×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, было ли это следствием бессонницы или того, что он слишком сильно перенапрягся, но тело Гу Шэня будто налилось свинцом. Он слабо ударил себя кулаком в грудь и мысленно повторил: «Держись! Как бы то ни стало — я должен увидеть Тун Муянь!»

Когда машина остановилась у входа на кладбище Гаочяо, он сразу заметил автомобиль Цзянь Лин.

Гу Шэнь горько усмехнулся. Какой же он глупец! Ещё тогда, в Цинпу, не увидев её машину, он должен был сразу всё понять. Но ему не хватило веры — он всё равно зашёл внутрь, чтобы проверить лично.

Он припарковался рядом с её автомобилем и поспешно выскочил из салона.

Кладбище Гаочяо располагалось на склоне холма. Вбежав на территорию, Гу Шэнь издалека увидел движущиеся и стоящие фигуры на полпути вверх по склону. Это значительно облегчило его поиски. Окинув взглядом окрестности, он наконец разглядел знакомый силуэт.

— Муянь!

Гу Шэнь невольно улыбнулся и бросился к ней.

Путь казался бесконечным, но в этот миг он словно наполнился надеждой.

Тем временем Цзянь Лин сняла свою куртку и накинула её на плечи Тун Муянь.

— Мне не холодно, — нахмурилась та. — Не нужно так делать.

Цзянь Лин вымученно улыбнулась:

— Я просто хочу произвести хорошее впечатление на твою маму! Не мешай мне!

С этими словами она протянула подруге горячую мясную булочку:

— Ты ведь целый день ничего не ела. Хотя бы немного перекуси… В конце концов…

Она хотела сказать: «В конце концов, ребёнок внутри тебя тоже нуждается в еде», но, вспомнив, как Тун Муянь твёрдо заявила, что собирается избавиться от ребёнка, проглотила слова.

Тун Муянь без притворства взяла булочку — ей не хотелось, чтобы мать видела, как она плохо обращается с собой. Откусив кусочек, она с трудом сдержала рыдание:

— На самом деле тебе не стоило специально идти за этим. Мы сейчас уедем.

Цзянь Лин присела рядом, положила одну булочку перед надгробием, а сама откусила от второй:

— Я не специально для тебя покупала. Это для твоей мамы. И мне самой захотелось поесть.

Тун Муянь повернулась к подруге и, увидев, как та похлопывает её по плечу, прижалась к ней:

— Спасибо тебе, Цзянь Лин.

Цзянь Лин погладила её по щеке и улыбнулась:

— Не благодари. Ты ведь мой самый главный запасной вариант, а я — твой. Бери в любое время!

Глаза Тун Муянь внезапно наполнились слезами.

…………

Гу Шэнь наконец добежал до них, но его шаги невольно замедлились. Боль в груди, которая сначала была тупой и давящей, теперь превратилась в острую, колющую.

Он глубоко вдохнул и сделал ещё один шаг вперёд. Внезапно сердце будто сжала огромная ладонь, и такая мука исказила его черты лица. Он инстинктивно схватился за грудь.

Перед глазами потемнело, хотя на дворе был ещё день.

Гу Шэнь опустил голову, пытаясь восстановить дыхание, но боль не утихала. Напротив, она словно вихрем накатывала на него с новой силой. Он пошатнулся и, не в силах больше стоять, опустился на одно колено за стволом кипариса.

Эта боль явно не была душевной — она была физической, настоящей.

Он в панике сжал пальцами ткань рубашки на груди. «Этого не может быть! Как такое возможно?!»

Солнце скрылось за тучами, и ветер стал ещё зловеще холоднее.

Цзянь Лин подняла глаза к небу и увидела, как с неба начали падать первые капли дождя. Она тут же закрыла ладонью голову Тун Муянь:

— Дождь начался. Мама, нам пора идти. Придём к тебе в другой раз.

С этими словами она потянула подругу вставать.

Тун Муянь ещё раз оглянулась на фотографию матери, с трудом улыбнулась и последовала за Цзянь Лин, покидая кладбище.

Она попыталась вернуть куртку, но та остановила её:

— Надевай и не спорь! Эй, не беги! Не волнуйся, сейчас не лето — дождь не станет сильнее внезапно.

Тун Муянь прекрасно понимала, что имела в виду Цзянь Лин. Она вздохнула:

— Чего ты боишься? Я сама этого не боюсь, так чего же тебе страшиться?

Ведь она всё равно собиралась избавиться от ребёнка. Так чего ей бояться выкидыша?

Цзянь Лин на мгновение онемела, глядя на её бледное лицо, и не нашлась, что ответить. Вместо этого она крепче сжала её руку:

— Пойдём, я проголодалась. Поедим дома.

Тун Муянь промолчала и позволила подруге вести себя прочь с кладбища.

Когда Цзянь Лин доставала ключи от машины, она вдруг вскрикнула. Тун Муянь тоже заметила, что автомобиль Гу Шэня стоит прямо рядом с её машиной.

Цзянь Лин инстинктивно обернулась к кладбищу. Тун Муянь тоже невольно бросила взгляд назад, но тут же, едва мельком увидев, быстро села в машину.

Раз Гу Шэнь всё равно отправится к Юй Чжиянь, между ними больше не о чём говорить.

Она уже дала ему шанс — он сам его упустил!

— Цзянь Лин, садись! — позвала она, видя, что подруга всё ещё стоит в растерянности.

Цзянь Лин не увидела Гу Шэня и расстроилась, но если он смог проследить за ними сюда, значит, в его сердце всё ещё есть место для Тун Муянь. Это уже хорошо — их развод будет не таким простым.

Утешая себя этой мыслью, Цзянь Лин немного повеселела и послушно села в машину.

По дороге домой она хотела заехать в ресторан, чтобы Тун Муянь нормально поела, но та настояла на том, чтобы заехать на рынок за продуктами.

Цзянь Лин ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Они купили целую кучу продуктов и вернулись домой. Цзянь Лин сама донесла всё до квартиры, решительно не позволяя Тун Муянь помогать.

Выходя из лифта, они сразу увидели Лу Яня, стоявшего у двери.

— Господин Лу? — удивилась Тун Муянь.

Лу Янь, увидев, что они ходили за покупками, облегчённо улыбнулся:

— Я как раз проезжал мимо и решил заглянуть.

На самом деле он срочно вернулся в компанию, чтобы разобраться с некоторыми экстренными документами, отвёз Чжао Циньжу домой и сразу же приехал сюда. Он ждал уже давно. Он не собирался спрашивать, куда они ходили — главное, что они благополучно вернулись.

Цзянь Лин открыла дверь и сказала:

— Заходите, господин Лу! Вы уже поели? Отлично, поужинаете с нами!

Лу Янь не стал отказываться и вошёл вслед за ними.

Тун Муянь выгнала Цзянь Лин из кухни и сама начала возиться с готовкой. Лу Янь сделал шаг вперёд, но Цзянь Лин остановила его, покачав головой. Она знала: Тун Муянь просто хочет занять себя делом, чтобы не думать о Гу Шэне.

Лу Янь впервые пробовал блюда, приготовленные Тун Муянь. Вкус был знакомым — точно такой же, как у блюд, которые готовила мама Муянь, когда он в детстве приходил в гости к семье Пэй.

Заметив, что Лу Янь задумался, Тун Муянь спросила:

— Не вкусно?

Лу Янь очнулся и покачал головой:

— Очень вкусно! Не ожидал, что у тебя такие кулинарные таланты.

Цзянь Лин тут же подхватила:

— Видишь, господин Лу, в нашей Муянь снова открылся новый талант! Ночью темно, но если заметил искру — держись за неё крепко!

Тун Муянь поняла, к чему клонит подруга. После того как Лу Янь ушёл, она серьёзно сказала:

— Твоя теория о том, что лучшее лекарство от боли — это новая любовь, сейчас не работает. Если бы я не была замужем, можно было бы свободно заводить романы. Но я скоро стану разведённой. Поэтому впредь не говори таких вещей при господине Лу.

Сказав это, она направилась в свою комнату. Завтра она собиралась подать на развод и не хотела, чтобы Гу Шэнь увидел её в таком жалком состоянии.

Цзянь Лин не стала её останавливать. Конечно, было бы идеально, если бы Тун Муянь и Гу Шэнь остались вместе. Но если этого не случится, она всё равно желает подруге счастья. Она понимала, что Тун Муянь права, но ранее, когда она говорила при Лу Яне, тот не возразил. Значит, для него брак Тун Муянь и Гу Шэня вообще не имел значения.

…………

Когда Гу Шэнь вернулся в особняк Гу, на улице уже совсем стемнело.

Он был весь мокрый, а лицо побелело до прозрачности.

Гу Итун, увидев, как он вошёл, бросилась к нему:

— Дядя, ты наконец вернулся! Куда ты пропал? Почему руки такие ледяные? Дядя! Дядя!

Гу Шэнь молча поднялся по лестнице. Не дожидаясь, пока Гу Итун последует за ним, он захлопнул дверь и запер её изнутри.

— Дядя! Дядя! — Гу Итун стучала в дверь, а потом увидела, что к ней подходит Сюй Цзяжэнь. Она расплакалась: — Мама, дядя заперся в комнате! На улице шёл дождь, он наверняка не взял зонт. Посмотри, как он дрожит, губы посинели! Так он точно заболеет! Что делать? Дедушка тоже вернулся и даже не стал ужинать, а теперь ещё и дядя! Что делать?

Сюй Цзяжэнь успокаивающе сказала:

— С дедушкой всё в порядке, за ним присматривает директор Лян. А я поговорю с твоим дядей, не волнуйся. Спускайся вниз, пусть тётя Чжан приготовит тебе что-нибудь поесть. И ещё — позвони Бай Цину, скажи, что Гу Шэнь вернулся, пусть больше не ищет.

Гу Итун ещё раз посмотрела на закрытую дверь и послушно спустилась вниз.

Сюй Цзяжэнь подошла к двери и постучала:

— Гу Шэнь, открой дверь. Гу Шэнь?

…………

Внутри комнаты на паркете тянулся след мокрых отпечатков ног. Гу Шэнь лежал на диване в мокрой одежде и бездумно смотрел на сверкающую хрустальную люстру над головой.

Острая боль в сердце уже утихла, но Гу Шэнь всё ещё не мог прийти в себя.

Старший брат заболел в том же возрасте, что и он сейчас. Второй брат… кажется, ещё раньше, но разница была невелика.

Но ведь он и его братья были сводными — у них был один отец, но разные матери. Он всегда думал, что это не должно касаться его!

Старик с самого начала особенно беспокоился о его здоровье. Гу Шэнь считал, что это просто потому, что он единственный оставшийся сын, и старик естественно тревожится. Из-за некоторых событий в прошлом он даже думал, что смерть — не самое страшное.

Но теперь, оказавшись на грани, он вдруг понял, как сильно не хочет умирать.

За дверью послышался звук поворачивающегося ключа. Сюй Цзяжэнь принесла запасной ключ. После ухода Чжао Циньжу старик передал все ключи от дома Сюй Цзяжэнь — теперь только она считалась хозяйкой дома Гу.

Сюй Цзяжэнь сразу увидела Гу Шэня, лежащего на диване. Она испугалась и поспешила к нему:

— Гу Шэнь!

Она протянула руку, но он приподнялся и уклонился от её прикосновения.

Сюй Цзяжэнь немного успокоилась, но, увидев его бледное лицо, нахмурилась:

— Что случилось? Где болит?

Он лишь покачал головой.

Сюй Цзяжэнь ожидала, что, как только она войдёт, он тут же попросит её уйти, но он этого не сделал. Она подошла к шкафу, достала сухую одежду и тихо сказала:

— Сначала переоденься. Ты два дня не спал, если заболеешь, отец будет очень переживать.

Услышав упоминание старика, Гу Шэнь на мгновение замер, но ничего не сказал. Он взял одежду и зашёл в ванную.

Когда он вышел, переодетый, тётя Чжан уже поднялась наверх и принесла еду. Сейчас Сюй Цзяжэнь держала в руках тарелку. Телефон Гу Шэня лежал на тумбочке и заряжался.

Сюй Цзяжэнь посадила его и подала миску:

— Этот отвар варили с самого утра, добавили твои любимые гребешки. Съешь и хорошо выспись.

Гу Шэнь взял миску. Когда Сюй Цзяжэнь собралась уходить, он неожиданно спросил:

— Как умерла моя свекровь?

Сюй Цзяжэнь обернулась, удивлённая таким вопросом. Она не понимала, почему Гу Шэнь вдруг спрашивает о своей свекрови. Немного помедлив, она ответила:

— От рака печени.

Рак печени, а не болезнь сердца.

Руки Гу Шэня слегка задрожали. Когда умерла первая жена старика, Гу Жожэ был ещё совсем маленьким, а Гу Шэня тогда ещё не было на свете. Все говорили, что она умерла от болезни. Учитывая болезнь старшего и второго брата, Гу Шэнь никогда не задумывался об этом подробно.

— Что с тобой, Гу Шэнь? — снова спросила Сюй Цзяжэнь.

Гу Шэнь глубоко вдохнул, затем поднял на неё взгляд и серьёзно спросил:

— Ты, наверное, очень страдала, когда ушёл мой старший брат?

Услышав имя Гу Пэна, Сюй Цзяжэнь опустила глаза. Через некоторое время она тихо ответила:

— Мне казалось, что небо рухнуло. Иногда я думала: если бы не Итун, я бы, наверное, не выжила. К счастью, у меня была Итун — глядя на неё, я чувствовала, будто твой брат всё ещё со мной.

…………

Неизвестно, сколько времени прошло после ухода Сюй Цзяжэнь. Отвар в миске полностью остыл, но Гу Шэнь всё ещё сидел неподвижно.

В полночь дверь его комнаты тихо открылась.

Дом был погружён в тишину. Гу Шэнь направился прямо в кабинет старика и из самого нижнего ящика стола достал родословную семьи Гу. Это были три толстенных тома, в которых записана история рода Гу за двести лет — с конца династии Цин. Там были указаны все родственные связи и краткие биографии.

Гу Шэнь собрался с мыслями и начал листать.

Через час его взгляд остановился.

— Гу Цзинъянь, родился в 2-м году правления Сюаньтун (1909 г.), умер в 30-м году Республики (1939 г.)… Имел скрытую болезнь сердца.

Гу Шэнь на мгновение замер, затем продолжил листать.

Больше подобных записей не встречалось, пока он не добрался до последнего тома. Там чётко значилось, что его дед умер от врождённого порока сердца, унаследованного от его матери.

Пальцы Гу Шэня задрожали. Когда он возвращал родословную на место, случайно заметил в ящике ещё один коричневый конверт. Он колебался, но всё же вынул его и открыл.

Внутри оказалась медицинская карта старика, датированная сорока годами ранее.

Гу Шэнь пробежал глазами записи и в ужасе распахнул глаза.

Операция шунтирования сердца!

Последняя надежда была разрушена одним ударом.

Гу Шэнь рухнул в кресло и уставился на медицинскую карту на столе.

Как такое возможно!

…………

С измученным телом он вернулся в свою комнату. На востоке уже начало светать. Гу Шэнь молча стоял на балконе, внимательно прислушиваясь к собственному сердцебиению.

http://bllate.org/book/9275/843521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 111»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора / Глава 111

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода