× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tale of Raising a Wolf Husband / История воспитания мужа-волка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А настоятель тут же пустил все эти богатства на благо народа Дайцзиня. Если небеса и божества внемлют молитвам, они непременно продолжат хранить государство Дайцзинь.

Так, сам того не ведая, настоятель уже принёс добродетель императору — отцу принцессы — и всей империи Дайцзинь.

В тот день Юнцзи повела Маленького Дьявола к большому двору у горного ручья, чтобы посмотреть, как настоятель лечит больных.

Двор был просторный, стены и здания — скромные, но прочные; даже во время сильного дождя и ветра здесь было спокойно и безопасно.

Каждый день настоятель приходил сюда лишь с несколькими учениками: перевязывал раны у пострадавших, поочерёдно давал лекарства больным и еле успевал за всеми делами.

Услышав, что сегодня придёт принцесса, настоятель долго уговаривал её не приходить:

— Ваше Высочество, Вы — драгоценность империи! Если подхватите заразу, монаху не жить!

— Разве из-за этого вы не позволяете другим ученикам помогать? — с лёгкой улыбкой, но и с сочувствием ответила Юнцзи, войдя в палату и увидев множество больных. — Ведь каждый день вы с этими немногими людьми работаете до изнеможения, но не допускаете остальных, чтобы те «не подхватили болезнь»?

В прошлой жизни Юнцзи почти не обращала внимания на жизнь простых людей. Лишь оказавшись в плену у Северных ху, она впервые поняла, что в мире есть такие, кто всю жизнь голодает, страдает от болезней и живёт хуже мёртвого.

В этой жизни забот у неё стало куда больше.

В палате раздавались стоны, люди в лохмотьях корчились на аккуратно расставленных деревянных нарах. В воздухе стоял густой запах травяных отваров.

Едва волчонок переступил порог двора и вдохнул этот запах, его лицо исказилось. Он настороженно прищурился, принюхался и потянул Юнцзи за рукав.

Юнцзи мягко похлопала его по голове:

— Маленький Дьявол, вспомнил запах тех зелий, которые я заставляла тебя пить?

— Не бойся, теперь ты здоров, я больше не буду тебя мучить. Хотя… сладкого тоже много есть нельзя! — рассмеялась она и поманила его следовать за собой.

— Приветствую Ваше Высочество, — сказал крепкий настоятель, увидев Юнцзи. Он положил ступку с измельчённой тёмно-зелёной кашицей из трав и поклонился. — Вы снова пожаловали?

Юнцзи достала из кармана небольшую стопку бумаг, переписанных ночью в спешке, и протянула настоятелю:

— Учитель, во дворце мне доводилось читать некоторые медицинские трактаты. Вот несколько тяжёлых случаев — их симптомы напомнили мне одного ребёнка, которого я видела вчера. Я записала всё, что помню, надеюсь, это поможет.

На самом деле в прошлой жизни, когда она спокойно жила принцессой Дайцзиня, она почти не изучала медицину. Эти скупые знания о лекарствах и рецепт, который она только что передала настоятелю, были услышаны от великого врача, находившегося в плену у Северных ху.

Вчера в дальнем, полутёмном флигеле двора она заметила ребёнка лет четырёх–пяти: худощавый, с красным лицом, язык тёмно-фиолетовый, без налёта. Незаметно для настоятеля она дотронулась до его пульса — тонкий, скользкий, частый; внутренний огонь уже проник в оболочку сердца. Но не успела она как следует прощупать пульс, как мальчик вдруг укусил её.

Настоятель тут же вывел её наружу и приказал запереть флигель на замок.

Юнцзи терпеливо спрятала больную руку за спину.

Настоятель объяснил, что у ребёнка редкая болезнь: внутренний жар уже поразил оболочку сердца, нарушил циркуляцию ци по меридианам, и лекарства бессильны. Он просил принцессу больше не подходить к ребёнку.

Глядя на этого крошечного человечка, который был почти того же возраста, что и её родной младший брат в последний раз, когда она его видела в прошлой жизни, Юнцзи почувствовала глубокую жалость. И вдруг вспомнила: симптомы очень похожи на болезнь, описанную тем врачом. Тогда она вернулась в свои покои и по памяти записала рецепт.

Правда, она мало что запомнила из слов врача, но именно в тот момент он добавил:

— Когда увидишь такого пациента, будь осторожен. Если попытаешься прощупать пульс или прикоснёшься к нему, обязательно укусит.

— На этой стадии разум больного помрачён, внутренний огонь поглотил оболочку сердца, меридианы в хаосе. Если укусит — зараза перейдёт к тебе. Последствия могут быть самыми серьёзными.

К счастью, она помнила и способ первой помощи, о котором говорил врач.

Хотя она и не была уверена, точно ли у ребёнка эта болезнь, она всё же проделала то, что советовал врач: очистила свои меридианы и выдавила из пальца каплю гнойной крови.

Выходя из двора, Юнцзи прошла мимо запертого на тяжёлый замок флигеля и внезапно остановилась.

Маленький Дьявол тут же встал перед ней, настороженно уставившись на дверь и издавая низкое рычание.

Юнцзи улыбнулась и потянула его за руку:

— Не волнуйся, теперь я и хотела бы — не смогу зайти. Настоятель надёжно запер дверь.

Она до сих пор с лёгким испугом вспоминала, как вчера волчонок чуть не бросился рвать на куски того ребёнка, укусившего её. К счастью, в последний момент он послушался её.

Она строго прикрикнула:

— Маленький Дьявол! Садись и не двигайся!

Он оглянулся на её разгневанное лицо и, видимо, испугавшись, что его бросят, послушно опустил голову и присел на корточки.

Это было их особое соглашение.

Она взяла его с собой, зная, что он не причинит ей вреда и даже готов отдать жизнь за неё. Но если не держать его в узде, его дикая сущность может принести одни неприятности.

Поэтому она чётко сказала ему: если она прикажет «садись и не двигайся», а он не выполнит это немедленно, она больше никогда не позволит ему следовать за ней.

Автор говорит:

Я пришла обновиться! (~ ̄▽ ̄)~

Милые мои, вы уже спите? Если нет — выходите, поговорим!

Юнцзи взглянула на него и, увидев, как он понуро сидит с потухшим взглядом, поняла: он вспомнил свой вчерашний жалкий вид.

Она тихо усмехнулась и вышла за ворота двора.

Волчонок остался на месте. Он то смотрел на удаляющуюся фигуру Юнцзи, направлявшуюся к монастырю, то косился на двор, откуда доносился густой запах лекарств.

В конце концов он решил не следовать за ней и спрятался в укромном уголке двора.

Юнцзи шла довольно далеко и не слышала за спиной привычных шагов. Она не оглядывалась, лишь покачала головой с лёгким раздражением: «Этот парень, неужели обижается?»

Она не собиралась его уговаривать. Пусть немного пообижается. Если сейчас не приучить его держать свою звериную натуру в узде, что будет потом?

Однако вскоре она услышала лёгкий шорох позади и тихо улыбнулась: «Всё-таки пошёл за мной».

Но в следующий миг её рот и нос зажали рукой, голову накрыли плотным мешком, и её подняли на плечи.

В пещере в горной лощине двое слуг долго ждали своего господина.

Тот, что повыше и с маленькими глазками, не выдержал:

— Господин! Вы наконец вернулись! Мы уж думали, вы снова решили ловить принцессу своими механизмами!

Толстогубый с высоким носом добавил:

— Да уж, господин, может, хватит? Вы столько ловушек расставили вокруг монастыря Тайхун, а кроме диких кабанов да кроликов ничего не поймали! Как вы вообще надеетесь поймать принцессу?

— Лучше вернёмся домой. Вы ведь бросили учёбу! Даже если поймаете принцессу, Юйнянь всё равно не вернётся с вами.

— Взрослые уже давно окружили монастырь войсками, но внутрь не смеют войти. Так что Юйнянь и правда заперта там. А принцесса каждый раз выходит одна, только с этим странноватым телохранителем.

— Господин, вы так увлечены этим, что мы уже начали думать — не влюбились ли вы в принцессу!

Эта невинная фраза заставила юношу, несшего чёрный мешок, замереть на месте. Его лицо залилось краской. Через долгую паузу он махнул рукой и, пытаясь скрыть смущение, кашлянул:

— Чушь какая!! Если бы я на неё положил глаз, стал бы её ловить?!!

Толстогубый, приняв вид знатока, продолжил:

— Говорят, юношеские чувства — всегда поэзия. В вашем возрасте парни часто ведут себя странно: внешне спокойны и рассудительны, а в делах сердечных — путаются, теряют голову. От волнения совершают безрассудные поступки. Часто сами не осознают своих чувств: то дразнят предмет своей симпатии, чтобы обратить на себя внимание, то, добившись своего, не знают, что делать дальше.

Малоглазый согласно кивнул. Он тоже заметил, что их обычно сдержанный и молчаливый господин с тех пор, как встретил в Павильоне Цветущей Ивы ту гордую и прекрасную принцессу, совсем изменился.

Стал… импульсивным, нерассудительным, несдержанным, действует, не думая о последствиях.

Оба слуги так увлечённо рассуждали, что не замечали, как их господин стоит, словно окаменевший, с мешком на плече.

Толстогубый, решив, что хозяин уже не слушает, подошёл, чтобы взять «добычу»:

— Похоже, на этот раз улов неплох — маленький кабанчик?

За последние дни они уже привыкли к «дичи», которую господин регулярно приносил из леса.

Но едва его рука коснулась мешка, юноша резко отстранился. Затем, растерянный, опустил мешок на землю и раскрыл его.

Изнутри показалось нежное, спящее лицо.

— Пр... принцесса?! — слуги в ужасе отпрянули и прижались друг к другу.

Их слова оказались пророческими: как только он действительно поймал её и увидел это беззащитное личико, совсем не похожее на дерзкое выражение, которое она носила в сознании, он растерялся и не знал, что делать дальше.

На самом деле Чжэн Чэнчжи просто хотел поймать кролика на обед. Вышел из пещеры — и увидел, что Юнцзи идёт одна к монастырю, без своего обычного телохранителя.

Решил попытать удачу — и поймал её голыми руками.

Было в этом что-то ироничное: столько механизмов создал — и ни разу не поймал. А просто вышел — и получилось.

Когда Юнцзи проснулась, она лежала в тёмной пещере на мягкой ткани, совсем не чувствуя дискомфорта. До неё доносился аппетитный запах жареного мяса.

Она пошевелила руками и ногами — её не связали. Это удивило её.

Снаружи уже стемнело, а в животе урчало от голода. Она вспомнила, что ради того рецепта даже не позавтракала, а теперь уже ночь.

Когда она собралась встать, перед ней появилось зажаренное до золотистой корочки куриное бедро.

— Голодна?

— ...

Юнцзи молчала. Она уже догадалась, кто её похитил, но никак не ожидала, что он так бесцеремонно явится перед ней без маски.

В прошлый раз, когда он расставил ловушки, на нём же была маска обезьяны!

— Чжэн Чэнчжи… Ты похитил меня и даже не потрудился замаскироваться? Решил задобрить меня куриным бедром, чтобы я отпустила твою няню?

Чжэн Чэнчжи замер, удивлённый: откуда она знает его имя? Он всегда был неприметен в Линъани, использовал вымышленные имена…

Он даже не подумал о том, какие проблемы может навлечь на себя и семью, если принцесса узнает его личность. Ему просто было интересно: «Как же эта девчонка всё угадывает?»

— Откуда ты знаешь моё имя? — спросил он.

Юнцзи чуть не рассмеялась. Она и представить не могла, что этот осторожный и расчётливый юноша, узнав её истинное положение, рискнёт похитить её.

http://bllate.org/book/9277/843730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода