× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это ушёл, даже не сказав нам ни слова! — пожаловалась Цзян Юй.

Так называемая «база» Фан Ин оказалась просто большим круглым столом, захваченным Чжэн Цянем и его друзьями под выпивку. На нём стояли бутылки и банки с алкоголем, а вокруг толпились знакомые и незнакомые девушки — большинство явно глазело на самого Чжэн Цяня.

Цзян Юй и Ци Жань подошли ближе, и Чжэн Цянь тут же потянул их к себе. Лишь тогда Цзян Юй заметила, что здесь же находятся Юй Тао, Тань Чжэн и Дэн Яо. Просто они сидели на диване, загороженные девушками, окружавшими Чжэн Цяня, поэтому раньше их не было видно.

Тань Чжэн похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Садись сюда.

В этот момент Юй Тао лишь мельком взглянул на них.

Цзян Юй усадила обоих поближе, а сама заняла место рядом.

Едва Ци Жань опустился на стул, миловидный Тань Чжэн тут же завёл разговор о баскетболе:

— Ци Жань, как ты отрабатываешь тот приём с поворотом корпуса?

— С помощью тенниса, — ответил Ци Жань.

— А?! — Тань Чжэн в отчаянии почесал голову. — Я тоже тренируюсь через теннис, но у меня никак не получается!

Дэн Яо наклонился и хлопнул его по плечу:

— Потому что ты неуклюжий, вот почему. — Он перевёл взгляд на Ци Жаня. — Пить будешь?

Ци Жань покачал головой. Дэн Яо взял с центрального стола две бутылки безалкогольного напитка — одну для него, другую для Цзян Юй.

— В следующий раз потренируемся вместе, научишь? — Тань Чжэн смотрел на Ци Жаня с лёгкой тревогой в глазах.

Когда Ци Жань кивнул в знак согласия, черты лица Тань Чжэна наконец немного расслабились.

Через некоторое время Чжэн Цянь закончил разговор с друзьями и вернулся к компании. Он схватил с центрального стола банку пива, открыл её и поднял перед всеми:

— Ну-ка, выпьем!

Все встали… кроме Ци Жаня.

Юй Тао ехидно усмехнулся.

Чжэн Цянь протолкнул банку пива к Цзян Юй и кивком указал:

— Давай, открой своему Ци Жаню пивко, братцы хотят чокнуться!

Банка быстро скользнула по столу прямо к краю. Цзян Юй уже потянулась, чтобы её поймать, но Ци Жань опередил её.

— Ци Жань… — произнесла она.

Он открыл банку, встал и чокнулся со всеми, после чего сделал глоток.

После этого все снова уселись на места. Чжэн Цянь наклонился вперёд, положил ладони на стол и, глядя каждому в глаза, спросил:

— В следующем месяце будет турнир-вызов. Участвуете?

Этот вопрос вызвал бурную реакцию:

— Кто не пойдёт — тот трус!

Чжэн Цянь облизнул губы, усмехнулся и, подняв банку, одним глотком осушил остатки пива вместе со всеми.

Юбилейный вечер в баре был шумным и многолюдным. Различные выступления чередовались с номерами Оуян Чжаои и её команды. Музыка гремела со всех сторон, и у Цзян Юй от громкого звука заложило уши.

Их компания немного посидела на «базе», после чего ребята начали расходиться — отправились искать других девушек за соседними столиками. Цзян Юй прекрасно понимала: им приглянулись красавицы за третьим столом от них.

На «базе» остались только Цзян Юй, Ци Жань, Фан Ин и почти пьяный Чжэн Цянь.

Ци Жаню представление было неинтересно, зато Цзян Юй с удовольствием наблюдала за сценой. Когда последний номер Оуян Чжаои завершился, она больше не выдержала и, сказав Ци Жаню, куда идёт, помчалась в туалет.

Там творился настоящий хаос — очередь растянулась чуть ли не до входа. Цзян Юй едва дождалась своей очереди, как только вошла, сразу же выбежала обратно — и буквально столкнулась с группой парней.

Они явно перебрали, шатались по коридору, занимая собой всё пространство. Цзян Юй попыталась проскользнуть мимо, прижавшись к стене, но один из них, размахивая руками, случайно толкнул её.

— Ой! — воскликнул он, качаясь. — Кого задел?

Он с трудом фокусировал взгляд, весь пропах алкоголем, и, ухмыляясь, приблизился к ней:

— Девочка, прости, больно?

Цзян Юй испуганно отпрянула — и вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за плечи. Она обернулась и увидела пьяного Чжэн Цяня с покрасневшим лицом. Он нахмурился и отвёл её в сторону:

— Ты куда всё время шатаешься?

— А вы с ней знакомы? — спросил кто-то из его друзей.

— Ага, — буркнул Чжэн Цянь. — Идите без меня, я не пойду.

— Да ладно тебе! — возразил тот. — Успокой свою малышку, а мы там подождём.

Чжэн Цянь проигнорировал его и повёл Цзян Юй обратно. Она всё ещё оглядывалась через плечо.

Он сжал её тонкое предплечье и недовольно бросил:

— Ты что, обезьяна?

Цзян Юй перестала оборачиваться и пошла рядом с ним, спрашивая:

— Куда вы… то есть куда вы все собирались?

Чжэн Цянь бросил на неё взгляд, от которого у неё по спине пробежал холодок — казалось, в этом взгляде была какая-то жаркая интонация.

— За девочками, — ответил он.

— Что?! — вскрикнула Цзян Юй в ужасе.

Её возглас привлёк внимание окружающих.

Чжэн Цянь рассмеялся:

— Чего удивляться?

— Да вы совсем совесть потеряли! — презрительно фыркнула она, вырвалась из его хватки и бросилась прочь, сквозь толпу, обратно к «базе».

— Эй! — Чжэн Цянь побежал за ней. — Да я же шучу! Ты так серьёзно восприняла!

— Говорят, в пьяном виде человек говорит правду! Не объясняй ничего — я всё слышала!

Чжэн Цянь притворился, будто чистит ухо:

— Я вообще ничего не делал.

Он сделал несколько шагов вперёд — и вдруг замер. В толпе он заметил, как Фан Ин обняла Ци Жаня сзади.

Чжэн Цянь тут же шагнул вперёд и резко потянул Цзян Юй к себе.

— Ты чего?! — нахмурилась она. — Ты так сильно сжал — руку сломаешь!

Чжэн Цянь поднял глаза и увидел, как Ци Жань, заметив Фан Ин, резко оттолкнул её. Он не рассчитал силу — девушка пошатнулась и упала на диван. Лицо Ци Жаня стало сначала багровым, потом бледным. Он поднял взгляд — и их глаза встретились с Чжэн Цянем.

Этот взгляд был полон странного напряжения.

Цзян Юй вырвалась из хватки Чжэн Цяня и стала растирать место, где он её сжал:

— Что за дела?!

Чжэн Цянь посмотрел на её нахмуренный лоб и вдруг фыркнул:

Он взъерошил ей волосы и сквозь зубы проговорил:

— Ой-ой, да кто же эта уродина?

— Чжэн Цянь! Ты думаешь, что пьяный — и можешь делать всё, что хочешь?! — Цзян Юй уже готова была ударить его, но её остановил Ци Жань, взявший её за руку.

Она повернулась к нему и тут же пожаловалась, указывая на удаляющуюся фигуру Чжэн Цяня:

— Он растрепал мне волосы!

Ци Жань проследил взглядом, как Чжэн Цянь исчезает в коридоре, затем снял с её волос резинку и аккуратно стал расчёсывать ей пряди.

В ту ночь Цзян Шэньлэ словно одержимый устроил пьяный буйный переполох в баре. Ни Цзян Юй, ни Ци Жань, ни Цзян Шэньхуань не могли его унять.

По дороге домой он орал так, будто рожала женщина.

Цзян Юй прозвала его «Владыкой».

Пока Цзян Шицзянь не вернулся, Цзян Шэньлэ оставался Владыкой.

Но как только отец появился дома — Владыка превратился в черепаху.

Когда они втроём втащили пьяного до беспамятства Цзян Шэньлэ в квартиру, Цзян Шицзянь и госпожа Оуян уже сидели в гостиной и смотрели телевизор.

Цзян Юй и Цзян Шэньхуань мгновенно выстроились в ряд, а вот Ци Жань всё ещё растерянно держал за руку своего «двухголового бога», который уже лежал на полу.

— Где вы были? — спокойно спросил Цзян Шицзянь, переводя взгляд с дочери на сына, а затем на Ци Жаня.

Ци Жань опустил голову и не стал встречаться с ним глазами.

Госпожа Оуян обошла диван и подошла к Цзян Шэньлэ. Увидев, что он неподвижно лежит на полу, она проверила, дышит ли он, и, обернувшись к мужу, весело сказала:

— Милый, жив ещё.

Цзян Юй сдерживала смех до боли в животе.

Обычно «двухголового бога» чаще всего ругали. Хотя он и был очень шумным, дерзким и любил всё ломать, госпожа Оуян всё равно его жалела — ведь это её родной сын. Увидев его в таком состоянии и вспомнив прошлую самодеятельную вечеринку у него дома, Цзян Юй понимала: сейчас последует хорошая взбучка.

Каждый раз, когда сын устраивал крупный скандал, госпожа Оуян старалась разрядить обстановку какой-нибудь шуткой, чтобы смягчить гнев мужа. И каждый раз это работало.

— Вы двое идите в свои комнаты. Пусть Цзян Шэньлэ сегодня переночует здесь, — сказал Цзян Шицзянь.

Цзян Юй незаметно наклонилась в сторону Ци Жаня, осторожно взглянула на родителей и тихо произнесла:

— Э-э…

Госпожа Оуян посмотрела на неё с необычной строгостью:

— Сяо Юй, иди.

— Ладно… — Цзян Юй обернулась к Ци Жаню и помахала ему на прощание, после чего медленно, оглядываясь на каждом шагу, убежала в свою комнату.

В гостиной остались только супруги, их бесчувственный сын и Ци Жань.

Ци Жань развернулся, чтобы уйти, но Цзян Шицзянь окликнул его:

— Сяо Жань, ты помнишь дядю?

Ци Жань быстро вышел, не поднимая головы, и закрыл за собой дверь.

Услышав, как захлопнулась дверь соседней квартиры, госпожа Оуян глубоко вздохнула:

— Этот ребёнок…

Цзян Шицзянь приложил палец к губам. Она посмотрела на него:

— Не верю, что ты его не вспоминаешь. Ты даже во сне звал его имя несколько раз…

В глазах Цзян Шицзяня блеснули слёзы. Он стиснул зубы, стараясь не показать своей боли.

— Это всё в прошлом. Не думай об этом. Надо смотреть вперёд.

Госпожа Оуян улыбнулась:

— Это я должна говорить тебе такие слова. Неужели тот, кто ещё несколько лет назад разыскивал этого мальчика, теперь забыл о нём?

Цзян Шицзянь встал, бросил взгляд на лежащего на полу Цзян Шэньлэ и холодно произнёс:

— Ложись спать. Потом привяжи его верёвкой к дверной ручке, чтобы завтра утром не сбежал, пока мы не вернёмся.

— Разве это не слишком сурово?

Цзян Шицзянь горько усмехнулся:

— Это сурово? В доме полно ценных вещей, а в моём кабинете на столе лежат конфиденциальные документы компании — и дверь даже не заперта! А этот юнец без спросу приводит сюда толпу людей — студентов, безработных… И ещё спрятал в доме эту гадость! Если бы не камеры… Что было бы, если бы что-то случилось?!

Он сердито ткнул пальцем в сторону сына:

— Этот мальчишка просто просит порки! Пусть проспится — завтра утром я с ним поговорю!

**

На следующее утро Цзян Юй рано поднялась и сидела в гостиной, играя с котом и дожидаясь, когда проснётся «двухголовый бог».

На самом деле, его не привязали намертво. Госпожа Оуян просто связала его руку с дверной ручкой — как только он пошевелится, будет слышен звук.

Как только Цзян Шэньлэ начал шевелиться, Цзян Юй сразу же оживилась.

— Мам, пап, он проснулся!

Она села прямо и с интересом наблюдала, как Цзян Шэньлэ растерянно поднимается, с недоумением смотрит на верёвку на запястье, а потом — на пол под собой.

— Чёрт! — выругался он. — Цзян Юй, ты вчера меня здесь бросила?!

Цзян Юй пожала плечами с улыбкой:

— У меня нет таких полномочий. Это папа с мамой велели мне и брату так поступить.

Услышав слово «родители», Цзян Шэньлэ окончательно протрезвел.

— Папа с мамой вернулись?

Цзян Юй зловеще приподняла бровь:

— Ага~

— Пап, я ведь не…

— Цзян Шэньлэ, сколько раз я тебе говорил: нельзя приводить посторонних домой без разрешения! И уж тем более — не предупредить нас с мамой! На папином столе лежат важные документы. Что, если бы их украли? Кто бы нес ответственность?

— Никто бы не тронул твои бумаги…

— Я не раз говорил тебе: перебивать — крайне невежливо! — голос Цзян Шицзяня стал тяжёлым. Цзян Юй поняла: папа зол. Она перестала улыбаться и с тревогой посмотрела на брата.

Цзян Шэньлэ молчал, опустив голову.

— Папа, может, сначала пусть брат умоется и почистит зубы? — тихо вступилась за него Цзян Юй.

Просто «двухголовый бог» выглядел слишком жалко — растрёпанный, грязный… Ей было невыносимо смотреть.

Цзян Шэньлэ уже совершеннолетний, и Цзян Шицзянь знал, что не стоит унижать его перед другими. Поэтому он согласился и позволил госпоже Оуян отвязать сына.

После душа и переодевания Цзян Шэньлэ стал совсем другим человеком.

Цзян Шицзянь мрачно усадил его напротив себя. Цзян Шэньлэ всё ещё молчал, глядя в пол, но вдруг слёзы потекли по его щекам.

Это удивило даже Цзян Шицзяня.

— Ты чего ревёшь?! Я тебя что, бил? Я тебе что-то плохое сказал?

Цзян Шэньлэ молчал, и отец разозлился ещё больше.

Цзян Юй, чувствуя себя неловко, пояснила:

— Брат… его девушка изменила ему.

Затем добавила:

— Та самая, которая устраивала вечеринку у нас дома.

Цзян Шицзянь снова фыркнул. Теперь госпожа Оуян смотрела на сына с упрёком.

— Сынок, нормальная ли девушка устраивает вечеринки в чужом доме? Кого ты вообще полюбил?

Цзян Шицзянь собирался сдержаться, но теперь уже не выдержал:

— Знаешь, что твоя мама нашла под диваном?

http://bllate.org/book/9282/844195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода