× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци Жань~

Цзян Юй окликнула его снова, но Ци Жань не отозвался — просто повернулся и посмотрел на неё.

— Сейчас лето.

— Я знаю. А что с летом?

Ци Жань улыбнулся, но промолчал.

Цзян Юй схватила его за руку и принялась теребить:

— Ну скажи, что ты имел в виду?

— Да ничего особенного.

— Если не скажешь, я обижусь! — пригрозила она.

— А если скажу, всё равно обидишься.

Цзян Юй торжественно поклялась:

— Не обижусь, честно-честно!

Ци Жань взглянул на неё, будто оценивая, насколько можно доверять её словам. Наконец, под её сияющим, полным ожидания взглядом, произнёс:

— Научные исследования показали: когда женщина зовёт мужчину по имени особым тоном голоса, это несёт определённый смысл.

— Какой ещё смысл? — удивилась она.

— Призыв к ухаживаниям, — коротко ответил Ци Жань.

Лицо Цзян Юй мгновенно вспыхнуло.

— Но… я принимаю, — добавил он. — Только зови так исключительно меня. Если услышу, как ты так обращаешься к кому-то другому, разозлюсь.

Этот странный способ признания растревожил её сердце — одновременно волнующий и радостный.

— А ты? — спросила она в ответ.

— Я — ухаживаю?

Его вопрос прозвучал прямо и откровенно, совсем не так, как представляла себе Цзян Юй: её воображение рисовало наивную, застенчивую юношескую влюблённость. Что за причудливые извилины у него в голове? «Ухаживать» — такое архаичное и вместе с тем дерзкое слово...

— Ты всегда говоришь так прямо?

Ци Жань не ответил на этот вопрос, зато спросил:

— Ты не чувствовала этого, когда я целовал тебя?

Цзян Юй вдруг вспомнила его взгляд, слова Оуян Чжаои и то, как во время поцелуя его рука скользнула ей под поясницу.

Она резко откинулась назад, закрыла глаза ладонями и, словно испуганная кошка, взвизгнула:

— Ты что, хотел со мной что-то сделать?!

— Нет.

Ци Жань осторожно раздвинул её пальцы и пристально посмотрел ей в глаза:

— Цзян Юй, это ты питаешь ко мне непристойные мысли.

Она с недоверием уставилась на него и указала пальцем на себя:

— Я?!

Ци Жань кивнул и, не смущаясь, зашагал вперёд. На спине у него болтался рюкзак в виде космического капсульного домика для кота.

Только он мог так невозмутимо свалить вину на другого. Больше никто.

Цзян Юй побежала за ним и шаловливо толкнула в спину. Ци Жань пошатнулся, обернулся — и случайно столкнулся с проходившим мимо бродягой.

От того исходил странный запах. Ци Жань обернулся и увидел давно не стриженные, спутанные волосы человека.

В памяти мгновенно всплыл какой-то образ —

Он в ужасе отпрянул и рухнул на землю.

Бродяга, решив, что причинил ему боль, собрался подойти и спросить, всё ли в порядке. Но Ци Жань вдруг сжал голову руками и начал дрожать всем телом.

Он сидел на корточках, точно раненый ребёнок, пытающийся сохранить достоинство.

Цзян Юй бросилась к нему и схватила за руку:

— Ци Жань, что с тобой?

Его ладони были ледяными, а выражение лица таким хрупким и беззащитным, что сердце сжималось от жалости. Бродяга испугался, стоял в стороне с обеспокоенным лицом, но не осмеливался приблизиться.

Цзян Юй обняла Ци Жаня и, обернувшись к незнакомцу, сказала, что всё в порядке, и попросила его уйти. Затем она стала тихо успокаивать Ци Жаня, который всё ещё дрожал и даже тихо всхлипывал. У Цзян Юй на глазах выступили слёзы — она поняла: только что перед ним всплыло какое-то травмирующее воспоминание.

Она не задавала вопросов, просто молча оставалась рядом.

На улице было почти безлюдно. Цзян Юй провела с ним около получаса, пока он постепенно не пришёл в себя.

Когда Ци Жань поднял голову, его глаза были красными. Цзян Юй взяла его лицо в ладони и сказала:

— Ци Жань, смотри на меня. Я — Цзян Юй.

В его взгляде бушевали такие муки и отчаяние, будто из глубин души рвались на волю запечатанные демоны.

Цзян Юй почувствовала внезапную тревогу: сейчас нужно сказать что-то важное, иначе потом будет слишком поздно. Почему — она не знала, но внутренний голос требовал действовать немедленно.

Она осторожно коснулась его губ своими.

Прижавшись лбом к его лбу, она прошептала:

— Ци Жань, ты — единственный в своём роде.

Руки Ци Жаня безжизненно лежали на земле, а всё тело застыло, будто окаменевшее в ледяной пустыне.

— Позволь мне быть рядом с тобой, — сказала Цзян Юй, прижимаясь к нему и накрывая своей ладонью его руку. Она повторяла это снова и снова.

Наконец Ци Жань отреагировал: он крепко обнял её, стиснул зубы, и слёзы потекли по его щекам.

Он плотно зажмурился, заглушая в себе тихие рыдания, проглатывая их, как горькие пилюли.

***

То, что случилось в ту ночь, Цзян Юй и Ци Жань молчаливо решили больше не вспоминать. Цзян Юй вела себя как обычно, но Ци Жань стал избегать её взгляда и прикосновений.

Цзян Юй не осмеливалась расспрашивать его, лишь с тревогой следила за его состоянием.

В такой спокойной и простой жизни наконец наступила первая пробная контрольная работа за второй год старшей школы.

Цзян Юй сдала экзамен довольно легко. Когда она вышла из аудитории, другие ученики активно сверяли ответы, но она предпочитала не участвовать в этом.

Рассадка на экзаменах была случайной по всему году — чтобы предотвратить списывание, места распределялись хаотично. Никто не мог знать заранее, кто окажется за соседней партой, поэтому в аудитории царила тишина.

В том же классе писали несколько девочек из их группы, с которыми Цзян Юй обычно общалась. Они зашли и вышли все вместе, что избавило её от ощущения одиночества.

По пути от восточного крыла учебного корпуса к своему классу они наткнулись на ссору Юй Тао и Чжэн Цяня.

Чжэн Цянь был явно недоволен: он хмурился, глядя на разгневанного Юй Тао.

Прошло несколько минут, прежде чем Юй Тао наконец двинулся с места.

Он оттолкнул руку Чжэн Цяня, преграждавшую ему путь у перил, и раздражённо бросил:

— Я уже проиграл ему, ухожу сам. В чём тут непонятного? Проиграл — значит, признаю поражение. Я умею проигрывать.

Чжэн Цянь обернулся:

— Никто не просил тебя уходить.

Юй Тао фыркнул:

— Если я не уйду, как он сможет занять моё место? — И, гордо выпятив грудь, зашагал обратно в класс, оставив Чжэн Цяня в растерянности.

Девочки, шедшие с Цзян Юй, зашептались и заторопились в класс. Цзян Юй почувствовала, что всё это как-то связано с ней, и не могла просто пройти мимо. Подойдя к Чжэн Цяню, она спросила:

— Я что-то тебе усложнила?

Увидев её, Чжэн Цянь приподнял бровь, и вся мрачность на его лице мгновенно рассеялась. Он взглянул на её пенал и спросил:

— Как сдала?

— Нормально, задания несложные.

Чжэн Цянь усмехнулся:

— Мама права — ты и правда отличница.

— Всё дело в усилиях, — ответила Цзян Юй. — Мы с Ци Жанем не создали тебе проблем?

Чжэн Цянь удивлённо посмотрел на неё:

— С чего ты это взяла?

— Раньше вы четверо были неразлучны, а теперь из-за появления Ци Жаня между вами возникла трещина. Юй Тао его не любит.

Чжэн Цянь опустил голову и усмехнулся:

— Так ты теперь решила решать за него его проблемы?

Цзян Юй не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Чжэн Цянь оперся одной рукой о стену, загородив ей путь, и пристально посмотрел ей в глаза:

— Он мужчина. Почему женщине приходится выходить за него на разборки?

Даже Цзян Юй, не самая догадливая, уловила фальшивый тон в его словах. Её голос стал холоднее:

— Ты что этим хочешь сказать?

Чжэн Цянь на секунду замер, осознав свою несдержанность, и уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался голос Ци Жаня:

— Цзян Юй.

Этот неожиданный оклик сразу смягчил её раздражение. Она бросила на Чжэн Цяня сердитый взгляд и побежала к Ци Жаню:

— Как ты сдал?

— Нормально, — ответил он, но глаза его всё ещё были устремлены на Чжэн Цяня. Цзян Юй показалось, что между ними мелькнула искра соперничества.

Опасаясь недоразумений, она пояснила:

— Я просто видела, как Юй Тао ссорился с Чжэн Цянем, поэтому немного поговорила с ним.

Услышав её осторожные слова, Чжэн Цянь раздражённо фыркнул:

— Что, даже пара слов с парнем вызывает у тебя такую панику? Ты что, заводишь себе питомца?

От этих слов лицо Ци Жаня окончательно почернело.

Цзян Юй не понимала, почему за такое короткое время между ними возникла такая напряжённость. Ведь раньше они ладили! Чжэн Цянь даже клал Ци Жаню еду в тарелку. Видимо, дружба между парнями — что роса: утром блестит, к полудню исчезает.

Чжэн Цянь понял, что перегнул палку, и лениво бросил:

— Извини, — после чего собрался уйти.

Но, пройдя несколько шагов, услышал за спиной голос Ци Жаня:

— Такое чувство собственности непонятно одиноким псам, которые не могут добиться расположения своей возлюбленной.

Никто не ожидал таких слов от Ци Жаня. Не только Цзян Юй, но и сам Чжэн Цянь надолго замер в изумлении.

Цзян Юй бросила взгляд на Чжэн Цяня — тот отвёл глаза, будто чувствуя вину.

Ци Жань добавил:

— Если матч из-за меня принёс тебе неудобства, я выйду из команды.

С этими словами он взял Цзян Юй за руку, и они направились в класс.

Только когда они скрылись из виду, Чжэн Цянь пришёл в себя. Он горько усмехнулся и пробормотал:

— Да пошёл он! Кто тут не может добиться расположения своей возлюбленной?!

С яростью пнув стену, он обернулся — и увидел, как Цзян Юй, идя рядом с Ци Жанем, часто оборачивается на него. Заметив его взгляд, она тут же прижалась к Ци Жаню и, судя по движению губ, что-то быстро и недовольно шептала ему. Гнев Чжэн Цяня вдруг улетучился, и он невольно улыбнулся.

«Да с чего это я вообще злюсь?!» — подумал он.

Вернувшись в класс, Ци Жань всё ещё хмурился. Цзян Юй легонько ткнула его в руку и умоляюще протянула:

— Ну не злись, милый Ци Жань!

Он повернулся к ней:

— Ты тоже считаешь, что мне нехорошо контролировать тебя?

Цзян Юй замялась — и, не сумев сразу дать ответ, увидела, как он снова нахмурился.

Она заторопилась за ним, схватила его за руку и переплела свои пальцы с его:

— Ци Жань, я совсем не это имела в виду! Просто ты очень сильно меня любишь, поэтому не хочешь, чтобы я много общалась с другими, верно?

Он взглянул на неё, и Цзян Юй показалось, что в его глазах мелькнула капля высокомерия. Она весело улыбнулась и уселась на место Чжэн Цяня — но едва её попа коснулась стула, как Ци Жань тут же велел ей встать.

— Что такое? — удивилась она.

Ци Жань оторвал листок черновика, аккуратно положил его на сиденье и только тогда позволил ей сесть.

— Боюсь, он там насрал — вонять будет.

Цзян Юй не выдержала и расхохоталась. В этот момент в класс входил Чжэн Цянь и как раз услышал эту фразу. Он покраснел, с трудом сдерживая смех.

— Отвали! Если боишься, что воняет, садись к нему на колени! — шлёпнул он Цзян Юй сумкой, но совсем несильно.

Цзян Юй всё ещё смеялась:

— Хватит вам ссориться! Я знаю, вы оба друг друга уважаете и хотите дружить. Давай, Ци Жань, протяни руку и помиритесь с Чжэн Цянем.

Чжэн Цянь фыркнул, а Ци Жань едва заметно закатил глаза.

Цзян Юй сама взяла руку Ци Жаня и потянулась к Чжэн Цяню — но тот вдруг вырвался и сам пожал руку Ци Жаню.

Оба парня на мгновение замерли, и в классе повисло неловкое молчание.

Цзян Юй тут же вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— Вот и отлично! Мелкие недоразумения между друзьями забыты! Теперь Ци Жань и Чжэн Цянь снова лучшие товарищи. В следующий раз за горячим горшком вы снова будете класть друг другу еду в тарелки!

Услышав это, Чжэн Цянь покраснел и отпустил руку Ци Жаня:

— Я тогда просто хотел обыграть пятый класс.

Ци Жань спокойно ответил:

— Значит, в следующий раз не захочешь.

Чжэн Цянь: «...»

«Ладно, я сдаюсь!» — подумал он.

Заметив, что взгляд Чжэн Цяня смягчился, Цзян Юй объявила:

— Хорошо, Чжэн Цянь понял свою ошибку, Ци Жань, давай простим его.

Чжэн Цянь: «...»

«Да где я ошибся? Это он вдруг ни с того ни с сего заявил, что выходит из команды! И с чего это мне нужна его милость?!»

— Хватит! Тема выхода из баскетбольной команды закрыта! Забудем и пойдём дальше! — решительно заявила Цзян Юй.

Юй Тао, сидевший в задней части класса, мрачно наблюдал за этой сценой дружбы, источая ауру «не подходить».

Бэй Ваньянь подкралась и, прикрыв лицо учебником, шепнула ему:

— Слышала, Ци Жань выгнал тебя из баскетбольной команды!

Тань Чжэн вошёл в класс и, увидев их вдвоём, нахмурился:

— Вы тут что замышляете?

Юй Тао раздражённо отвернулся, лицо его оставалось мрачным.

Бэй Ваньянь улыбнулась:

— Просто обменялись парой слов.

И вернулась на своё место.

Тань Чжэн сел за парту и, увидев, как трое впереди оживлённо что-то обсуждают, крикнул:

— Эй, вы там о чём шушукаетесь?

http://bllate.org/book/9282/844198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода