× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй выговорилась на одном дыхании и вдруг заметила, что взгляд мальчика не задержался на ней — он прошёл сквозь неё и устремился куда-то за её спину.

Любопытствуя, она обернулась и увидела поистине жуткую картину:

её малыш Жирок выставил наружу пухлый зад, направленный прямо на неё… и на него.

Неужели Жирок вошёл в течку??

Цзян Юй никак не ожидала, что Жирок подведёт её в столь решающий момент. Ещё меньше она ожидала, что сама выдаст такую фразу.

Что же она тогда сказала?

«Жирок не на тебя реагирует».

Каждый раз, вспоминая эти слова, Цзян Юй хотелось провалиться сквозь землю и глубоко закопать себя там.

Как же стыдно!

Он наверняка решил, что она психопатка! Нормальный человек скажет: «Кот на тебя не реагирует»?

Конечно, нет!

Поэтому, чтобы замаскировать свою глупость и неловкость, она несколько раз, встречая Ци Жаня у двери, делала вид, будто не знает его, и холодно проходила мимо.

Кстати, у него очень красивое имя.

Его зовут Ци Жань.

В день, когда она пошла в школу, Цзян Шэньхуань и Цзян Шэньлэ ждали её у входа.

У Цзян Юй была одна странность: каждый раз перед тем, как идти в школу, ей обязательно нужно было сходить в туалет «по-большому». Это был крайне неловкий недостаток — именно перед выходом из дома, иначе она начинала нервничать, а от психологического напряжения могло заболеть живот и даже случиться обморок.

Причиной этой привычки стал кошмар. Кошмар, о котором она боялась даже вспоминать.

Цзян Шэньлэ крикнул снаружи:

— Ты ещё не собралась? Мы опоздаем!

Цзян Юй вышла из туалета, быстро вымыла руки и, ударив по ладони с Цзян Шицзянем у обеденного стола, пожаловалась:

— Пап, смотри, братец снова торопит меня.

Безгранично любящий дочь господин Цзян строго прикрикнул на шумевшего за дверью Цзян Шэньлэ:

— Цзян Шэньлэ, тебе что, ремня захотелось?

Как только он договорил, на улице сразу воцарилась тишина.

Цзян Шэньлэ обиженно пробурчал:

— Я просто переживаю, что мы опоздаем.

— Пошли, папа, — сказала Цзян Юй, взяла рюкзак, подмигнула Цзян Шицзяню и помчалась наружу.

Госпожа Оуян крикнула ей вслед:

— Не забудь в школе меньше есть острого и раздражающего! Лицо у тебя уже всё в прыщах!

Цзян Юй раздражённо ответила:

— Знаю-знаю!

Втроём они направились в школу.

Их учебное заведение представляло собой гигантский комплекс, объединяющий детский сад, начальную, среднюю и старшую школу, а также университет. Приём туда был чрезвычайно строгим. Как только Цзян Шицзянь получил назначение на новое место службы, он сразу же поручил госпоже Оуян связаться с приёмной комиссией этого учреждения.

Узнав, что для поступления необходимо сдать экзамены, госпожа Оуян пожертвовала своим драгоценным послеобеденным временем на косметические процедуры и «присмотрела» за Цзян Юй во время интенсивных занятий с репетитором. В результате Цзян Юй успешно поступила в старшую школу этого комплекса.

А вот Цзян Шэньхуаню и Цзян Шэньлэ повезло ещё больше. Они как раз закончили выпускные экзамены, и, узнав свои результаты, Цзян Шицзянь без колебаний заставил их подать документы именно в университет при этом же комплексе.

Так началась новая жизнь семьи Цзян в этом городе — под каждым ярким утренним солнцем.

Зайдя в школьные ворота, Цзян Юй рассталась с братьями.

Говорили, что эта огромная школа занимает тысячи квадратных метров, и от главного входа расходятся две дороги.

Левая ведёт в университетский корпус, правая — в корпуса старшей, средней, начальной школы и детского сада.

Сегодня был день открытия, и у автобусной остановки собралась огромная очередь.

Цзян Юй толкали так сильно, что её вытеснили за пределы зоны ожидания. Она стояла с маленьким рюкзачком на плечах и с тоской смотрела, как один за другим проезжают школьные автобусы — сначала мало людей, потом много, потом снова мало.

Очередь обновлялась снова и снова, но Цзян Юй всё ещё оставалась на месте.

В самый разгар раздражения пришло сообщение от старшего брата Цзян Шэньлэ.

[Мы уже приехали. Ты где?]

[Я ещё не села в автобус.]

Цзян Юй заторопилась вперёд, одновременно набирая ответ на телефоне.

Не глядя под ноги, она не заметила, что школьный автобус начал медленно пятиться прямо на неё.

Люди вокруг внезапно рассеялись. Почувствовав, как исчезло давление толпы, Цзян Юй, закончив писать, подняла глаза — и увидела прямо перед собой заднюю часть автобуса.

Водитель, занятый переговорами по рации с коллегами, совершенно не замечал девочку позади.

Цзян Юй остолбенела от страха — будто её парализовало.

Среди общих возгласов чья-то сильная рука резко оттащила её назад.

Цзян Юй, дрожа от испуга, обернулась — и увидела Ци Жаня.

Он лишь мельком взглянул на неё и, ничего не сказав, вышел из зоны ожидания.

Цзян Юй даже не успела сказать ему «спасибо».

Он шёл в форме, одинокая фигура удалялась под палящим солнцем, шаг за шагом.

В тот день Цзян Юй так и не села в автобус. Она последовала указаниям навигатора и пешком дошла до корпуса старшей школы.

Когда она добралась до школьных ворот, силы почти покинули её.

Она посмотрела на телефон.

Ну конечно, отлично — более десяти тысяч шагов. Молодец.

Из-за того, что пришлось идти пешком, Цзян Юй, разумеется, опоздала.

Но новый классный руководитель оказался очень добрым. Увидев, как покраснело лицо девочки, он подумал, что она больна, и спросил, не чувствует ли она себя плохо. Убедившись, что со здоровьем всё в порядке, он спокойно отпустил её на место.

Весь класс состоял из новых лиц, и на мгновение Цзян Юй почувствовала лёгкое волнение.

Она крепче сжала лямки рюкзака и, под доброжелательными, любопытными и чистыми взглядами одноклассников, слабо улыбнулась.

Классный руководитель мягко сказал:

— Проходи.

Цзян Юй перевела взгляд на него — и вдруг в углу класса заметила Ци Жаня.

Он сидел, опустив голову, и не смотрел на неё.

Сердце Цзян Юй забилось ещё быстрее.

Она не смотрела под ноги —

точнее, она думала, что все школьные классы устроены одинаково, поэтому даже не подумала приподнять ногу… и споткнулась о низкий порожек у входа.

Весь класс засмеялся.

Цзян Юй, смущённо подняв голову, прямо встретилась взглядом с Ци Жанем. Его выражение лица было холодным, будто он просто удивился, кто нарушил его размышления, и совершенно не интересовался, кто именно упал и насколько это смешно. Он лишь мельком взглянул — и отвёл глаза.

В этот момент Цзян Юй отдала бы всё, чтобы повернуть время вспять. Если бы существовало такое чудо, она бы никогда не позволила себе упасть в первый же день знакомства с новыми одноклассниками.

Этот неудачный старт заставил Цзян Юй серьёзно обеспокоиться.

Неужели её новая школьная жизнь не будет такой гладкой, как она надеялась?

После первого урока староста Ли Сян повёл Цзян Юй в кабинет классного руководителя за формой и учебниками.

Проходя мимо задней двери пятого класса, они столкнулись с девушкой, которая выбежала оттуда. Цзян Юй не успела увернуться и отлетела в сторону.

Окружающие ученики, болтавшие и игравшие, замолчали, наблюдая за происходящим.

— Ой, простите! — с лёгким смущением сказала девушка.

В тишине раздались несколько звонких смешков.

Цзян Юй выпрямилась и обернулась.

Перед ней стояла очень красивая девушка.

Её длинные волосы ниспадали на плечи, словно гладкая чёрная лента. Пряди у лица она аккуратно заправила за уши, открывая милые, розовые, как у крольчонка, ушки. Цзян Юй перевела взгляд чуть ниже — и увидела белоснежный, чистый профиль без единого прыщика, гладкий, как очищенное яйцо.

На мгновение Цзян Юй потеряла дар речи.

Девушка повернулась к ней, и Цзян Юй очнулась.

— Извини, — мягко улыбнулась та.

Цзян Юй тоже улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она с восхищением смотрела на неё — действительно, очень красивая.

Девушка обернулась к своим друзьям:

— Хватит дурачиться, верните мне резинку.

Те, услышав это, прекратили возню и весело протянули ей резинку для волос.

Ли Сян оглянулся:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Юй выпрямилась и улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Тогда пойдём.

Она пошла за ним.

— Кстати, пятый класс и наш обычно враги.

Мысли Цзян Юй всё ещё крутились вокруг той девушки, поэтому, услышав слова Ли Сяна, она немного опешила.

— Почему?

— Два тигра не могут жить в одной горе, — коротко ответил он.

— Соревнуются в учёбе?

— Не только в учёбе. Ещё в баскетболе и вообще во всём, что можно сравнить.

Он добавил:

— Даже красоту и внешность парней и девушек, даже рост и комплекцию сравнивают.

Цзян Юй подумала о своём лице, усыпанном прыщами, и почувствовала лёгкую панику. Не станут ли и её «прыщавое лицо» предметом насмешек и сравнений?

Она хотела сказать, что это глупо и очень её пугает.

— С самого первого курса наш класс и пятый постоянно соперничают в баскетболе. И мужская, и женская команды. Первое и второе места постоянно переходят от одного класса к другому, но чаще всего ничья. Из-за любой мелочи мы устраиваем между собой тайные поединки.

Он усмехнулся:

— За два дня до начала занятий наши парни случайно столкнулись с ними в чайной. Посчитали, что друг другу не понравились, и сразу же вызвали на матч. Решили устроить первую баскетбольную игру нашего курса уже на первой неделе учёбы.

— И поспорили: проигравший класс должен целый год называть победителей «старшими братьями».

Цзян Юй поняла:

— Ага… — Но осознав смысл, она удивилась: — Целый год во втором курсе?

Ли Сян кивнул:

— Именно так.

— Поэтому сейчас и была такая напряжённая атмосфера, — пробормотала Цзян Юй. Хотя конфликт между классами такой серьёзный, та девушка всё равно вежливо извинилась. Это произвело на неё хорошее впечатление, и мнение о ней стало ещё лучше.

Подобное соперничество между классами — обычное дело как в старшей школе, так и в университете.

Однажды Цзян Шэньлэ играл в баскетбольном турнире. Один из соперников специально подставил ему ногу, из-за чего он упустил важный бросок, и их команда проиграла со счётом 26:28 всего одним мячом. Цзян Шэньлэ так разозлился, что чуть не устроил драку прямо на площадке.

Соперник даже показал им средний палец с насмешливым и издевательским выражением лица. Гнев Цзян Шэньлэ вспыхнул мгновенно. Он бросился вперёд и влепил тому в лицо. Между ними завязалась потасовка.

Вся площадка погрузилась в хаос.

За это Цзян Шэньлэ получил самое суровое «семейное воспитание» в своей жизни. Узнав, что его сын избил кого-то до госпитализации, Цзян Шицзянь немедленно вернулся из командировки и заставил избитого, но всё ещё злого Цзян Шэньлэ всю ночь стоять на коленях за дверью.

В ту ночь глаза Цзян Шэньлэ покраснели. Цзян Юй сначала подумала, что он расстроен из-за несправедливого наказания отца. Но позже, когда старший брат рассказал ей об этом, она поняла: Цзян Шэньлэ обожал баскетбол.

Это была его священная, неприкосновенная духовная опора.

— У нас есть шансы на победу? — спросила Цзян Юй.

Ли Сян обернулся и улыбнулся:

— Честно говоря, у пятого класса шансов больше. Большинство их игроков — спортсмены, их выносливость и физическая подготовка нам не по зубам. Но в плане техники и сообразительности наши парни явно впереди.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Кстати, и внешность у наших игроков получше.

Цзян Юй улыбнулась ему в ответ. Свернув за угол, они добрались до кабинета классного руководителя.

Получив форму и учебники, Цзян Юй сразу отправилась обратно в класс, а Ли Сяна задержали, чтобы обсудить планы на новый семестр.

Учебники и тетради были не слишком тяжёлыми, и Цзян Юй легко несла их в охапке. По пути в класс она снова проходила мимо кабинета пятого класса, как вдруг за спиной послышался разговор.

— Скажи, у Хэ Сяосяо из пятого класса и Ци Жаня что-то есть? Мне кажется, она каждый день караулит его у мужского туалета.

Другая девушка презрительно фыркнула:

— Кто его знает… Хотя Ци Жань и красив, он ведь вообще не разговаривает. Я ни разу не слышала, чтобы он что-то сказал.

Цзян Юй замедлила шаг и прислушалась.

— Он просто странный. Всегда один, с ним никто не водится.

— Разве вы не живёте в одном районе?

— Он давно переехал! Говорят, теперь живёт в «Счастливом переулке». Там цены заоблачные, не каждый может себе позволить.

Девушка хихикнула:

— Зато я слышала, что его мама — не простушка.

— Очень богата? — заинтересовалась подруга.

Цзян Юй тоже затаила дыхание, ожидая продолжения.

Но прежде чем та успела ответить, кто-то поторопил:

— Хватит болтать, пошли скорее!

http://bllate.org/book/9282/844168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода