×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь хотела спросить о Чжао Циньжу, но на мгновение замялась и всё же промолчала, переведя разговор:

— Какая красивая икебана.

Лу Янь обернулся к цветочной композиции у надгробия и улыбнулся:

— Это сделала моя мама… ну, то есть мачеха. Она знает, что моей родной матери нравилось составлять икебаны. Они были близкими подругами — почти как ты с госпожой Цзянь: жили под одной крышей, делились всем без утайки.

Его слова заставили Тун Муянь вспомнить, как однажды Чжао Циньжу зашла к ней домой и рассказывала, что вместе с подругой ночевали в подвале и ютились на чердаке. Только тогда Тун Муянь и представить не могла, что та самая подруга окажется родной матерью Лу Яня.

Она снова взглянула на фотографию на надгробии — женщина выглядела благородно и прекрасно. Однако брат с сестрой явно пошли в Лу Чжэнъюаня и мало походили на неё.

— Эй, брат! — нетерпеливо окликнула Лу Синцин с другого конца, явно не желая подходить ближе.

Тун Муянь и сама не собиралась задерживаться и сразу сказала:

— Мне пора, у меня ещё дела.

Лу Янь инстинктивно шагнул вперёд:

— Подвезти?

Она покачала головой:

— Нет, я на машине. До свидания.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась:

— Кстати… так и не успела лично поблагодарить тебя за тот раз.

Лу Янь слегка удивился, но потом мягко улыбнулся:

— Ты действительно хотела поблагодарить лично? А я думал, ты избегаешь меня.

Тун Муянь стояла в отдалении и еле заметно улыбнулась:

— Спасибо.

Повернувшись, она почувствовала, будто с плеч свалился невидимый груз — и стало легко-легко.

В кармане зазвонил телефон… Цзянь Линь.

Едва переступив порог дома, Тун Муянь увидела, что Цзянь Линь уже разложила одежду целым рядом — всё аккуратно выглажено и расставлено по порядку.

— Да ладно, это же просто ужин! — воскликнула Тун Муянь. — Ты что, на свидание или на показ мод собралась?

Цзянь Линь, скрестив руки на груди и прикусив губу, будто размышляла над важным решением, даже не обернулась:

— Разве ты не знаешь, что сегодня в больнице устраивают вечер в честь прибытия Юй Чжиянь?

Юй Чжиянь?

Брови Тун Муянь сошлись. Неудивительно, что Гу Шэнь не уточнил, куда именно они идут ужинать.

Она рассердилась и потянулась за телефоном:

— Сейчас позвоню Гу Шэню и скажу, что не пойду.

Цзянь Линь тут же прижала её руку:

— Ты что, с ума сошла? Если не пойдёшь, тем самым прямо освободишь место для Юй Чжиянь!

— Тогда я вызову Гу Шэня обратно.

Цзянь Линь рассмеялась:

— Главврач Лань сказал, что Гу Шэнь лично пообещал директору Ряну и совету директоров присутствовать. Его участие — знак уважения к директору Ряну, а директор Рян безмерно рад заполучить такого специалиста, как Юй Чжиянь. И вот теперь, в самый последний момент, ты хочешь его отозвать? Как это будет выглядеть?

Слова Цзянь Линь имели смысл. Тун Муянь вздохнула:

— Но я же не сотрудница больницы. Мне вообще уместно там появляться?

Цзянь Линь забрала у неё телефон и усадила на стул:

— Я — сопровождающая главврача Ланя, а ты — моя подруга и, соответственно, тоже его знакомая. Почему это тебе неуместно? — Она хлопнула Тун Муянь по плечу. — Не волнуйся, никто не знает о твоих отношениях с Гу Шэнем. И поверь мне: если кто и будет молчать как рыба, так это Юй Чжиянь.

Тун Муянь невольно усмехнулась. Если Юй Чжиянь действительно интересуется Гу Шэнем, она скорее умрёт, чем проболтается кому-то об их связи.

Но Цзянь Линь права: зачем самой добровольно уступать место?

Она тщательно собралась и только потом вышла из дома.

Ужин проходил во втором зале отеля «Синьли». Цзянь Линь специально кружила вокруг здания, пока внутри не начали подавать первые блюда, и лишь тогда заехала на парковку.

— Так мы эффектно заявимся, — пояснила она.

Действительно, когда они вошли, все взгляды тут же устремились на них.

Цзянь Линь широко улыбнулась:

— Ой, простите-простите! Пробки, ужасные пробки! За опоздание — три штрафных!

Она быстро подошла к столу и выпила три бокала подряд, так что никто уже не осмеливался делать ей замечаний.

За столом собралось немного народу — психиатрический отдел в стране всё ещё малочисленный. Кроме Гу Шэня, Юй Чжиянь, Бай Циня и директора Ряна, присутствовали ещё несколько медсестёр, которые на прошлогоднем собрании хорошо общались с Юй Чжиянь.

Юй Чжиянь встала с улыбкой:

— Добро пожаловать! Не ожидала, что госпожа Цзянь окажется такой решительной. А вы, директор Тун?

Медсёстры тут же подхватили:

— Директор Тун, вам тоже по бокалу!

Гу Шэнь уже собрался встать и выпить вместо неё, но Цзянь Линь опередила его, придержав руку Тун Муянь:

— Директор Тун сегодня мой водитель. Неужели вы хотите, чтобы нас бесплатно поселили в больнице после этого?

Юй Чжиянь улыбнулась:

— Госпожа Цзянь, вы преувеличиваете. Можно вызвать такси.

Цзянь Линь усадила Тун Муянь рядом с собой:

— Моя машина особенная — она выбирает водителя. Если за руль сядет чужой человек, может случиться авария.

Тун Муянь поняла: это был намёк Юй Чжиянь не совать нос в чужие отношения.

Юй Чжиянь, конечно, уловила подтекст, но сохранила невозмутимость:

— Не ожидала, что госпожа Цзянь не только великолепно шьёт одежду, но и так остроумно говорит. Раз так, не буду настаивать.

Как только они сели, Бай Цинь наклонился и тихо спросил:

— Что за огонь в зале с самого входа?

— Огонь? — фыркнула Цзянь Линь. — Ещё недостаточно горячо.

Бай Цинь вздрогнул и больше не заговаривал.

Директор Рян, сославшись на другую встречу, ушёл, не дождавшись окончания подачи блюд.

Как только медсёстры поняли, что Бай Цинь «занят», их внимание переключилось на Гу Шэня — каждая новая тарелка тут же оказывалась перед ним.

Юй Чжиянь тихо заметила:

— Гу Шэнь не ест морковь.

Одна из сестёр удивилась:

— Откуда вы знаете, заведующая?

Юй Чжиянь взглянула на Гу Шэня:

— Мы давно знакомы.

— Насколько давно? — подняла глаза Тун Муянь, глядя на сидящую напротив Юй Чжиянь.

Та словно задумалась, будто всерьёз вспоминала:

— Когда я училась на первом курсе… примерно пятнадцать лет назад.

Медсёстры заахали и завистливо зашептались.

Тун Муянь холодно добавила:

— Пятнадцать лет… Тогда Гу Шэнь был ещё ребёнком?

— Пф-ф! — Цзянь Линь поперхнулась супом и повернулась к Гу Шэню: — Правда, Гу Шэнь?

Атмосфера в зале стала такой, будто Юй Чжиянь — зрелая женщина, а Гу Шэнь — юный мальчик, которого она «съела». Гу Шэню стало неловко.

Но Юй Чжиянь спокойно продолжила:

— Да, тогда он учился в старших классах школы и был для меня как младший брат. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет он станет моим начальником? Разве не чудо?

Она подняла бокал:

— Этот тост — за Гу Шэня.

Гу Шэнь чокнулся с ней.

Одна из сестёр принялась считать на пальцах:

— Разница-то совсем небольшая! У меня много подруг в таких отношениях — сейчас это в моде!

— Ох, если заведующая так говорит, нам уж точно нет шансов, — вздохнула другая.

Гу Шэнь нахмурился, собираясь что-то сказать, но лицо Юй Чжиянь слегка потемнело:

— Не болтайте глупостей. Я отношусь к Гу Шэню исключительно как к другу.

Цзянь Линь вдруг встала, подошла к Юй Чжиянь и громко чокнулась с ней:

— Заведующая, и я вас считаю подругой! За вас!

Юй Чжиянь на миг замерла, но затем улыбнулась и выпила.

По дороге домой Гу Шэнь молчал. Цзянь Линь, выпившая лишнего, упала в постель, а Тун Муянь, выйдя из комнаты, увидела, что Гу Шэнь всё ещё стоит в гостиной.

Он посмотрел на неё и наконец произнёс:

— У тебя что-то не так с Юй Чжиянь? Между нами ведь ничего нет.

Он явно почувствовал напряжение за ужином.

Тун Муянь не стала уклоняться:

— Может, у тебя и нет чувств, но откуда тебе знать, есть ли они у неё?

Гу Шэнь вздохнул:

— Не накручивай себя. Она влюблена в моего второго брата.

Тун Муянь разозлилась:

— И что с того? Вон, Сяо Чжуан любила Дорогуня, но вышла замуж за Хуан Тайцзи!

Гу Шэнь рассмеялся:

— Это можно сравнить? Юй Чжиянь что-то тебе сказала?

Тун Муянь замерла. Именно в этом и заключалась хитрость Юй Чжиянь — она никогда не давала повода для упрёков!

Но внутри всё кипело.

Она вернулась в комнату, вытащила лист бумаги и сунула ему в руки.

— Что это? — Гу Шэнь растерялся.

Тун Муянь сквозь зубы:

— Сегодня же вечером выпиши всё, что тебе нравится и не нравится. Завтра утром хочу видеть список.

Гу Шэнь сначала разозлился из-за колкостей за ужином, но, увидев её такое состояние, вся злость испарилась.

Он притянул её ближе и тихо сказал:

— Зачем это писать? У нас же вся жизнь впереди — ты будешь узнавать меня постепенно.

Тун Муянь понимала: чувства — не школьное задание, которое можно списком оформить. Но терпеть, что Юй Чжиянь знает о нём больше неё, было выше сил!

Гу Шэнь улыбнулся, увидев её упрямое выражение лица, и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Зато ревнивица из тебя вышла милая. Очень нравится. Так и оставайся.

Она толкнула его:

— Вали отсюда.

Брови Гу Шэня нахмурились, и в его взгляде появилась опасная искра:

— Впредь не смей говорить мне это слово при встрече.

Тун Муянь тут же вспомнила ту ночь в люксе на верхнем этаже отеля. Щёки вспыхнули, и она в панике вытолкнула его за дверь.

Гу Шэнь не уходил. Постучал:

— Завтра улетаю в командировку. Не проводишь?

«Проводишь»… опять «провожаешь»!

Тун Муянь, красная как рак, заткнула уши:

— Сам провожайся! Лети себе!

Он не рассердился, лишь усмехнулся:

— Если завтра Цзянь Линь пойдёт на свидание, заезжай в особняк Гу. Вернусь в тот же день — вечером заберу тебя.

Тун Муянь нарочно промолчала. Через некоторое время выглянула — коридор был пуст. Он ушёл.

…………

На самом деле, даже если бы Гу Шэнь ничего не сказал, Тун Муянь всё равно собиралась навестить Гу Итун в особняке.

Горничная Чжан рассказала, что Гу Итун с самого утра усердно занималась, и лишь после обеда Сюй Цзяжэнь разрешила ей отдохнуть два часа.

Гу Итун тут же утащила Тун Муянь в свою комнату и с гордостью достала свои альбомы с комиксами, рассказывая с таким воодушевлением, что глаза светились.

Тун Муянь, работая в игровой индустрии, часто сталкивалась с комиксами, так что у них нашлась общая тема. Видно было, что только в эти минуты Гу Итун по-настоящему счастлива.

Тун Муянь провела пальцем по её носу:

— Когда-нибудь я сделаю игру по каждому твоему комиксу!

— Правда?! — Гу Итун бросилась обнимать её и чмокнула дважды в щёку. — Ты лучшая, тётушка! Ради твоих слов я обязательно выдержу!

— Конечно, — Тун Муянь погладила её по спине.

Весь день настроение у Гу Итун было прекрасным. Даже Сюй Цзяжэнь вечером выглядела довольной и сказала, что правильность решений у девочки значительно повысилась.

— Муянь, спасибо тебе огромное, — взяла она Тун Муянь за руку. — Возможно, я и правда слишком давила на неё. Впредь позволю чаще отдыхать. Извини за то, как я с тобой разговаривала в прошлый раз.

Тун Муянь поспешила отмахнуться:

— Тётя Цзяцзя, не говорите так! Я тоже была не права — Гу Шэнь уже меня отчитал.

Сюй Цзяжэнь улыбнулась:

— Гу Шэнь? Да он тебя и пальцем не тронет!

Тут Чжан Айи позвала всех ужинать.

После ужина сидели в гостиной, смотрели новости. Как только передача закончилась, старик поднялся в библиотеку.

К одиннадцати вечера Гу Шэнь так и не появился. Тун Муянь не выдержала и набрала ему. Телефон соединился на пару секунд — и внезапно отключился.

Нахмурившись, она собралась перезвонить, как вдруг пришло сообщение. Она машинально открыла его — на экране была фотография.

На снимке Гу Шэнь был связан, рот заклеен скотчем. Видимо, при съёмке использовали вспышку — он инстинктивно прищурился, отворачиваясь от света.

Под фото текст: «50 миллионов наличными. Положить в течение получаса в урну №2 справа от входа в Центральный парк. Приходи одна. Сообщим полиции — убьём».

Руки Тун Муянь задрожали, и телефон с глухим стуком упал на пол.

— Что случилось, Муянь? — Сюй Цзяжэнь подняла телефон, взглянула на экран — и побледнела.

Тун Муянь дрожала всем телом, схватила её за руку и чуть не расплакалась:

— Что делать, тётя Цзяцзя? Что нам теперь делать?

— Спокойно, дыши. Гу Шэнь уехал с секретарём Ся. — Сюй Цзяжэнь взяла свой телефон и набрала номер, включив громкую связь. Её голос дрожал: — Ся Мицзы, где Гу Шэнь?

Ся Шанчжоу явно удивился, но ответил:

— А, Гу Шэнь вышел купить кое-что, велел подождать. Но он ушёл уже давно… Звонил ему — не берёт.

http://bllate.org/book/9275/843492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода