× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросилась к двери и, не разбирая ничего, закричала изо всех сил, но дверь лишь молча оставалась закрытой.

Шуфэй не могла с этим смириться. Она рванулась вперёд — раздался грохот, дверь распахнулась, и Шуфэй тут же врезалась лицом в массивное тело высокого мужчины. Подняв глаза, она увидела его — и последний намёк на румянец исчез с её лица.

В дверном проёме стоял Му Лунь. Его мощная фигура почти полностью перекрывала выход. Здоровяк смотрел на неё сверху вниз с выражением сочувствия.

Шуфэй прижала к себе подол платья и в этот миг почувствовала невыносимый стыд и отчаяние.

Сзади раздался вздох Му Суоши:

— Госпожа Шуфэй, неужели вы полагаете, что если я, Му Суоша, готов заплатить такую высокую цену за право взять в жёны женщину, то всё наше государство Ланьшань состоит сплошь из безмозглых дикарей? Мы уже второй раз приходим в эту гостиницу — разве мы не понимаем, как следует вести себя с её обитателями?

Губы Шуфэй побелели. Дрожащим взглядом, полным непокорности, она уставилась на Му Суошу:

— Нет! Я так просто не сдамся! Если… если я скажу императору, что вы надругались надо мной, хе-хе, хе-хе-хе…

Она зловеще рассмеялась, и в её глазах осталась лишь безграничная обида:

— Пусть даже Его Величество и не особенно дорожит мной, он всё равно не потерпит, чтобы его императорское достоинство попрали! Хе-хе, ха-ха-ха…

Она с издёвкой тыкала пальцем то в Му Суошу, то в Му Луня:

— Вы оба — мертвецы!

Му Суоша и Му Лунь беззаботно стояли в комнате. Му Суоша беспечно пожал плечами, и в его лазурных глазах всё ещё играла улыбка:

— Госпожа Шуфэй, вам не кажется, что угрожать нам на нашей собственной территории весьма опасно?

Му Лунь усмехнулся и провёл ладонью по горлу, изображая движение «отрезать».

Шуфэй резко отпрянула назад и наконец по-настоящему испугалась:

— Нет! Вы не посмеете! Вы… вы не осмелитесь!

Му Лунь наконец заговорил, и в его голосе звучала насмешка, но в то же время он медленно вытащил из-под мышки узкий клинок шириной в два пальца:

— Осмелимся или нет — почему бы не проверить?

Шуфэй визгнула, с грохотом опрокинула стоявшую позади мебель и тут же рухнула на пол.

Му Лунь начал подбрасывать свой клинок вверх и ловить его, холодно усмехнувшись:

— Эта женщина — и злая, и трусливая. Просто отвратительна!

Му Суоша пожал плечами. В его глазах всё ещё мелькала улыбка, но теперь в них читалась и усталость:

— Отлично. Делай, как велел колдун-царь! Кстати, как раз кстати: мы только зевнули от скуки, а тут тебе — подушка под голову!

Му Лунь весело хмыкнул и кивнул:

— Именно! Я сам всё устрою!

Шуфэй в отчаянии подняла голову и увидела, как Му Лунь приближается к ней. Её прекрасное тело утратило прежнее очарование и теперь полностью оказалось в тени громадной фигуры Му Луня.

* * *

За домом семьи Ли, в горах, вдоль реки, у подножия, на склоне и на вершине располагались три-четыре небольшие деревушки, где жили по сорок–пятьдесят крестьянских семей.

У входа в одну из деревень у подножия горы стоял трёхдворный каменный домик. Был уже полдень, во дворе царила тишина, слышался лишь храп мужчины.

В лучшей комнате главного флигеля доносился лёгкий плеск воды, пар клубился и наполнял всё помещение.

Ли Янь снял с пояса меч и поставил его рядом, затем расстегнул длинную одежду, обнажив крепкие мускулы. Медленно он вошёл в огромную деревянную ванну, полную горячей воды, и, усевшись в ней, глубоко вздохнул от удовольствия. Он устал от бесконечного бегства с семьёй — это был первый за много дней момент, когда он мог сбросить с плеч груз тревог и по-настоящему расслабиться.

Занавеска тихо шевельнулась, и в комнату вошла женщина в простом, но миловидном зелёном платье, неся в руках два ведра горячей воды. На плече у неё лежало толстое грубое полотенце.

Ли Янь открыл глаза и взглянул на неё:

— Тао Нян, ты чего здесь? Разве тебе не пора в покои госпожи?

Женщина мягко улыбнулась:

— В палатах госпожи всё под присмотром самой няни Чэн. А вы, барин, не хотите, чтобы вам спину помыли?

Ли Янь блеснул глазами, на лице появилась двусмысленная улыбка, но в ней чувствовалась искренняя радость. Он протянул руку:

— Ну что ж, раз так — снимай верхнюю одежду и мой спину!

Тао Нян фыркнула, но уголки её губ дрогнули в полуулыбке:

— Опять говорите такие непристойности! Почему бы не позвать У Люй?

Ли Янь нахмурился и холодно фыркнул:

— Не смей мне напоминать об этой мерзавке! В тот день я лишил её девственности, а она с тех пор ноет и нытьём всю дорогу! Передай ей от меня: пусть получает свои месячные деньги, но даже не думает становиться моей наложницей! Я и так её деньгами обеспечиваю… Фу! Да чтоб её! Такие вот грязные дела! И этот вид у У Люй… хм!

В это время по горной тропинке к дому медленно подходили трое: Ва Дао Лянь с двумя молодыми людьми в серых одеждах. Один из них был круглолицый, другой — с вытянутым лицом; оба, хоть и уставшие с дороги, излучали решимость и силу. Это были Ху Фэн и Чу Ли.

В комнате Тао Нян, заметив, что настроение Ли Яня испортилось, подошла ближе, влила немного горячей воды в ванну, затем сняла с плеча полотенце и начала массировать ему спину, следуя направлению мышц.

— По-моему, У Люй — добрая душа. Она ведь всегда старалась для вас как могла. А вот Цяо Юнь… фу! Та госпожа Дин — хитрая, как лиса. У Люй — простушка, попалась на удочку, и в этом нет её вины…

— Не её вина, так чья же? — холодно бросил Ли Янь, не открывая глаз.

Тао Нян покачала головой и, продолжая круговыми движения растирать его мышцы, тихо сказала:

— Я не защищаю У Люй, просто всё выглядит очень странно… Ладно, забудем об этом. Теперь, когда мы спаслись и нашли пристанище, барин, какие у вас планы дальше?

Ли Янь открыл глаза и горько усмехнулся:

— Когда-то я, Ли Янь, считал себя героем на границе. Не разобравшись толком, решил купить тот участок земли и даже хотел применить силу. А ведь в итоге наткнулся на Ху Хань Е — настоящую скалу! А потом, в пути, увидел женщину, не проверил, кто она, и сразу захотел насильно взять в жёны… чуть не потерял последнее пристанище!..

Он содрогнулся, хотя в комнате стояла жара:

— После всего случившегося я понял: нужно глубоко задуматься и переосмыслить всё. Что касается будущих планов — придётся всё тщательно продумать, больше нельзя действовать так опрометчиво!

Тао Нян кивнула и вздохнула:

— Если бы вы, барин, раньше проявили такую осмотрительность, мы до сих пор были бы знатной семьёй и не пришлось бы ютиться здесь, в чужом доме…

Вдруг в комнате раздался зловещий, пронзительный смех, от которого кровь стыла в жилах:

— Хе-хе-хе… Думаете, одной осмотрительности достаточно? Хе-хе-хе… Вы слишком наивны… Хе-хе-хе!

Ли Янь в ужасе вскочил из ванны с криком:

— Сюда! Убийца!

Вода хлынула через край, и деревянная ванна с треском раскололась на части!

Сзади Тао Нян внезапно бросилась к Ли Яню, но тут же замерла на месте с глухим стоном.

Ли Янь одним прыжком схватил свой меч, выхватил его из ножен и, обернувшись, закричал сквозь клубы пара:

— Беги скорее!

Пар медленно рассеивался. Тао Нян стояла неподвижно, глядя на него с нежностью и тоской.

Ли Янь в ярости и отчаянии уже собрался снова закричать, но вдруг застыл: пар окончательно рассеялся, и он увидел, что Тао Нян прижимает к груди полотенце, которым массировала ему спину. Оно было пропито кровью, а из груди торчал острый кончик клинка!

«Свист!» — едва слышный звук, и клинок исчез из её груди.

Раздался раздражённый голос:

— Цц! Эта женщина, оказывается, так предана!

Тао Нян изо всех сил прижимала руку к ране, не отводя взгляда от Ли Яня, и изо рта у неё хлынула струя крови.

Ли Янь завыл от боли и ярости и, взмахнув мечом, бросился вперёд, словно тигр:

— Тао Нян…!!

Во всём доме поднялся переполох:

— Сюда! На барина напали!

— Убийца! Опять убийца!

Ва Дао Лянь с Ху Фэном и Чу Ли как раз подходили к воротам, услышали крики, и их лица потемнели. Они выхватили мечи и бросились внутрь, как сумасшедшие!

В комнате Ли Яня звенели удары — он уже сражался с убийцей.

Ху Фэн и Чу Ли переглянулись и мгновенно, словно зайцы и соколы, метнулись к двери Ли Яня!

«Бах!» — с грохотом крыша над комнатой разлетелась в щепки, и из пролома выскочила тень!

В западном флигеле, в другой части двора, молодая женщина с повязкой на лбу сидела на лежанке. В руках у неё были вышивальные пяльцы, лицо спокойное, движения плавные и размеренные. Она вышивала цветы, и, несмотря на бледность и лёгкую отёчность лица, была очень красива. Рядом на столике лежала стопка поэтических сборников — совершенно неуместных в северной крестьянской избе.

Няня Чэн ворвалась в комнату, хлопая себя по бёдрам и причитая сквозь слёзы:

— Ах, госпожа! Как вы можете спокойно сидеть здесь, будто ничего не происходит? Бегите скорее, прячьтесь!

Молодая женщина подняла на неё спокойный взгляд:

— Няня Чэн, зачем паниковать? Убийца охотится на барина, а не на такую ничтожную женщину, как я!

Няня Чэн была ошеломлена такой хладнокровной речью и растерялась:

— Но… госпожа, вы же одна семья с барином! Раз на него напали, вам тоже надо быть осторожной… Может, хоть немного передвинетесь, спрячетесь?

На губах жены Ли Яня появилась горькая улыбка. Её бледное лицо выражало усталость:

— С тех пор как Ли Янь узнал меня, я постоянно прячусь. Но всё равно не убереглась — он затащил меня в свой дом… А потом мы бежали с юга на север и потеряли нашего сына… Почему судьба так жестока ко мне, Юй Нян? За что небеса так несправедливы?! Прятаться? Ты опять хочешь, чтобы я пряталась? До каких пор мне прятаться, скажи?!

Юй Нян говорила всё громче и громче, пока наконец не швырнула пяльцы на стол и не закричала:

— Все эти дома Ли — и на юге, и на севере — все они прокляты! Пусть убийц будет больше! Пусть все умрут! Пусть все отправятся к чёртовой матери!

* * *

Звон стали! Воздух дрожал от ударов!

На крыше дома Ли Янь, еле прикрывшись одеждой, с глубокой раной на груди отчаянно сражался с серой тенью. Кровь брызгала при каждом движении!

Серая тень двигалась стремительно: каждый отчаянный выпад Ли Яня она легко отбивала. Её шаги были изысканно точны, она порхала вокруг него, словно бабочка среди цветов, а в руках её меч описывал цветочные узоры. Она даже начала смеяться — явно показывая своё мастерство.

Во дворе Ху Фэн и Чу Ли переглянулись с изумлением:

— Это боевые приёмы тайной стражи!

Все боеспособные члены рода Ли уже поднялись по тревоге, кричали, хватали оружие и окружали дом снизу. Некоторые особенно ловкие даже взобрались на крышу, чтобы помочь окружить убийцу. Тот, увидев это, громко рассмеялся. Ли Янь, в отчаянии нанося один удар за другим, не мог его одолеть. Крыша гремела, черепица летела во все стороны!

Ва Дао Лянь стоял внизу, сжимая меч, и не сводил глаз с сражающихся на крыше.

Ху Фэн и Чу Ли, видя сумятицу и беспорядок в действиях других, тихо вздохнули и уже собирались вмешаться, как вдруг снизу, из главного дома семьи Ли, донёсся новый переполох. Издалека слышались крики:

— Ловите убийцу!

— Пожар! Спасайте дом!

Ху Фэн и Чу Ли снова встревожились. Они взобрались повыше и увидели, что в большом доме семьи Ли горело сразу несколько мест. Север сухой, дождей давно не было — огонь мгновенно охватил здание, и над ним поднялся густой чёрный дым!

Они переглянулись, и на лицах обоих появилось серьёзное выражение:

— Это же точь-в-точь как тогда, во дворце, во время нападения убийц!

Не успели они додумать, как из главного дома раздался звон медных гонгов. Со всех сторожевых башен высыпали частные стражники, и уже через полпалочки благовоний дым начал рассеиваться. Ху Фэн и Чу Ли с восхищением наблюдали за этим.

А тем временем Ва Дао Лянь и другие кричали в панике: за это короткое время Ли Янь уже получил множество ран и несколько раз оказывался на грани смерти.

http://bllate.org/book/9279/843891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода