цзян Юй всё ещё часто оборачивается, сверля взглядом игроков из пятого класса. Он невольно улыбнулся.

— Ешь спокойно.

Цзян Юй обернулась, взяла свою миску и, осторожно глядя на него, тихо сказала:

— Мне этот тип очень не нравится.

Чжэн Цянь, услышав это, тоже заинтересованно повернулся:

— Который?

— Тот, что в повязке на голове, — прошептала Цзян Юй.

Парень, словно почувствовав её взгляд, обернулся — и их глаза встретились.

Цзян Юй тут же отвела глаза.

— Я помню, во время отборочного матча он постоянно нарушал правила и даже ударил кого-то. Судья не раз его предупреждал.

— Такие, кто превращают спортивную площадку в поле для личных расправ, далеко не пойдут, — сказал Чжэн Цянь. — Ешьте быстрее и идите отдыхать. После обеда у нас ещё один матч.

После еды вся компания вернулась в спортивный зал.

Раздевалка была небольшой: всего несколько шкафчиков и пара диванов.

Чжэн Цянь и Тань Чжэн с товарищами расположились на диванах у входа, а Цзян Юй с Ци Жанем прошли внутрь.

Цзян Юй клевала носом от усталости. Как только она легла, сон тут же начал одолевать её. В полудрёме она увидела, что Ци Жань стоит у шкафчика и смотрит в телефон.

— Ци Жань… — позвала она.

Он положил телефон и подошёл.

— Почему не спишь?

В раздевалке царила тишина, нарушаемая лишь редкими вздохами. Все, очевидно, были измотаны и сразу же заснули, едва коснувшись диванов.

— Ложись рядом со мной, — сказала Цзян Юй и сдвинулась, освобождая место.

Ци Жань сел на край дивана и посмотрел на неё:

— Мне не хочется спать. Ты отдыхай.

Цзян Юй, не слушая возражений, потянула его за руку и заставила лечь.

— Мне всё равно, — пробормотала она сквозь сон. — Если ты не отдохнёшь как следует, проиграешь этим типам, и мне будет неприятно.

Ци Жань смотрел на её спящее лицо — взгляд его был спокоен и глубок.

Цзян Юй прикрыла ему глаза ладонью:

— Спи.

Ци Жань послушно закрыл глаза. Через несколько мгновений, услышав его ровное, тихое дыхание, она поняла, что он уже уснул.

Она убрала руку, слегка коснулась его щеки и тоже закрыла глаза.

Несколько человек спали безмятежно, пока их не разбудила громкая музыка.

Во второй половине дня начинались следующие игры. Все проснулись, потягиваясь и зевая.

Цзян Юй перевернулась на диване и случайно оказалась прямо в объятиях Ци Жаня. Её тёплое, лёгкое дыхание щекотало ему лицо.

Ци Жань открыл глаза в замешательстве, одной рукой обхватив её за талию.

Тань Чжэн, надевая обувь и собираясь открыть шкафчик, чтобы попить воды, увидел эту картину и дважды кашлянул.

Цзян Юй, раздражённая шумом, зажала уши и перевернулась на живот, продолжая спать.

Ци Жань окончательно проснулся. Он взглянул на Цзян Юй, потом на Тань Чжэна, который стоял над ним с хитрой ухмылкой, и почувствовал, как уши залились жаром.

Он встал.

— Идите умойтесь, чтобы взбодриться, потом сделайте разминку и активируйте мышцы, — сказал Чжэн Цянь, выходя. Он одним взглядом заметил Цзян Юй, которая, словно черепаха, прижалась лицом к дивану.

Когда все вышли, Ци Жань перевернул Цзян Юй на спину. От этого движения она проснулась.

На лице у неё остались красные полосы от дивана, лоб был покрыт потом, а несколько прядей прилипли к коже.

Ци Жань аккуратно отвёл волосы с её лица и вытер пот. Затем уложил её ровно на спину.

Но прошло всего несколько секунд, и она снова перевернулась на живот.

Её чёрная макушка теперь упрямо смотрела на Ци Жаня, выражая немое недовольство.

Он помолчал пару секунд и сказал:

— На этом диване сидело столько людей… Многие тут чесали ноги и пукали.

Цзян Юй тут же вскочила.

Она открыла глаза и сердито уставилась на него — сонное раздражение было написано у неё на лице.

Ци Жань протянул ей телефон:

— Я выйду. Поспи ещё немного.

Как только он развернулся, чтобы уйти, Цзян Юй обвила его сзади руками.

Ци Жань обернулся:

— Что случилось?

Она уныло пробурчала:

— Мне кажется, я только что вдохнула чей-то пердёж.

Ци Жань: «……»

— Дай понюхаю, — сказал он.

Цзян Юй надула губки. Ци Жань чмокнул её в губы и посмотрел на неё:

— Нет, всё ещё сладкая.

Цзян Юй прищурилась, как месяц, и радостно улыбнулась:

— Иди, я сейчас подойду.

Как только Ци Жань вышел, в раздевалку вошла Оуян Чжаои.

Она широко зевнула и без церемоний рухнула на диван:

— Совсем вымоталась.

Цзян Юй вспомнила, что та исчезла ещё до обеда, когда вся компания отправилась в ресторан, и спросила:

— Куда вы все делись?

Оуян Чжаои зевнула так сильно, что слёзы выступили на глазах. Она повернула голову и, еле слышно, ответила:

— Несколько друзей пришли посмотреть матч. Мы немного пообщались.

Цзян Юй встала с дивана, надела обувь и, потянувшись, подошла к ней.

— Ты ещё хочешь поспать?

Оуян Чжаои зарылась лицом в диван и устало пробормотала:

— Очень хочется, но нельзя.

Цзян Юй посмотрела на неё:

— Если устала, ложись. Матч ведь не начнётся так быстро.

— А ты? — спросила Оуян Чжаои, не поднимая головы.

— Я уже немного поспала. Сейчас пойду.

Оуян Чжаои вдруг резко села и пристально посмотрела на неё:

— Эй, у меня к тебе вопрос.

— Какой?

— Если бы Чжэн Цянь стал за тобой ухаживать, ты бы согласилась?

Цзян Юй чуть не поперхнулась собственной слюной. Она широко раскрыла глаза:

— Ой, не шути так! Это же страшно!

Оуян Чжаои рассмеялась, увидев её испуганное выражение лица. Она поднялась с дивана:

— Ну просто спрашиваю. Скажи честно.

Цзян Юй показала руками примерные формы. Оуян Чжаои смотрела на неё в полном недоумении.

— Он предпочитает вот таких, — пояснила Цзян Юй.

Оуян Чжаои понимающе кивнула:

— То есть с формами.

Цзян Юй одобрительно посмотрела на неё:

— Именно.

Оуян Чжаои многозначительно взглянула на неё:

— Он сам так сказал?

— Тань Чжэн рассказал, — ответила Цзян Юй. — Ты идёшь или нет? Если нет, я пойду одна.

Оуян Чжаои хлопнула по дивану, словно вздыхая:

— Пойдём.

— Ты не хочешь ещё поспать? — спросила Цзян Юй.

— Нет, сейчас самый важный момент. Надо следить за парнями. Боюсь, как бы эти самоуверенные гордецы не проиграли.

Оуян Чжаои оперлась головой на плечо Цзян Юй и вздохнула.

Пройдя несколько шагов, они уже слышали шум и гул толпы.

— Оуян, — окликнула Цзян Юй.

— Мм?

— А как сейчас… в школе?

Оуян Чжаои отвела голову от её плеча и пристально посмотрела на неё:

— Что именно тебя интересует?

— Ну… как всё.

Цзян Юй не знала, как правильно спросить. Как о них говорят? Как относятся к ней и Ци Жаню? Что думают о том, что случилось с Ци Жанем? Будет ли ей неловко возвращаться в школу?

— Всё как обычно, — ответила Оуян Чжаои, опасаясь, что та расстроится, и добавила: — Даже лучше, чем раньше. Теперь никто не посмеет так поступать.

Цзян Юй кивнула, погружённая в свои мысли.

— Не переживай, всё позади, — сказала Оуян Чжаои.

— Не переживать — не получится.

Оуян Чжаои удивлённо посмотрела на неё:

— Наша весельчака грустит? О чём ты думаешь?

— Папа сказал, что подаст в суд на школу и Бэй Ваньянь.

— Да, слышала.

— А у тебя… нет никаких мыслей по этому поводу?

Оуян Чжаои хлопнула в ладоши:

— Отлично! Пора им получить по заслугам!

Цзян Юй: «………»

— Этим людям давно пора понести наказание, — сказала Оуян Чжаои, выдыхая. — Если не установить прецедент, все будут думать, что можно издеваться над другими и уходить безнаказанно. Потом такие случаи станут происходить всё чаще. Лучше заранее установить чёткие правила. Ведь полагаться только на моральные нормы слишком сложно — те, кто их нарушает, должны платить цену.

Шум становился всё громче — они уже подходили к залу. Цзян Юй увидела Ци Жаня в толпе. Чжэн Цянь что-то сказал, и тот улыбнулся, держа в руках баскетбольный мяч.

Эта улыбка была искренней, сияющей, исходящей прямо из сердца. Его внешность и благородная аура всегда выделяли его среди других, а теперь, с этой лёгкой улыбкой, он казался особенно красивым и благородным.

Он был самым ярким в этой толпе.

«Особенный человек — это тот, кого замечаешь первым, даже в самой густой толпе, будто от него исходит свет», — подумала Цзян Юй в этот момент.

— Мы тогда сильно испугались, — сказала Оуян Чжаои, глядя на Ци Жаня и улыбаясь. Цзян Юй повернулась к ней.

— Никогда раньше не видели такого Ци Жаня. Помнишь, что он тогда сказал?

Сердце Цзян Юй забилось быстрее. Она смотрела на Ци Жаня, и глаза её наполнились слезами.

— Помню, — с трудом выговорила она. — Поэтому я сделаю так, чтобы он был счастлив.

Оуян Чжаои похлопала её по плечу, и они вместе направились к компании.

Тань Чжэн крикнул Оуян Чжаои:

— Эй, а твои подружки где?

— Да иди ты! Только девчонок и замечаешь! — отмахнулась она. — У них дела, ушли.

Ци Жань обернулся — улыбка всё ещё играла на его губах.

Цзян Юй подошла и посмотрела то на него, то на Чжэн Цяня:

— О чём вы там?

— Вспоминали, как в доме А-Цяня пили. Там туалет на первом этаже не из гостиной, а в самом углу. Дэн Яо в первый раз туда зашёл пьяный и ошибся — зашёл в соседнюю комнатку и начал там мочиться. Прямо в ту, что рядом с туалетом, — рассмеялся Тань Чжэн так, что живот заболел. — И в этот момент тётушка Чэнь вернулась домой и всё увидела!

Он нарочито громко добавил:

— Всё целиком увидела!

Дэн Яо покраснел и начал почёсывать бровь.

Цзян Юй засмеялась:

— Вы тоже считаете, что туалет у него дома странно спланирован? Я в прошлый раз едва нашла, куда идти.

Ци Жань бросил на неё короткий взгляд. Цзян Юй этого не заметила и продолжила:

— Интересно, кто вообще проектировал ту виллу? Кто додумался ставить туалет в таком углу? Я тогда хотела пожаловаться, но побоялась, что он обидится.

Чжэн Цянь рассмеялся:

— Да разве это смешно? Ни один гость у меня дома никогда не жаловался на туалет. Только вы, придирки.

Тань Чжэн посмотрел на Ци Жаня:

— В прошлый раз не получилось сходить поужинать за твой счёт. Сегодня вечером наверстаем, ладно?

Все с надеждой уставились на Ци Жаня.

— Хорошо, — сказал он.

Все облегчённо выдохнули.

http://bllate.org/book/9282/844203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода