× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй опешила, но не успела и рта раскрыть, как заговорил Ци Жань:

— Если настроение ни к чёрту, не срывайся на других. Сам плохо ведёшь мяч — так хоть не злись понапрасну.

— Ты о чём? Кто тут плохо ведёт мяч? — взорвался Юй Тао и рванулся вперёд, но его тут же удержали Тань Чжэн и Дэн Яо.

— Да мы всего лишь слово сказали! Чего так заводиться? — недовольно бросил Тань Чжэн.

— Не только ты ведёшь плохо. У всех пока не очень. Ци Жань просто констатировал факт: ты слишком медленно ведёшь мяч, да и техника у тебя хромает. А ты сразу в ярость! Как нам вообще расти, если так дальше пойдёт?

Юй Тао вырвался из хватки Тань Чжэна, фыркнул и бросил злобный взгляд на Ци Жаня.

— Если не веришь — давай проверим, — сказал Ци Жань.

Чжэн Цянь нахмурился. Он знал характер Юй Тао: упрямый, вспыльчивый. Если сейчас их действительно пустить друг против друга и тот проиграет, ему будет больно, а Ци Жаню потом в команде станет неловко.

— Хватит шуметь. Потренируемся ещё немного и разойдёмся по домам.

— Игровое поле — как поле боя. В спорте решает сила, а не стаж. Только сильный имеет право говорить.

Эти слова Ци Жаня заставили всех, кроме Цзян Юй, мысленно застонать. Ещё не начав официальных матчей, они уже раздувают внутренние конфликты? Это нормально?

К тому же даже Чжэн Цянь, выйди он на площадку, не факт что победит Ци Жаня. А если Юй Тао проиграет, разве после этого станет легче?

Тань Чжэн уже собрался вмешаться, но Чжэн Цянь удержал его.

Цзян Юй, напротив, пришла в восторг: во-первых, ей нравилась смелость Ци Жаня, во-вторых, его фраза прозвучала так вдохновляюще, что прямо захотелось сразиться!

Поэтому она совершенно естественно подлила масла в огонь:

— Верно! Ци Жань прав! В игре важны не болтовня, а ум и сила! Только тот, у кого есть сила, имеет право голоса!

Высказавшись от души, она поймала холодный взгляд Чжэн Цяня.

— Что? Разве я не права? — спросила она.

Дэн Яо попытался сгладить обстановку:

— Ладно, мелочь какая. Выспитесь сегодня — завтра всё забудется. Может, сегодня закончим тренировку?

Но Ци Жань, редко упрямящийся, настаивал:

— Проблемы надо решать сразу. Откладывать на завтра — всё равно что ничего не делать.

Юй Тао усмехнулся:

— Если бы ты проявлял такое упорство в других вопросах, твоё положение, возможно, не было бы таким плачевным.

Зрачки Ци Жаня чуть сжались — едва заметное движение, но Чжэн Цянь и Цзян Юй это уловили.

Цзян Юй тут же вспыхнула гневом и встала перед Ци Жанем:

— Ты вообще порядочный человек? Мы говорим о баскетболе, а ты переходишь на личности!

Чжэн Цянь тоже разозлился:

— Хватит. Не делай того, о чём потом сам себя презришь.

Юй Тао, хоть и был недоволен, с Чжэн Цянем спорить не стал. Он съязвил:

— Ну конечно, все вас оберегают. Раз даже мужик нуждается в женской защите — принимаю вызов.

Ци Жань отстранил Цзян Юй:

— Если проиграешь — будешь слушаться меня.

Юй Тао прикусил губу, насмешливо ухмыльнулся:

— А если проиграешь ты — убирайся из нашей команды.

Под тяжёлыми взглядами товарищей началось их соперничество.

Цзян Юй волновалась не за исход поединка — она знала, что Ци Жань выиграет. Её тревожило само столкновение, стоявшее перед ним.

Идти вперёд — значит стать частью коллектива. Отступить — снова замкнуться в своём мире.

Сначала она колебалась, как поступит Ци Жань. Ведь он привык к тишине, и для него конфликт — тягостная обуза.

Не потому, что боится проиграть, а потому что такие ссоры кажутся ему бессмысленными.

Бессмысленные споры, бессмысленные отношения.

Услышав, что он не собирается уклоняться, Цзян Юй почувствовала лёгкую грусть и даже каплю раскаяния.

Что хорошего в этом мире? Презрение, насмешки, интриги, зависть, ссоры… Зачем она тащит его в этот мир? Разве это то, чего он хочет?

Чжэн Цянь стоял рядом с ней, наблюдая за поединком.

— Переживаешь? — спросил он.

Цзян Юй не отрывала глаз от Ци Жаня, но при его голосе оборвала невидимую нить между собой и ним и повернулась:

— А ты нет? Если Юй Тао проиграет, он может уйти из команды.

Чжэн Цянь фыркнул:

— И чего тут переживать? Ци Жань прав: игровое поле — как поле боя. Сила решает всё.

— Ци Жань победит, — серьёзно сказала Цзян Юй, глядя ему в глаза.

Чжэн Цянь задержал взгляд на её глазах — и вдруг будто вернулся в ту ночь. Она испуганно оглянулась — и их взгляды встретились. Он раздражённо отвёл глаза, прищурился на Ци Жаня и тихо спросил:

— Почему он тебе нравится?

Цзян Юй опешила — не ожидала такого вопроса.

— Ты чего спрашиваешь?! — насторожилась она и надула щёки. — Только не вздумай жаловаться взрослым!

Чжэн Цянь фыркнул:

— Да уж, не до такой степени я скучен.

— Он особенный.

Чжэн Цянь приподнял бровь:

— В чём особенный?

Цзян Юй улыбнулась:

— Вот этого ты не поймёшь!

Она не договорила — поединок закончился. Безоговорочная победа Ци Жаня.

Цзян Юй захлопала в ладоши.

— В чём особенный? — вдруг очень захотелось узнать Чжэн Цяню.

Цзян Юй ответила:

— Не могу объяснить. Но он тоже говорит, что я особенная.

Видя его задумчивость, она добавила:

— Эй, Юй Тао, кажется, зол. Может, пойдёшь его успокоишь?

Чжэн Цянь промолчал. Он смотрел, как Цзян Юй подбегает к Ци Жаню и тревожно осматривает царапину на его руке.

— Как так получилось? Да он совсем без чести!

Ци Жань взял у неё бутылку с водой, невзначай бросив взгляд на Чжэн Цяня вдалеке.

Пока она болтала без умолку, он нежно поправил ей прядь волос у виска — естественно и ласково.

Сердце Чжэн Цяня сжалось от боли с тех самых пор, как он услышал её слова.

Почему?

Зачем вообще бросать вызов?

Ответ, конечно же, прост:

В мире мужчин всё — будь то женщина или брат — предмет соперничества.

Ци Жань это прекрасно понимал.

После ухода Юй Тао Чжэн Цянь поговорил с Ци Жанем и тоже ушёл. В основном он повторял стандартные утешения: «Не парься, мужские ссоры максимум на день-два».

Ци Жань и правда не парился — у него была широкая душа. После их ухода он даже прогулялся с Цзян Юй по району.

Маленький Лу Сюаньнэн шёл рядом, подбрасывая мяч и время от времени вставляя реплики.

В наступающих сумерках Цзян Юй подумала о вечности.

Хотя они ничего особенного не делали — не держались за руки, не обнимались, не говорили сладостей — одно лишь то, что они шли рядом, наполняло её счастьем.

— Что он тебе сказал? — неожиданно спросил Ци Жань.

— А? — не поняла она.

— Чжэн Цянь.

— А, да ничего особенного. Я просто спросила, не волнуется ли он за Юй Тао.

Ци Жань промолчал. Мяч Лу Сюаньнэна случайно ударил его по ноге и покатился в траву.

Цзян Юй заметила, что старый приятель Жирка всё это время крался за ними в кустах.

— Ци Жань, смотри! — указала она на большого чёрного кота.

— Сестра Цзян Юй, Дахэй точно бездомный, — сказал мальчик, показывая на приближающегося кота.

Когда тот подошёл ближе, Цзян Юй увидела, что он странно хромает. Она присела и обнаружила: задняя левая лапа, похоже, сломана.

Она подняла кота и, глядя в его круглые глаза, спросила Ци Жаня:

— Что делать будем?

— Заберём домой. Пусть Жирок обзаведётся компаньоном.

Цзян Юй улыбнулась:

— Ты тоже так думаешь?

— Как тебе Чжэн Цянь? — неожиданно спросил он.

— Кажется, ты уже спрашивал об этом.

— Да?

— Ну, он в целом нормальный. Но мне больше нравятся такие, как ты, — сказала Цзян Юй, поворачиваясь к нему с улыбкой и демонстрируя когти Дахэя.

Мама Лу Сюаньнэна окликнула сына снизу, у подъезда. Мальчик отдал мяч Ци Жаню и помахал рукой, убегая.

Цзян Юй и Ци Жань тоже повернули обратно.

— Как ты думаешь насчёт сегодняшней ссоры с Юй Тао? — спросила она.

— Ты считаешь, мне не стоило настаивать?

Цзян Юй покачала головой:

— Нет, просто такие ситуации раздражают.

— Да.

Цзян Юй остановилась и посмотрела на него:

— Ци Жань, тебе нравится такая жизнь?

Он смотрел на неё спокойно, без эмоций, но явно понимал вопрос. Она продолжила:

— Я имею в виду, иногда всё это так бесит, что лучше уж одному быть.

Ци Жань ответил:

— Сначала немного бесило. Сейчас — нет.

— Сегодня я даже боялась, что тебе станет неприятно из-за всего этого.

— Не думай лишнего. Пойдём, — Ци Жань взял её за руку и повёл к лифту.

— А что с Юй Тао? — снова спросила Цзян Юй.

— Чжэн Цянь разберётся.

— Похоже, Юй Тао тебя невзлюбил.

— Да.

— И что теперь? — забеспокоилась она.

— Не волнуйся. Сила убеждает лучше слов.

— А если он не согласится?

Ци Жань улыбнулся:

— Тогда ничего не поделаешь.

Цзян Юй хихикнула и вместе с ним вошла в лифт.

Когда двери закрылись, Ци Жань наклонился и поцеловал её.

— Впредь не ходи слишком близко с другими парнями.

Цзян Юй подняла голову, чтобы посмотреть ему в глаза, и её губы коснулись его носа. Она слегка укусила его:

— Я и не хожу.

Ци Жань больше ничего не сказал. Когда они вышли из лифта, им навстречу вышла Ци Сюэжун с кучей пакетов у ног. Увидев сына, она улыбнулась:

— Жань, помоги маме донести.

Заметив Цзян Юй рядом с ним, её улыбка чуть поблёкла.

Цзян Юй посмотрела на Ци Жаня и тихо сказала:

— Я пойду домой.

Ци Жань щёлкнул её по щеке:

— После ужина схожу с тобой в ветеринарку.

Цзян Юй кивнула и, игнорируя «тёплый» взгляд Ци Сюэжун, быстро направилась к своей квартире.

Жирок при виде Дахэя сразу оживился. Цзян Юй ещё не успела поставить кота на пол, как тот уже крутился у её ног.

Дахэй опустил голову и ласково мяукнул, положив лапу ей на руку.

Из комнаты вышел Цзян Шэньлэ и, увидев на полу Дахэя, играющего с Жирком, спросил:

— Опять купила?

— Подобрала внизу. У него, кажется, лапа сломана.

Цзян Юй поставила Дахэя на пол. При ярком свете он выглядел как комок сажи и хромал, переставляя лапы.

— После ужина заодно возьми Жирка с собой. Посмотрят и его.

Цзян Юй подняла на него глаза:

— С Жирком что-то не так?

Цзян Шэньлэ посмотрел на неё:

— Кажется, у него токсикоз.

Как так?

Цзян Юй потянулась, чтобы погладить живот Жирка, но тот ловко увернулся и сердито замяукал. Он спрятался рядом с Дахэем, который нежно принюхался к его животу — картина настоящей любви.

После ужина Цзян Юй посадила обоих котов в рюкзак-«космический челнок» и вышла с Ци Жанем.

Рюкзак оказался маловат, и котам внутри было тесно. Они ускорили шаг.

К счастью, ветеринарная клиника была совсем рядом — прямо за их районом. Они зашли, передали котов врачу.

Оказалось, Жирок беременен, а Дахэй получил перелом в результате аварии.

Ну и дела! Цзян Юй чувствовала и радость, и жалость.

Пока оформляли всё необходимое для «молодожёнов», Ци Жань купил Жирку витамины для беременных и сушеную рыбу.

По дороге домой Цзян Юй спросила:

— Зачем ты купил Жирку столько еды? Наберёт вес.

— Жирок будет звать меня папой, — серьёзно и нежно сказал Ци Жань, будто у них и правда ребёнок.

— Что? — удивилась Цзян Юй.

— Раз он зовёт тебя мамой, значит, и меня должен звать папой.

Цзян Юй фыркнула от смеха. Её плечики затряслись. Ци Жань покраснел:

— Я не прав?

— Жирок зовёт меня сестрой, а не мамой.

Глаза Ци Жаня блеснули, на лице появилось смущение. Он перехватил рюкзак на одно плечо:

— Тогда пусть зовёт братом.

— Ци Жань~ — позвала она.

— Да?

— Ци Жань~ — повторила она.

— Да? — ответил он снова.

http://bllate.org/book/9282/844197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода