× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Became Popular on a Dating Show / Великая тяньши стала звездой шоу о любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда подожди здесь, — сказала Юнь Цяньцянь Хэ Яню и, легко ступая, побежала смотреть на панд.

Оператор с Юнь Цяньцянь долго искали подходящий ракурс и наконец обнаружили удачное место с другой стороны павильона.

Большая панда лениво сидела на земле, ловко хватала лапами бамбук и не переставала жевать ни на секунду.

Как и все туристы вокруг, Юнь Цяньцянь невольно засмотрелась и не заметила, как прошло несколько минут.

Она сделала несколько фотографий.

— Отправлю родителям, когда вернусь.

Когда они вышли из толпы, Юнь Цяньцянь и оператор не нашли Хэ Яня на прежнем месте.

Юнь Цяньцянь нахмурилась и огляделась — похоже, его уже не было внутри павильона панд.

— Ведь чётко сказали: ждать нас здесь! Опять куда-то убежал.

Они ещё раз обошли весь павильон, но Хэ Яня нигде не оказалось. Тогда вышли наружу.

Было почти одиннадцать. Солнце пекло нещадно, и большинство туристов укрылись в крытых павильонах, так что на улице людей становилось всё меньше.

Юнь Цяньцянь и оператор сразу осмотрелись, но Хэ Яня всё ещё не видели.

— Может, в туалет пошёл? — оператор указал на дорожный указатель: направо — санузел.

У Юнь Цяньцянь возникло тревожное предчувствие, но Хэ Янь ведь при нём оберег, который она дала, — с ним ничего серьёзного случиться не должно.

— Давай подождём здесь немного, — сказала она, заметив скамейку у дороги. — Если Хэ Янь выйдет с той стороны, он обязательно нас увидит.

Они сели на обочине.

[Мне кажется, дело плохо!]

[Мне тоже. Зачем он бегает? Ведь чётко сказали — ждать на месте.]

Прошло две минуты, а Хэ Яня всё не было. Юнь Цяньцянь повернулась к оператору:

— Позвони ему.

В павильоне панд было полно народу, особенно детей, которые громко переговаривались. Летом воздух смешался с запахами пота и духов, и Хэ Янь быстро задохнулся от духоты. Он решил выйти на свежий воздух — ведь Юнь Цяньцянь и оператор всё равно сразу его увидят, как только выйдут.

Яркое солнце слепило глаза, и Хэ Янь встал в тени карниза. Рядом торговала ледяной минеральной водой женщина средних лет.

Он купил бутылку и, открутив крышку, выпил почти половину одним махом.

Когда доставал телефон для оплаты, заметил в кармане оберег, подаренный Юнь Цяньцянь. Фыркнув, он вытащил его и швырнул в ближайший мусорный бак.

«Какая дура! Ещё говорит, что у меня сейчас плохая удача… Одного оберега мало, будто она единственная на свете, кто этим занимается».

Он всегда считал, что удача никогда не отворачивалась от него — в учёбе и карьере он всегда добивался успеха раньше других. Самым неудачным событием в жизни он считал встречу с Юнь Цяньцянь, которая преследует его до сих пор и никак не даёт избавиться от неё.

Несколько прохожих узнали его, и одна поклонница даже подошла попросить автограф.

Хэ Янь обычно был вежлив с фанатами, но сейчас почему-то чувствовал раздражение и холодно бросил:

— Вы ошиблись человеком.

И быстро зашагал прочь.

— Как так можно?! Неужели нельзя просто подписать?! — возмутилась девушка и громко закричала.

Её пронзительный голос привлёк внимание окружающих, и Хэ Янь, собираясь нахмуриться, вдруг понял, что все эти люди вместе с «поклонницей» бросились к нему.

Он инстинктивно ускорил шаг.

— Невыносимая заносчивость!

— Всего лишь актёр, а важничает!

— Сегодня точно подпишешь!

— Прочь, прочь! — Хэ Янь понял, что бежать некуда: его окружили туристы с искажёнными лицами.

Они наперебой выражали недовольство.

Что было страшнее всего — все они имели одно и то же лицо, точную копию той самой «поклонницы».

Хэ Янь задрожал всем телом и отчаянно закричал:

— Прочь, прочь!

Он рванул вперёд, оттолкнув двоих, загородивших путь.

Сзади «туристы» ругались и гнались за ним. Пробежав немного, он вдруг почувствовал пушистое прикосновение на шее — и ноги подкосились. Он упал на колени.

В зоопарке Ичжоу был павильон обезьян, где содержались десятки обученных макак. Обезьяны умели взаимодействовать с посетителями, и дети особенно любили это место.

Как раз несколько ребятишек собрались угостить обезьян бананами, но вдруг увидели, как те, до этого протягивавшие лапки, вдруг оживились и побежали — причём не только те, что стояли перед ними, а все обезьяны с горы одновременно устремились в одном направлении.

Дети ещё не успели опомниться, как мимо пронёсся мужчина и с громким «плюх» упал на колени прямо перед обезьянами.

Те, теснясь у ограждения, яростно завизжали на него.

В глазах обезьян Хэ Янь был окружён их сородичами, а на шее у него верхом сидела ещё одна.

Обезьяны, как и многие животные, ревностно охраняют свою территорию. Увидев столько «чужаков», они решили, что этот человек явился отбирать их владения, и разъярились.

Они скалились, готовые броситься в атаку, если бы не решётка. Более нетерпеливые царапали ограждение, пытаясь просунуться сквозь щели.

На обезьяньей горе воцарился адский шум.

— Это же Хэ Янь! Что он делает? Почему кланяется обезьянам?

— Снимают фильм? Но камеры-то нет!

Раньше милые и игривые обезьянки теперь выглядели зловеще. Некоторые дети испугались и заревели. Родители спешили их успокоить, а остальные туристы осторожно приблизились к Хэ Яню.

— Господин Хэ, вы…

Не успели они договорить, как стоявший на коленях мужчина почесал шею и встал.

— С вами всё в порядке? — подбежал сотрудник павильона обезьян.

— Всё нормально, — Хэ Янь натянуто улыбнулся, пошевелил руками и ногами и, протиснувшись сквозь толпу, ушёл.

Тем временем оператор позвонил Хэ Яню, но тот не отвечал.

Он тоже почувствовал неладное и встал:

— Пойду проверю туалет.

Юнь Цяньцянь взяла оборудование для трансляции и с любопытством посмотрела на комментарии в эфире.

[Вау! Цяньцянь так красива! Делаю скриншоты!]

[Цяньцянь, можешь ли ты гаданием узнать, куда делся Хэ Янь?]

[Гадание ведь отнимает силы. Наверное, он просто в туалет пошёл.]

Юнь Цяньцянь использовала метод «взятия образа для составления гексаграммы». Она огляделась, мысленно построила гексаграмму и нахмурилась, уставившись вдаль.

Её камера тоже повернулась в ту сторону — и зрители в прямом эфире увидели молодую девушку, вошедшую в кадр.

Она шла и оглядывалась, будто за ней кто-то следовал.

Затем зрители увидели того, кто шёл за ней — это был Хэ Янь.

На его обычно холодном и красивом лице играла пошловатая ухмылка, и он не отводил взгляда от её оголённых рук.

— Я не ваша поклонница, — сказала девушка, совершенно растерявшись. Она просто показалась ей знакомой и она пару раз взглянула на него — не ожидала, что он последует за ней и будет так странно улыбаться.

Хотя лицо у Хэ Яня и правда красивое, в сочетании с таким выражением оно вызывало мурашки. Девушка инстинктивно ускорила шаг.

Едва она произнесла это, как «Хэ Янь» продолжил ухмыляться и стал разглядывать её с ног до головы.

— Подписать хочешь? — спросил он приятным баритоном, но тон его был по-хамски фамильярен. К тому же он начал раскачиваться на ногах, что делало его ещё более похожим на уличного хулигана.

Юнь Цяньцянь нахмурилась и уже собиралась отвернуть камеру, чтобы объявить паузу в трансляции, как вдруг к ним подбежал мужчина.

Раздался глухой удар, затем вскрик — Хэ Янь рухнул на землю.

— Мерзавец! Днём, при всех, пристаёшь к моей девушке…

Он только что покупал ей воду и договорился встретиться на перекрёстке. Вернувшись, увидел, как какой-то тип пристаёт к ней. Не разобравшись, он сразу бросился в драку. Выглядит как аристократ, а ведёт себя как пошляк!

— Это же Хэ Янь… — девушка поспешила удержать парня, который собирался снова пнуть лежащего.

— Мне плевать, кто он! Таких мерзавцев надо бить! — парень был высок и громогласен.

Его крик привлёк всех, кто только что вышел из павильона панд. Подбежали и сотрудники зоопарка.

— Господин, давайте без драки, — уговаривал один из них, помогая Хэ Яню подняться.

— Да ведь это знаменитость! Неужели он мог приставать к девушке? Молодой человек, вы, наверное, ошиблись, — сказала одна из женщин, видевшая фильмы Хэ Яня и не верившая своим глазам.

— Знаменитость? — парень нахмурился и внимательно осмотрел избитого мужчину. Если не считать двух только что заработанных фингалов, тот действительно был очень красив и даже казался знакомым.

Пока там царила суматоха, Юнь Цяньцянь отвела взгляд. В этот момент оператор вернулся от туалета, сразу заметил толпу вдалеке и, подойдя ближе, увидел Хэ Яня в центре.

Он уловил обрывки слов: «мерзавец», «сексуальные домогательства» — и сначала подумал, что Хэ Янь задержал хулигана. Но, увидев выражение лица Юнь Цяньцянь на скамейке, понял, что всё не так.

— Что случилось с Хэ Янем? — спросил он.

Юнь Цяньцянь понизила голос:

— Его… ударили.

Точнее, ударом в тело Хэ Яня из него выбили душу — и вместо него оказалась старая обезьяна.

Душа обезьяны мгновенно скрылась, за ней с визгом и хохотом устремились души маленьких макак. А того Хэ Яня, которого подняли сотрудники, можно было назвать по-настоящему «потерявшим душу» — его собственная душа стояла рядом, полная отчаяния.

Всё произошло слишком быстро. Юнь Цяньцянь держала в руках оборудование и опоздала на миг. А потом вмешался парень, и ситуация вышла из-под контроля.

Она не знала, что теперь делать: ведь поведение «Хэ Яня» действительно было пошлым, и если бы никто не вмешался, он, скорее всего, уже потянулся бы к девушке.

— Что?! — оператор быстро взял у неё оборудование. В комментариях и правда спрашивали, что произошло.

[Что делает Хэ Янь?]

[Я услышала крики! Что случилось?]

[Фу, Хэ Янь такой пошлый и жирный… От его лица мне стало тошно.]

— Не волнуйтесь, Хэ Янь вернулся. Из-за небольшого недоразумения мы приостанавливаем трансляцию. Спасибо всем! — оператор быстро закончил эфир и бросился к толпе.

Юнь Цяньцянь не знала, как вмешиваться в подобные конфликты, но последовала за оператором.

— Хэ Янь, что вообще произошло? — спрашивали зеваки. — Говори, мы тебе верим!

Но Хэ Янь, которого поддерживали сотрудники, лишь тупо смотрел перед собой.

Его душа на ярком солнце становилась всё бледнее. Он метался вокруг своего тела, но не решался приблизиться — вокруг него клубился чёрный туман, похожий на тот, что покрывал манэки-нэко в тот раз.

— Раз не может говорить — значит, совесть нечиста! — парень, ударивший его, тоже задумался. Конечно, среди звёзд эстрады бывают и хамы, но чтобы прямо на улице приставать к поклоннице? Неужели совсем не хочет работать в индустрии?

Но он же своими глазами видел, как тот по-пошлому разглядывал грудь и ноги его девушки и что-то ей сказал — после чего её лицо исказилось.

Неужели тут какая-то ошибка?

Он посмотрел на Хэ Яня, ожидая объяснений, но тот молчал, несмотря на все вопросы сотрудников и зрителей.

— Ты его не покалечил? — участники толпы всё же склонялись на сторону Хэ Яня: его образ холодного и благородного любимца публики был слишком укоренён в их сознании.

— Не мог я его так сильно ударить… — парень тоже занервничал.

Юнь Цяньцянь протиснулась сквозь толпу, схватила душу Хэ Яня и шлёпнула обратно в тело.

— Хэ Янь! Говори!

Для окружающих это выглядело так: стройная девушка ворвалась в круг, дала Хэ Яню по затылку и сердито, почти по-детски, приказала говорить.

В следующее мгновение Хэ Янь, до этого молчавший, шевельнул губами:

— Это… всё недоразумение.

Душа только что вернулась на место, и он выглядел растерянным, голос звучал слабо.

http://bllate.org/book/9280/844052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода