×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Гу так и не вышел? Он всё ещё внутри?

……

Тун Муянь зажала уши — отвечать на вопросы она не собиралась ни при каких обстоятельствах.

Цзянь Лин испугалась, что толпа задавит подругу, и встала перед ней, яростно отталкивая журналистов и крича во всё горло:

— Убирайтесь! Все немедленно убирайтесь!

Она попыталась вывести Тун Муянь из давки, но репортёров было слишком много.

— Разойдитесь! Сейчас же! — раздался сзади голос охраны, вышедшей из отеля, чтобы разогнать прессу.

Цзянь Лин воспользовалась моментом и потащила подругу прочь. Их сегодня привезли на чужой машине, а сама Цзянь Лин за руль не садилась. Она лихорадочно искала глазами такси у обочины — позади уже догоняли журналисты.

Тун Муянь шла, будто во сне. Слёзы она сдерживала изо всех сил, но глаза снова и снова наполнялись влагой.

Внезапно у тротуара остановился автомобиль. Из него вышел Лу Янь.

Цзянь Лин изумилась. Лу Янь ничего не сказал, подошёл и молча усадил Тун Муянь в машину. У Цзянь Лин не осталось времени на раздумья — она тоже запрыгнула внутрь.

Журналисты тут же подняли фотоаппараты и начали щёлкать затворами без остановки.

…………

Гу Шэнь, Бай Цин и Ся Шанчжоу ехали в одном автомобиле. Ся Шанчжоу почти не снимал ногу с педали газа.

Лицо Гу Шэня на заднем сиденье было особенно мрачным. По дороге Бай Цин несколько раз пытался заговорить с ним, но тот так и не проронил ни слова. В конце концов Бай Цин махнул рукой и уткнулся в телефон, листая новости. В них повсюду мелькали заголовки о том, как Тун Муянь якобы бросили. От злости он чуть не швырнул смартфон об пол.

Он хотел позвонить Цзянь Лин, узнать, как там дела, но звонок так и не проходил.

В этот момент ему позвонила Гу Итун. Едва он ответил, как девочка зарыдала:

— Бай Цин-гэ, мама не смогла удержать маленькую тётю… Маленькая тётя ушла!

Бай Цин вздрогнул и инстинктивно обернулся к Гу Шэню.

Тот, похоже, тоже что-то почувствовал и посмотрел на Бай Цина.

— В особняк Гу, — коротко бросил Бай Цин Ся Шанчжоу.

Тот крепче сжал руль и на миг оглянулся на заднее сиденье. Всё было ясно без слов.

Он уже собирался свернуть, но Гу Шэнь произнёс твёрдо:

— Мицзы, в отель.

Ся Шанчжоу удивлённо посмотрел на него в зеркало.

Бай Цин вышел из себя:

— Да она ушла! К чёрту отель! Объясни, зачем ты вообще ушёл?! Что вообще произошло?!

Гу Шэнь не ответил. Только повторил с прежней решимостью:

— Мицзы, в отель.

…………

Автомобиль только-только остановился на площади перед отелем «Синьли», как Гу Шэня тут же окружили журналисты.

— Господин Гу, вы только сейчас прибыли на место?

— Вам известно, что госпожа Тун в одностороннем порядке отменила свадьбу?

— Неужели вы сами не хотели жениться и специально опоздали?

— Господин Гу, что вообще случилось сегодня на церемонии?

……

Ся Шанчжоу попытался их отогнать, но Гу Шэнь отстранил его и шагнул вперёд. Он прямо и честно заявил:

— Меня бросили.

От этих слов все замерли, перехватив дыхание.

Даже Ся Шанчжоу и Бай Цин смотрели на него с недоверием.

По дороге Бай Цин следил за новостями. Гу Шэнь не читал их, но всё, что происходило, было написано у Бай Цина на лице.

На свадьбе жених не появился, невеста объявила об отмене церемонии — для всех очевидно: брошенной осталась Тун Муянь.

Но ведь это была его вина. Как он мог позволить ей нести этот позор?

Пусть весь стыд ляжет на него.

Если кто и бросил — то именно его.

Журналисты, опомнившись, снова подняли микрофоны, камеры взметнулись выше. Вопросы посыпались один за другим, но Гу Шэнь больше не проронил ни слова.

Охрана и Ся Шанчжоу оттеснили репортёров. Гу Шэнь с мрачным лицом направился в отель.

…………

Лу Янь не знал, куда ехать. На заднем сиденье никто не говорил ни слова. Он пару кругов проехал по городу, пока наконец не услышал тихий голос Тун Муянь:

— Господин Лу, не могли бы вы отвезти нас домой?

Лу Янь кивнул и направил машину к их жилому комплексу.

К счастью, был обеденный час, и у подъезда почти никого не было. Тун Муянь в свадебном платье спокойно поднялась наверх.

Зайдя в квартиру, она сразу пошла переодеваться. Когда вышла, Цзянь Лин уже сменила наряд подружки невесты на обычную одежду и вместе с Лу Янем стояла в гостиной, глядя на неё.

Тун Муянь хотела изобразить лёгкую улыбку, но едва растянула губы — и слёзы хлынули рекой.

Весь напряг, накопленный за дорогу, рухнул в этот момент. Дома не нужно притворяться.

Она быстро подошла к дивану, села и закрыла лицо руками:

— Не смотрите на меня так… Мне так стыдно.

Голос дрожал, горячие слёзы стекали на ладони — липкие, мокрые, противные. Но она не смела убрать руки: боялась, что они увидят её жалкое состояние.

Цзянь Лин тоже заплакала, сердито вытирая щёчки, но ничего не сказала.

Лицо Лу Яня потемнело. Хотя за всё время никто не объяснил, что случилось в отеле, по картине было всё понятно: Бай Цин выбежал в панике, потом Тун Муянь появилась в свадебном платье… Разве этого мало?

Гу Шэнь бросил Тун Муянь!

Он ведь знал, что так будет! Знал!

Лу Янь сделал шаг вперёд, раскрыл рот, но так и не нашёл слов.

Сейчас лучшим утешением для неё будет молчание.

Он остановился, сжал кулаки и просто смотрел, как девушка на диване всхлипывает, её хрупкие плечи вздрагивают.

Тун Муянь не знала, сколько просидела так. Она говорила, что стыдно, но на самом деле больше всего болело из-за Гу Шэня и Юй Чжиянь!

Она считала Гу Шэня своей единственной опорой в жизни. Почему он снова и снова путается с этой женщиной?!

Разве он не знает, что Юй Чжиянь — самая ненавистная для неё особа?!

Если он ради неё бросил свадьбу — пусть живёт с ней всю жизнь! Больше она его не простит!

Но… но ведь она искренне хотела быть с Гу Шэнем до конца дней, хотела родить ему ребёнка!

Ребёнка…

Она вдруг замерла и вскочила.

Цзянь Лин увидела, как Тун Муянь молча направилась в ванную, и бросилась за ней. Та быстро захлопнула дверь и заперла её изнутри.

— Муянь! Открой дверь! — закричала Цзянь Лин, стуча в полотно.

Изнутри послышался приглушённый, всхлипывающий голос:

— Цзянь Лин, со мной всё в порядке. Дай мне две минуты.

Цзянь Лин продолжала волноваться, уже занося руку для нового удара, но Лу Янь остановил её, покачав головой. Они оба встали у двери и стали ждать.

В ванной Тун Муянь включила воду, села на унитаз и сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

Она чуть не забыла — теперь она не одна.

Она мечтала стать счастливой молодой мамой… Но все эти мечты рухнули. Оставить ли ей ребёнка?

Но как выбрать?

Внезапно она вспомнила что-то, перерыла карманы и нашла маленькую золотистую монетку в пять мао.

«Орёл — избавиться, решка — рожать».

Она крепко сжала зубы и подбросила монетку.

Орёл.

Подбросила ещё раз.

Орёл.

И третий раз.

Орёл.

Слёзы снова потекли сами собой. Тун Муянь горько усмехнулась. Даже небеса говорят: не рожай. И правда — кроме неё и Цзянь Лин, никто не знает об этом. Аборт пройдёт незаметно.

Цзянь Лин смотрела на часы. Как только две минуты истекли, она уже собралась стучать, но дверь открылась сама.

Она думала, что подруга умылась, но макияж был размазан: тени будто намазали по лицу кистью.

Цзянь Лин не могла даже улыбнуться. Она схватила Тун Муянь за руку:

— Ты чего там делала? Не пугай меня, ладно?

Тун Муянь сжала её ладонь в ответ, и сердце Цзянь Лин немного успокоилось. Но взгляд Тун Муянь скользнул мимо неё к Лу Яню:

— Господин Лу, вам пора. Нам с Цзянь Лин нужно поговорить наедине.

Лу Янь нахмурился, но кивнул:

— Если что — звони.

Тун Муянь проводила его благодарным взглядом.

Цзянь Лин тут же усадила подругу:

— Так что ты там сказала? Ты хочешь сделать аборт?!

— Он выбрал Юй Чжиянь. С какого права я должна рожать ему ребёнка?

Эти слова заставили Цзянь Лин замолчать.

В этот момент зазвонил телефон — Бай Цин. Цзянь Лин не хотела брать трубку, но он звонил второй раз подряд. Она сорвала злость на нём:

— Чего звонишь?! Гу Шэнь окончательно решил прятаться? Уговаривать? С какой стати я буду уговаривать за него?! Нет, я должна уговорить Муянь уйти от него!.. Что?

Она нахмурилась и открыла новости.

Как и сказал Бай Цин, везде писали, что на этой знаменитой свадьбе брошенным оказался именно Гу Шэнь.

— Если бы Гу Шэнь не заботился о Муянь, стал бы он всё это на себя брать? Он сам поговорит с ней. Просто держи Муянь рядом, ни в коем случае не позволяй ей делать глупостей!

Цзянь Лин держала телефон на громкой связи, поэтому Тун Муянь всё слышала.

Она подняла глаза на подругу и бесстрастно произнесла:

— Передай главврачу Ланю, что его забота мне не нужна. Больше ничего не надо говорить.

С этими словами она ушла в спальню.

Когда человек исчезает из жизни, зачем цепляться за лицо? В этой войне она, Тун Муянь, проиграла с треском.

Она села на кровать, утонув в мягком матрасе, и осмотрелась. Всё вокруг напоминало о Гу Шэне. Ей придётся подать на развод — ведь они официально женаты. Уволиться — ведь «Чжэньсян Тэч» принадлежит ему. Съехать — ведь эта квартира тоже его.

Ей вдруг стало невыносимо обидно. Она ненавидела это чувство — будто вся её жизнь связана с Гу Шэнем, будто без него она не сможет существовать.

Теперь она верила: слишком сладкий сахар действительно становится горьким.

На экране телефона высветился входящий звонок. «Господин Ся» — имя сейчас казалось особенно колючим…

В гостиной люксового номера на верхнем этаже отеля «Синьли» Гу Итун повернулась к Бай Цину с телефоном в руке:

— Не берёт. Бай Цин-гэ, может, она просто не заметила?

Бай Цин вздохнул:

— Я специально сначала позвонил Цзянь Лин. Она рядом — не могла не увидеть.

Он машинально взглянул в сторону свадебной комнаты и понизил голос:

— Позвони ещё раз.

Гу Итун послушно набрала номер. На этот раз звонок сразу сбросили.

— Сбросила, — обиженно сказала девочка. — Скажи, зачем маленький дядя вообще ушёл из отеля? Если у него есть веская причина, почему он сам не объяснится?

Бай Цин нахмурился:

— Я спрашивал. Он молчит. Может, стоит спросить у старшекурсницы Юй?

— Какой ещё старшекурсницы Юй? — Глаза Гу Итун округлились. У её Бай Цин-гэ сначала появилась Цзянь Лин, теперь ещё и какая-то старшекурсница? В воздухе запахло опасностью.

Бай Цин достал телефон:

— Это моя старшая сокурсница, раньше работала в больнице Чжэньхуа. Если подумать, она и ваш второй дядя — выпускники одного университета.

Гу Итун аж подпрыгнула:

— Ты имеешь в виду Юй Чжиянь?!

— Ты её знаешь? — удивился Бай Цин.

Получив подтверждение, Гу Итун побледнела от ярости:

— Она раньше встречалась с моим вторым дядей! Дедушка тогда всеми силами мешал ей выйти замуж за нашего! Получается, теперь, когда второго дяди нет, она решила соблазнить моего маленького дядю?!

Она повысила голос, гневно глядя на Бай Цина.

Тот замер. Он как раз собирался набрать номер Юй Чжиянь, но палец замер над экраном. Хотя Юй Чжиянь и была его старшекурсницей, на самом деле она закончила университет досрочно и уехала за границу, так что Бай Цин никогда с ней не пересекался лично и не знал об этой связи.

Однако через секунду он покачал головой:

— Между ней и Гу Шэнем не то, о чём ты думаешь.

— А что тогда?! Она точно эта лисица-соблазнительница!

Бай Цин больше не сказал ни слова. Сам он чувствовал себя неловко, отрицая связь Юй Чжиянь и Гу Шэня. Раньше он ощущал, что Юй Чжиянь неравнодушна к Гу Шэню, но тот отрицал — и Бай Цин поверил.

Теперь же он вспомнил: сегодня Гу Шэнь сначала поехал в аэропорт, а потом вместе с Юй Чжиянь отправился на кладбище к Гу Жожэ… Всё это явно указывало на нечто большее.

http://bllate.org/book/9275/843518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода