× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь была приоткрыта, и в такт шагам звенели поясные подвески, шуршала шелковая одежда. Ли Цзи ещё не переступила порога, а лёгкий аромат уже тихо растекался по комнате — нежный, томительный, будто сама весна вступала в покои. Когда же она появилась, Люй Юнь мысленно восхитилась: причёска её была удивительно проста — всего лишь пучок, скреплённый несколькими серебряными гребнями без украшений; справа свисала тонкая диадема с узором из цветов, а за спиной рассыпались длинные волосы, колыхаясь от лёгкого ветерка. На ней было тёмно-зелёное парчовое платье с едва заметным узором, поверх — изумрудный плащ, а юбка до самых ступней — зелёная с золотыми брызгами. Всё это делало её глаза похожими на осенние озёра — чистыми, глубокими и неописуемо прекрасными.

Ли Цзи была хрупкой. Её поддерживала за левую руку изящная служанка, помогая переступить порог. За ними следом вошли десяток прислужниц, а среди них — кормилица, пожилая женщина с расписной лакированной шкатулкой для еды, украшенной золотом и драгоценными камнями.

Взгляд Ли Цзи скользнул по Яньскому князю, который смотрел на неё с явным восхищением. Она чуть согнула колени, будто собираясь кланяться:

— Да здравствует ваша светлость! Рабыня ещё не вышла из послеродового уединения и пренебрегла заботой о князе. Это достойно наказания! Прошу прощения!

Яньский князь сделал шаг вперёд и крепко поддержал её, не давая опуститься:

— Что вы говорите! Это я виноват — не сумел должным образом позаботиться о вас и позволил вам, не окрепнув после родов, пережить горе утраты дочери! Мне стыдно и больно! Обязательно поведу вас в монастырь Фофасы, чтобы помолиться за ваше здоровье и благополучие!

Упоминание умершей маленькой принцессы вызвало у Ли Цзи слёзы — она прижалась к князю и заплакала. Успокоившись под его утешающими словами, она вдруг вспомнила о Люй Юнь и бросила на неё взгляд, словно бровями, затем кивнула в воздух:

— Добрый день, госпожа Люй Юнь! Как-нибудь загляните ко мне в гости. Сегодня мне нужно поговорить с князем с глазу на глаз. Пожалуйста, не задерживайтесь.

Люй Юнь встала, улыбнулась уголками губ и с лёгкой насмешкой заметила, что в глазах князя, ещё мгновение назад полных «нежной преданности», мелькнула ледяная жёсткость.

Она сделала полупоклон, будто собиралась уйти:

— Конечно, ведь я всего лишь «девушка». Мне и не положено стоять перед князем и его супругой… Ой, да что это со мной!

Люй Юнь нарочито удивилась, развернулась и уставилась на Ли Цзи, оглядывая её с ног до головы:

— Жена князя — это законная супруга. А вы даже младшей супругой ещё не стали! Откуда же такие замашки главной госпожи?

Она многозначительно улыбнулась и встретилась взглядом с тёмными глазами князя:

— Ладно, виновата сама. Память у меня плохая: забыла, что император лично назначил меня младшей супругой князя, и остаётся лишь провести церемонию бракосочетания! К тому же…

Она тоже «взглянула бровями» на Ли Цзи:

— Госпожа Ли Цзи, по придворному этикету Тяньду вы обязаны кланяться как законной супруге, так и императорской младшей супруге. Так что, госпожа «девушка» Люй Юнь, конечно, не станет заходить к вам в покои… Но раз вы уже встали с постели и можете навещать князя, завтра, полагаю, будет нетрудно навестить меня в моих покоях!

Ли Цзи побледнела, задрожала всем телом и прижалась к князю, не в силах вымолвить ни слова. В глазах князя мелькнуло одобрение, но он тут же повернулся к своей красавице, мягко подхватил её под руки и помог выпрямиться:

— Ну, хватит! Всё это моя вина — забыл назначить день свадьбы с госпожой Люй Юнь. Виноват только я. Вы обе — мои любимые женщины, и впредь должны ладить между собой. Кстати, кормилица тоже пришла? Неужели принесла что-то особенное?

Кормилица, слушая поток слов Люй Юнь, сжала губы от возмущения. Теперь, услышав вопрос князя, она очнулась и, улыбаясь, открыла лакированную шкатулку:

— Пирожки с османтусом, испечённые моими руками. Попробуйте, ваша светлость.

Князь рассмеялся:

— Здесь все — самые близкие мне люди. Давайте же разделите угощение кормилицы!

Та улыбалась с материнской теплотой, но пальцы, сжимавшие шкатулку, побелели от напряжения.

— Ты странный человек! — громко заявил Чу Ли.

Люй Юнь закатила глаза:

— Да ты уже в сотый раз повторяешь это за вечер, Чу Ли!

Чу Ли:

— Потому что это правда! Какая женщина сама гуляет по улицам в такой одежде? Совсем не похожа на женщину!

Оба были одеты в мужскую одежду — простые синие кафтаны и шапочки. Однако фигура Люй Юнь всё равно выдавала её — слишком изящная для юноши.

Люй Юнь презрительно фыркнула и продолжила оглядываться по сторонам:

— Да ладно тебе! Признай поражение! Раз проиграл — выполняй обещание и покажи мне город! Фу! И дворец, и княжеский дом — всё душно до смерти. А здесь — свобода!

Они шли один за другим по оживлённой улице. Солнце клонилось к закату. Тяньду, столица могущественной империи, бурлил жизнью: торговцы выкрикивали товары, девочки с корзинками тихо предлагали цветы, из чайхань и таверн доносились напевы и стук деревянных пластинок, а на площадях уличные артисты показывали трюки — «разбивание камней грудью», «непробиваемость» и прочее.

Продавец фонариков нес высокий шест, на котором болталось множество бумажных фонариков разных форм и цветов. На фоне закатного зарева они казались особенно красивыми.

Люй Юнь залюбовалась ими и не заметила, как прямо в неё врезался мужчина — смуглый, огромного роста, одетый как простой солдат.

Раздался резкий звук рвущейся ткани. Под помощью кормилицы Ли Цзи с трудом разорвала одежду, обнажив белоснежное плечо. Кормилица ахнула: на нежной коже подмышкой чётко отпечатались два красных следа ладоней, пальцы уже распухли.

Ли Цзи обернулась, слёзы катились по щекам:

— Как больно…

Кормилица усадила её на постель:

— Садитесь скорее, госпожа. Это… это князь… — не смогла договорить.

Ли Цзи крепко сжала её руку, капли пота выступили на лбу:

— Он предупреждает меня… Больше нельзя трогать ту Люй Юнь!

Она подняла на кормилицу полные отчаяния глаза:

— Что мне делать?

Кормилица с сочувствием поправила ей растрёпанные волосы:

— Моя дорогая Ли Цзи, моё сердце… Не бойся. У тебя есть я. Никто не посмеет обидеть нас!

Ли Цзи глубоко вздохнула и кивнула. Кормилица уложила её, взяла золотистую мазь и стала осторожно втирать в следы. Её взгляд был сосредоточенным и ледяным.

Люй Юнь отступила на шаг и ловко уклонилась от налетевшего громилы. Тот, полураздетый, с перегаром, хрипло пробормотал:

— Ты… как смеешь… врезаться в меня?!

Люй Юнь почувствовала, как Чу Ли мгновенно встал перед ней, выставив руку в защитной позе:

— Ты цела?

Она покачала головой, но голос звучал напряжённо. Пальцем она ткнула ему в плечо:

— Осторожнее, Чу Ли!

Тот взглянул туда, куда она указала. Закатное зарево окрасило фонарики в тёплый оранжевый свет, но в этой красоте из раскрытой рубахи солдата блеснул холодный отсвет металла!

Чу Ли одной рукой прикрыл Люй Юнь, другой выхватил меч и парировал удар тяжёлого короткого клинка! От удара занемели запястья. Противник смотрел на него с насмешкой — никакого опьянения в глазах!

Чу Ли молча закружил клинком, создавая непробиваемую защиту, но заметил, как насмешка в глазах нападавшего усилилась.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Из переулков донеслось цоканье копыт, звон доспехов и оружия. Сердце Чу Ли сжалось. Его противник же выглядел совершенно спокойным — даже усмехнулся.

В небо взлетела ракета и с громким хлопком раскрылась золотым хризантемовым цветком.

Чу Ли ахнул:

— Сигнал сбора теневых стражей?!

Пока дым ещё не рассеялся, с крыш и углов донёсся шелест одежды — прибыли стражи. Лицо нападавшего исказилось. Он нанёс несколько быстрых ударов, пытаясь вырваться.

Чу Ли громко рассмеялся:

— Думал прийти и уйти, как тебе вздумается?! Кто ты такой, чтобы считать теневых стражей пустым местом?!

Он больше не сдерживался — клинок превратился в два смертоносных жала, и он попытался взять противника в кольцо.

Но тут раздался лёгкий кашель Люй Юнь за спиной:

— Ладно, хватит. Полагаю, сегодня просто недоразумение!

Мужчина, которого Чу Ли уже начинал теснить, мельком взглянул на Люй Юнь, метнул клинок прямо в лицо Чу Ли и одновременно выпустил три стрелы из рукава!

Этот приём заставил Чу Ли отступить и парировать атаку. Когда же он отбил все стрелы, нападавший уже исчез за черепичными крышами, растворившись в лабиринте улиц.

Звук копыт и доспехов тоже стих. На земле остались лишь раздавленные фонари и разбросанные овощи. Месяц уже взошёл, и ночь становилась всё темнее.

Чу Ли топнул ногой:

— Ты что творишь?! У тебя же есть доступ к теневым стражам! Почему не помогла поймать этого мерзавца, а наоборот — помешала?!

Люй Юнь обошла его и весело уставилась на юношеское круглое лицо:

— Ты совсем растерялся, Чу Ли? Неужели не заметил, что мой сигнал сбора — самый низший уровень?

Чу Ли замер. Как будто в подтверждение её слов, из теней выступили четверо в сером и почтительно поклонились ему.

Чу Ли растерянно ответил на поклон:

— Ну… ладно… Но всё равно странно! Ты же обычная служанка! Как у тебя может быть отряд теневых стражей?

Четверо стражей переглянулись с выражением обиды, а старший даже покраснел.

Люй Юнь закатила глаза:

— Да ты совсем безнадёжен! Подумай, зачем ты вообще вышел меня охранять?

Чу Ли выпалил:

— Потому что проиграл тебе в спор… — и тут же понял. Он посмотрел на стражей: — Вы что, тоже…?

Все четверо кивнули. Чу Ли похлопал их по плечам и вздохнул, будто нашёл старых друзей.

Люй Юнь подняла брошенный клинок, оценила вес и, глядя на эту компанию, улыбнулась:

— Вот ещё одна причина не гнаться за беглецом!

Чу Ли взял клинок и побледнел:

— Это же…

Люй Юнь кивнула:

— Армейское оружие. Дальше, думаю, и объяснять не надо.

Чу Ли и стражи мрачно кивнули.

— Надо срочно вернуться в княжеский дом!

Среди зелени виднелось самое высокое здание столицы после императорского дворца. Внутри царила роскошь: золото, шёлк, тысячи красавиц в развевающихся нарядах. Смех и музыка наполняли воздух чувственностью и игривостью.

Но в самом роскошном покое все лица были серьёзны. Князь Ле поставил бокал и посмотрел на стоявшего на одном колене грубоватого мужчину:

— Значит, ради спасения ты оставил в городе наш стандартный армейский клинок?

Мужчина, ещё недавно насмешливый перед Чу Ли, теперь дрожал от страха:

— Виноват! Прошу наказать!

Князь Ле горько усмехнулся:

— В этом доме все стали такими беспомощными? Не можете помочь хозяину, зато смелости хватает вернуться и показаться на глаза? Или, может, ты специально привёл их сюда? Хочешь погубить меня?

Мужчина побелел как мел:

— Помилуйте, ваша светлость!

Князь махнул рукой. Из-за его спины мелькнула молния — клинок устремился прямо в лицо мужчины. Тот закрыл глаза в отчаянии.

Яньский князь провёл пальцем по лезвию толстого короткого клинка, на мгновение в глазах вспыхнула ярость, но тут же он снова стал невозмутим:

— Ха-ха! Раз вы вернулись целыми и невредимыми, значит, старший брат просто пошутил. Не принимайте близко к сердцу!

Люй Юнь закатила глаза:

— Шутка ли это — решать вам самому…

Не успела она договорить, как снаружи раздался возглас стражи:

— Наследный принц наносит визит!

Яньский князь спрятал клинок и с безупречным достоинством произнёс:

— Сейчас же встречу!

http://bllate.org/book/9279/843920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода