× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей понять его другого «я» — или заставить спрятать этого другого? Цзян Юй не могла разобраться.

Она лежала на парте, вздыхая, и смотрела в окно: чистое белое небо и ещё не рассеявшийся след от самолёта.

Ей было тревожно.

Чжэн Цянь с компанией вошёл через заднюю дверь. Он усмехнулся:

— А давайте, как в прошлый раз, зайдём к Цзян Юй перекусить?

Тань Чжэн возразил:

— Такой день рождения получится слишком скромным.

Цзян Юй выпрямилась. К ней домой — есть?

Кто празднует день рождения?

Ци Жань?

— Слишком шумно и много народа тоже плохо, — предложил Чжэн Цянь. — Давайте сегодня после баскетбола просто сходим поужинать?

Они сегодня играют в баскетбол? Ци Жань ей ничего не говорил.

Цзян Юй обернулась. Чжэн Цянь шёл и что-то обсуждал с Ци Жанем, идущим за ним. Когда Ци Жань вернулся на своё место, он бросил взгляд на Цзян Юй. Но, заметив, как она быстро отвела глаза, тут же отвёл взгляд в сторону.

Тань Чжэн решил за всех:

— Значит, так и сделаем: после тренировки пойдём есть.

Мимолётный обмен взглядами между Цзян Юй и Ци Жанем заметила Оуян Чжаои.

В последнее время она была очень занята: песни и музыку для группы они писали сами. В последние дни она изводила себя над идеями, почти не вставая с места даже на переменах. Быстро сбегала в туалет и так же быстро возвращалась — всё как у президента какой-нибудь страны.

— Что с тобой? — спросила она.

— Что? — удивилась Цзян Юй.

— Не прикидывайся дурочкой, я только что видела.

Оуян Чжаои повертела ручку и пристально посмотрела на подругу.

Цзян Юй молчала. Она повернулась к ней, хотела что-то сказать, но слова не шли.

Их парты стояли в середине класса, без светлого простора у окон; даже в яркий день здесь всегда царила лёгкая полутьма.

Цзян Юй словно впервые внимательно разглядела лицо Оуян Чжаои и заметила, что её глаза — янтарного цвета.

Знакомые маленькие клычки и не очень большие, но живые глаза при ближайшем рассмотрении оказались довольно привлекательными.

Как давно она здесь? Почему, глядя на неё, чувствуешь такую близость, будто знаете друг друга целую вечность? Настолько долгую, что лицо Тун Цаоцюй уже кажется смутным и расплывчатым.

При мысли о Тун Цаоцюй Цзян Юй вдруг осознала, что они давно не общались.

Действительно, стоит оборваться связи между людьми — и чуждость нарастает с каждым днём.

Станет ли так и с ней и Ци Жанем?

Цзян Юй снова посмотрела на Ци Жаня.

Чжэн Цянь показывал ему видео NBA. Неизвестно на чём именно, но на лице Ци Жаня появилась лёгкая улыбка.

Людей вокруг него будет гораздо больше, чем только она. Он такой хороший — стоит ему выйти за рамки их мира, как за ним потянется толпа.

Конечно, если он сам захочет.

А не вытеснят ли её эти люди? Она не знала. Этот вопрос был слишком труден.

Ци Жань, словно почувствовав её взгляд, обернулся. Их глаза встретились.

Цзян Юй заставила себя не отводить взгляд.

Действительно, тот ночной Ци Жань появился лишь однажды.

— Эй, очнись! — Оуян Чжаои не собиралась её отпускать. Она хлопнула подругу по руке.

Цзян Юй первой оборвала этот немой контакт и повернулась к ней:

— А?

— Что у вас происходит?

Цзян Юй промолчала.

— Не ври, что всё в порядке. Твои мысли написаны у тебя на лице — я сразу всё вижу.

Цзян Юй помедлила, потом сказала:

— Несколько дней назад мы играли в баскетбол вместе с Чжэн Цянем…

— По дороге домой он посмотрел на меня… этим взглядом. Совсем по-другому.

Говорила она робко и неуверенно.

Оуян Чжаои всё поняла.

— Боишься немного, но и ждёшь чего-то? — уточнила она.

Цзян Юй кивнула.

После недавнего лечения её лицо сильно улучшилось: остались лишь слабые красноватые пятнышки, а её фарфоровая кожа постепенно возвращалась.

Она и раньше не была некрасива, просто прыщи скрывали её истинную красоту. Теперь, когда эта завеса исчезла, её внешность начала проявляться во всей красе.

— Выглядел так, будто хочет тебя съесть? — с хитринкой усмехнулась Оуян Чжаои.

Щёки Цзян Юй покраснели. Она кивнула.

Оуян Чжаои рассмеялась.

— От чего краснеешь? — смущённо спросила Цзян Юй.

— Да от глупости твоей! — Она спрятала лицо в локтях и смеялась так, что плечи дрожали, будто услышала что-то невероятно смешное.

— Потише! Все узнают! — Цзян Юй от смущения горела вся.

Оуян Чжаои наконец успокоилась и спросила:

— А ты сама как думаешь?

Голова Цзян Юй была пуста. Она покачала головой:

— Не знаю.

Оуян Чжаои наклонилась к ней и зловеще прошептала ей на ухо:

— Если бы тебе пришлось отдать себя ему… согласилась бы?

Глаза Цзян Юй распахнулись до предела. Дыхание стало частым, лицо пылало.

О таком она даже не думала. Ей стало совсем не по себе.

— Я… я ещё…

— Не надо думать ни о чём. Просто ответь: «да» или «нет». Без объяснений — два или три слова.

Цзян Юй терзалась. Выбора не было.

— Так трудно выбрать? — уголки губ Оуян Чжаои всё шире растягивались в улыбке. Она оперлась подбородком на ладонь и ждала ответа.

— Можно не отвечать? — растерянно спросила Цзян Юй.

Оуян Чжаои решительно покачала головой:

— Нельзя.

— Тогда… — протянула она, — я, наверное, могу считать, что ты не хочешь?

Цзян Юй нахмурилась и промолчала.

— Тогда я ему скажу.

Оуян Чжаои повысила голос:

— Ци Жань!

Цзян Юй мгновенно схватила её за руку:

— Нет!

Все обернулись на них. И Ци Жань тоже.

Оуян Чжаои помахала ему рукой:

— Ничего, просто позвала!

Ци Жань отвернулся.

Оуян Чжаои снова посмотрела на Цзян Юй и приподняла подбородок:

— Ну что, передумала?

Цзян Юй покраснела ещё сильнее и запнулась:

— Я… не знаю… но если… если выбирать… то, наверное…

— Наверное, и не против, да? — подхватила Оуян Чжаои.

Цзян Юй кивнула.

Оуян Чжаои хлопнула в ладоши:

— Вот и всё! Ответ очевиден.

Цзян Юй посмотрела на неё, и в её глазах от волнения и стыда сверкали искорки.

— У него к тебе желание. Всё просто.

— Но мы же школьники! — упрямо возразила Цзян Юй.

— И что? Разве у школьников не бывает желаний? Он хоть что-то сделал тебе?

Цзян Юй покачала головой.

— Вот именно! Желание — это инстинкт. Его не уберёшь. Ты хоть биологию училa? Какие изменения происходят при половом созревании? Это нормальные физиологические процессы.

Цзян Юй закрыла лицо руками и больше не смела смотреть на подругу.

— Как же стыдно!

— Чего стыдиться? — невозмутимо усмехнулась Оуян Чжаои. — Ты должна радоваться. Именно ты пробудила в нём вторичные половые признаки. Ты — его сексуальное просвещение.

— Можно хоть чуть-чуть поскромнее выражаться? — Щёки Цзян Юй пылали, и она выглянула из-за ладоней.

Оуян Чжаои засмеялась:

— Да ты совсем безнадёжна! Он ведь ничего тебе не сделал, а ты так с ним обращаешься. Может, на самом деле это ты по нему сохнешь?

— Ерунда какая! — Цзян Юй зажала уши, чтобы не слушать.

Но Оуян Чжаои не собиралась сдаваться. Она отвела руки подруги и чётко произнесла:

— Ты видела, как он смотрел на меня? Холодно и отстранённо. — Её улыбка стала всё шире. — Его желание — только к тебе одной.

Цзян Юй больше не выдержала и бухнулась лицом на парту.

Сердце переполняли радость, тревога и стыд.

Она вспомнила того ночного Ци Жаня, и слова Оуян Чжаои снова и снова звучали у неё в ушах:

— Его желание — только к тебе одной.

Ци Жань услышал шум и обернулся. Оуян Чжаои успокоила его:

— Ничего, просто немного стесняется.

После уроков Ци Жань ушёл с Чжэн Цянем и другими. Как она и предполагала, сегодня был его день рождения. Цзян Юй почувствовала разочарование: он не сказал ей — значит, не хотел отмечать с ней?

Она вернулась домой одна. Дома никого не было.

На скорую руку сварила замороженные пельмени, поела и ушла в комнату. Посидела немного, попыталась читать, но не смогла сосредоточиться. Включила телевизор — тоже не помогло. В голове вертелась только одна мысль. Наконец достала телефон, долго колебалась, а потом всё же отправила Ци Жаню сообщение.

[Ты ещё гуляешь?]

[Да. — Он ответил быстро.]

[Когда вернёшься?]

[Позже.]

Цзян Юй сжимала телефон, долго думала и наконец набрала четыре слова:

[С днём рождения.]

Он спросил:

[Есть торт?]

Сердце Цзян Юй ёкнуло. Она быстро напечатала:

[Есть! Приходи есть?]

Он:

[Хорошо.]

Цзян Юй подскочила с дивана и запрыгала на месте от радости. Она нервно металась по гостиной, повторяя:

— Что делать? Что делать? Я же не умею печь торт!

Покружив немного, она вдруг вспомнила про кондитерские принадлежности госпожи Оуян. Нашла в телефоне рецепт торта и побежала на кухню.

У неё всё шло вкривь и вкось: яйца разбивались не так, мука рассыпалась по полу, молоко разливалось повсюду.

Но она не была совсем уж беспомощной и, подглядывая в рецепт, всё-таки испекла торт — не особо красивый, но и не совсем безобразный.

Она поставила руки на бока и с довольным видом смотрела на свой маленький торт на столе.

Потом посмотрела на часы: было двадцать минут девятого. Пришло сообщение от Ци Жаня.

[Вернусь в девять.]

Ещё сорок минут. Так долго!

Цзян Юй немного подождала, пошла в холодильник поискать что-нибудь перекусить. Пока ела, вспомнила про крылышки в соусе кола. Она помнила, как Ци Жаню они очень понравились. В голове мелькнула идея, и она побежала к морозилке. Увидев там целый пакет крылышек, она радостно потерла руки.

Разморозила крылышки, достала шампуры из кухонных принадлежностей мамы и начала насаживать мясо.

Сил у неё было мало, и она долго возилась с этим делом.

Потом вытащила припасенные специи и аккуратно расставила всё на столе для гриля.

Следуя пошаговой инструкции из интернета, она принялась за дело.

Намазала крылышки соусом, включила гриль и положила их на решётку.

Вдруг почувствовала боль в животе. Подумала, что гриль не успеет так быстро нагреться, и побежала в туалет.

Вытяжка не была включена, огонь не убавили… Через несколько минут весь дом наполнился дымом. Крылышки на решётке начали трещать и шипеть.

Когда она вышла из туалета, в квартире уже сработала пожарная сигнализация, и с потолка хлынула вода, будто начался ливень.

Цзян Юй остолбенела. Она сняла обугленные крылышки, накрыла торт крышкой.

Вода всё лилась, сигнализация продолжала орать.

Цзян Юй стояла мокрая, совершенно растерянная.

Когда Ци Жань вернулся, он услышал сирену в квартире Цзян Юй.

Он нажал на звонок — никто не открыл. Позвонил ей — никто не брал трубку.

Сигнал тревоги из квартиры казался предвестником беды. Сердце Ци Жаня сжалось.

Он стал стучать в дверь, снова звонить, но внутри по-прежнему было тихо.

Он хотел бежать вниз за управляющим, но боялся уходить — вдруг Цзян Юй внутри?

Он начал отчаянно стучать, и в горле будто что-то застряло. Несколько раз пытался что-то сказать и наконец хрипло, нечётко выдавил:

— Цзян… Юй.

Он стучал снова и снова, и голос постепенно становился чётче:

— Цзян Юй!

Цзян Юй как раз вернулась с управляющим. Вышла из лифта и увидела Ци Жаня: он стучал в дверь и звал её по имени. Она остановилась и тихо спросила:

— Ци Жань, ты… меня звал?

Ци Жань обернулся.

Её волосы были мокрыми и прилипли ко лбу. В больших глазах смешались удивление и растерянность.

Он сжал губы, одной рукой прижал её голову к себе и крепко обнял.

Ци Жань был высоким, и Цзян Юй пришлось запрокинуть голову, чтобы принять его объятие.

Он спрятал лицо в её мокрые волосы на шее. Кажется, и у него сами́го глаза стали влажными. Он был худощав, но объятия его были тёплыми и надёжными.

Щёки Цзян Юй вспыхнули. Она неловко опустила руки, висевшие по бокам. Почувствовав, как рука на её талии сжалась ещё сильнее, она неуверенно подняла свои руки и положила их ему на поясницу. Почувствовав под пальцами упругие мышцы, она не сдержала улыбки.

Она повернула голову:

— Ци Жань, ты только что назвал меня по имени, правда?

Едва произнеся это, она замерла.

Голова Ци Жаня была наклонена, и его губы оказались прямо напротив её губ.

Он всё ещё склонялся к её плечу и молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/9282/844188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода