×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь слегка опешила. Он подошёл, расправив длинные ноги, усадил её на диван в гостиной, включил фен и начал сушить ей волосы, с лёгким упрёком произнеся:

— Почему не высушиваешь волосы после мытья? Неужели не знаешь, как легко простудиться?

Тун Муянь приоткрыла рот, но вдруг решила ничего не объяснять.

Тёплый воздух из фена обволакивал её, его пальцы бережно перебирали длинные пряди — так нежно и сосредоточенно, что она мгновенно растаяла.

Она тихонько прилегла ему на колени и прошептала:

— Гу Шэнь, давай забудем обо всём. Я больше не хочу этого преследовать.

Шум фена продолжался, Гу Шэнь молчал.

Она добавила:

— Никто не просил меня быть посредницей. Просто… я боюсь, что с тобой что-нибудь случится.

Сцена у кофейни до сих пор вызывала у неё дрожь. Если бы Гу Шэнь пострадал, спасая Чжао Циньжу, она никогда бы себе этого не простила!

Гу Шэнь всё ещё молчал, пока наконец не высушил ей волосы и шум фена не стих.

Тун Муянь подняла на него глаза:

— Я боюсь за тебя, потому что ты единственный человек, на которого я могу опереться в этом мире. Я не хочу потерять и тебя…

Она замолчала, вспомнив пивные банки у надгробий его двух старших братьев на кладбище. Сердце её сжалось от боли.

А ещё — как он с Юй Чжиянь сидел у могил братьев, пил и разговаривал, наверное, вспоминая счастливые моменты прошлого… В этот миг Тун Муянь почувствовала себя чужой среди них.

Она сжала его руку, собрав всю свою решимость:

— Поэтому… если тебе больно или грустно, делись со мной. Пожалуйста, больше не исчезай без предупреждения. Если захочешь выпить — я тоже с тобой выпью.

На лице Гу Шэня наконец появилась улыбка. Его прохладные пальцы обвились вокруг её ладони:

— Сегодня я напугал тебя. Обещаю: больше не уйду молча и не буду так пить.

Он поднял её, взглянул на её одежду и направился к спальне:

— Почему вечером не переоделась сразу в пижаму?

Она остановилась. Увидев, что он оглянулся, наконец спросила:

— Ты сегодня пил с секретарём Юй?

— Нет, — покачал он головой, нахмурившись при виде её лица. — Юй Чжиянь сказала тебе, что мы пили вместе?

Тун Муянь отрицательно мотнула головой.

И он, и Юй Чжиянь утверждали, что не пили вместе… Но ведь они были рядом! Такое упорное отрицание только усилило её тревогу.

Медленно вынув руку из его ладони, она почувствовала, как сердце её стало ледяным.

Гу Шэнь с недоумением спросил:

— Что с тобой?

Тун Муянь опустила голову:

— Ничего. Секретарь Юй перед уходом сказала, чтобы ты хорошо отдохнул сегодня. Я пойду. Если что — завтра поговорим.

С этими словами она быстро схватила сумку и ушла.

Ночью Тун Муянь не могла уснуть — в груди стояла тупая боль. В какой-то момент она встала, достала из холодильника две банки пива и выпила обе.

Потом просто уснула на диване.

Утром её мучила жуткая головная боль. «Всего две банки… Неужели моя выносливость так упала?» — подумала она. Действительно, в состоянии горя пить нельзя.

Когда они вместе спускались вниз, она почему-то не смела взглянуть ему в глаза.

В машине его телефон почти разрядился — на экране мигали десятки пропущенных звонков. Лу Янь тоже звонил несколько раз; не дозвонившись до Гу Шэня, он позвонил Тун Муянь.

По дороге Гу Шэнь молчал, плотно сжав губы.

Как обычно, он остановил машину у знакомого места — далеко впереди возвышался небоскрёб «Чжэнь И».

Когда Тун Муянь потянулась к ручке двери, она обернулась:

— Гу Шэнь, давай забудем об этом деле.

Он смотрел на неё с такой болью в глазах, что пальцы на руле побелели от напряжения. Голос его прозвучал с горьким сопротивлением:

— Чжао Циньжу — это одно, но поступки Лу Синцин и Пэй Чжуся — совсем другое! Если ты сейчас отступишься, они снова начнут тебя унижать. Разве ты этого не понимаешь?

Неожиданно внутри Тун Муянь вспыхнул гнев. Сжав зубы, она выпалила:

— Мне вообще плевать на это дело! Ты думаешь, мне важно?! Меня волнует совсем другое…

Она запнулась, не в силах вымолвить дальше, и в панике распахнула дверь машины.

Гу Шэнь выскочил вслед и схватил её за руку:

— Если тебе всё равно, тогда что тебя волнует?

Тун Муянь не обернулась. Подумав, наконец выдавила:

— Меня волнует то, что между тобой и секретарём Юй!

Гу Шэнь опешил.

Она вырвалась и побежала прочь. Пэй Чжуся могла натравить на неё хулиганов — это вызывало лишь злость, но боль от этого проходила. А вот Юй Чжиянь — совсем иное. Она словно заноза, вросшая в сердце Тун Муянь, и с каждым днём эта заноза становилась всё глубже и больнее.

Ведь сколько бы ни злилась Пэй Чжуся — у неё за спиной всегда будет Гу Шэнь. Но Юй Чжиянь… может отнять у неё единственного человека, на которого она опирается!

Именно этого она боялась больше всего!

— Муянь! — крикнул он, сделав несколько шагов, но, вспомнив о машине, вернулся, чтобы перегнать её поближе.

«Между мной и Юй Чжиянь? Что именно её смутило?» — недоумевал Гу Шэнь, но никак не мог вспомнить ничего подозрительного.

Когда он уже выходил из машины, чтобы войти в небоскрёб, внезапно перед ним резко затормозил автомобиль Лу Яня, перегородив дорогу. Тот быстро выскочил и направился к нему.

Лицо Гу Шэня потемнело. Он решительно шагнул вперёд, не давая Лу Яню заговорить:

— Я не хочу слышать ни слова о ваших семейных делах!

Лу Янь настиг его и схватил за руку:

— Гу Шэнь!

Тот не обернулся, лишь холодно усмехнулся:

— Не спеши обвинять меня. С аварией твоей матери я не имею ничего общего.

С этими словами он резко оттолкнул руку Лу Яня.

Тот больше не пытался его догнать, лишь произнёс вслед:

— Ей больше не встать. Разве этого недостаточно, Гу Шэнь? Какое же у тебя ледяное сердце! Даже после этого ты можешь целую ночь не отвечать на звонки и не пожелать взглянуть на неё?

Слова Лу Яня, как острые клинки, пронзили сердце Гу Шэня. Он нахмурился от боли, но шаг лишь на миг замедлился — и он пошёл дальше.

— Гу Шэнь! — Лу Янь бросился вперёд, чтобы остановить его, но тут подбежал Ся Шанчжоу и преградил ему путь.

Без выражения лица он сказал:

— Господин Лу, лучше вернитесь. Наш генеральный директор сам примет решение.

— Секретарь Ся, уберитесь с дороги! — Лу Янь попытался пройти, но Ся Шанчжоу мягко, но уверенно отстранил его.

Понизив голос, он произнёс несколько слов. В глазах Лу Яня мелькнуло удивление, и он больше не настаивал. Ся Шанчжоу отступил на два шага:

— Наш генеральный директор не в лучшем расположении духа. Прошу вас снисходительности. Но также прошу господина Лу впредь держать свою сестру в узде. Не всякий беспорядок можно уладить — некоторые лишь усугубляются. Полагаю, вы сами этого не хотите.

Лицо Лу Яня стало мрачным, он не находил слов.

Ся Шанчжоу слегка поклонился:

— В таком случае позвольте откланяться. Хорошего дня, господин Лу.

*

Гу Шэнь направился к частному лифту, чтобы подняться прямо к Тун Муянь, но двери открылись — внутри стоял старик Гу, явно его поджидая.

— Отец, — Гу Шэнь замер на месте.

Старик стоял прямо, лицо его было бесстрастным:

— Заходи.

Гу Шэнь вошёл. Двери закрылись.

После пары секунд молчания старик произнёс:

— Сходи к ней.

Гу Шэнь промолчал.

— Я знаю, ты злишься, что она тогда ушла так резко. Но когда умер твой старший брат, в доме царил хаос. Только благодаря ей я смог справиться с горем.

Пока старик говорил, Гу Шэнь невольно сжал кулаки так сильно, что на тыльной стороне рук проступили жилы.

— Гу Жожэ тогда тоже был таким… По крайней мере, пока она была в доме Гу, она была настоящей матерью.

Горло Гу Шэня сжалось:

— Вы не злитесь на неё?

Старик глубоко вздохнул, и в уголках глаз собрались морщины:

— Злился. Но мужчина должен уметь отпускать. Кто хочет уйти — всё равно уйдёт. Гу Шэнь, тебе пора отпустить.

Гу Шэнь усмехнулся, опустив голову. Он не мог отпустить — ведь он знал кое-что, о чём не знал отец.

Лифт остановился на первом этаже. Старик вышел:

— Пойдём. Я тоже давно её не видел.

Гу Шэнь помедлил, но всё же последовал за ним.

*

Тун Муянь полчаса усердно работала, но чувствовала себя всё хуже. Прикоснувшись ко лбу, она вдруг поняла: дело не в плохом самочувствии после пива — у неё жар! Всё из-за вчерашнего дождя.

Перерыла весь офис в поисках жаропонижающего, но такового не оказалось. Решила идти в медпункт, как вдруг внутренний телефон зазвонил:

— Директор, внизу какая-то госпожа Пэй требует вас видеть. Охрана еле сдерживает.

Сунь Мэйинь?

Тун Муянь хотела было отказать, но, зная характер Сунь Мэйинь, поняла: если та не добьётся встречи, устроит скандал в холле. Пришлось спуститься.

Едва Тун Муянь вышла из лифта, Сунь Мэйинь бросилась к ней с готовой тирадой.

Тун Муянь резко оборвала её:

— Если есть что сказать — поговорим на улице!

Она быстро пошла прочь. Сунь Мэйинь на миг опешила, но тут же побежала следом.

Отойдя подальше, Тун Муянь остановилась:

— Я знаю, зачем вы пришли. Я уже решила…

Сунь Мэйинь не дала договорить:

— Я знаю, что Гу Шэнь собирается подавать в суд! Но послушай, Тун Муянь: у меня только одна дочь — Чжуся. Я не позволю, чтобы на её жизни осталось хоть одно пятно! Кто посмеет причинить ей вред — тот пожалеет! Ты можешь забрать универмаг, но отправить мою дочь в тюрьму — никогда!

По пути вниз Тун Муянь окончательно решила сказать Сунь Мэйинь, что отказывается от преследования, но теперь, услышав такие слова, она вдруг поняла, почему Гу Шэнь так упрямо настаивал на правосудии.

Яблоко от яблони недалеко падает. Ни Сунь Мэйинь, ни Пэй Чжуся даже не считают, что поступили плохо. Их действительно нельзя простить.

Гнев вспыхнул в груди Тун Муянь. Она холодно усмехнулась:

— Значит, вы специально пришли меня запугать?

Сунь Мэйинь не отступала:

— Это не угроза, а правда. Попробуй тронуть Чжуся — и ты сама узнаешь, каково попасть в аварию!

С этими словами она вцепилась в запястье Тун Муянь и с силой потащила к оживлённой дороге.

Тун Муянь попыталась вырваться, но сил не было. Лицо Сунь Мэйинь исказилось злобой:

— Ты не представляешь, на что способна мать ради ребёнка! Даже если придётся умереть вместе с тобой — я не допущу, чтобы мою дочь посадили!

— Отпусти!.. — Тун Муянь отталкивала её, но Сунь Мэйинь держала крепко, будто хотела разорвать её на части.

До края дороги оставалось всё меньше… Внезапно у обочины резко затормозил красный спортивный автомобиль. Из него выскочила Пэй Чжуся:

— Мама, что ты делаешь?! Отпусти её!

Она бросилась разнимать их.

Сунь Мэйинь всё ещё кричала:

— Чжуся, уйди! Я всё это делаю ради тебя!

Пэй Чжуся плакала:

— Мама, я поняла! Я действительно поняла! В семье Синцин уже столько бед… Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же, что с тётей Лу! Отпусти её, прошу!

Сунь Мэйинь не слушала:

— Лучше я умру, чем позволю испортить жизнь моей дочери!

С этими словами она с силой толкнула Тун Муянь на проезжую часть.

Та почувствовала, как мир закружился. Голова была тяжёлой, ноги не слушались — она беспомощно полетела вперёд.

— А-а! — закричала Пэй Чжуся и инстинктивно бросилась следом. В последний момент она схватила Тун Муянь за руку.

Вокруг загудели клаксоны.

Пэй Чжуся изо всех сил потянула её обратно. Тун Муянь ощутила, как земля уходит из-под ног, перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на асфальт.

Пэй Чжуся не удержалась и упала вместе с ней.

Машина взвизгнула тормозами — звук заставил сердца замирать. Сунь Мэйинь, парализованная страхом, стояла у обочины, зажав рот рукой.

Ладони Пэй Чжуся ободрались о шершавый асфальт — от боли слёзы хлынули из глаз. Она поспешно поднялась и увидела, что Тун Муянь потеряла сознание.

В этот момент к ним подбежал Лу Янь.

Он заметил Пэй Чжуся у поворота к небоскрёбу «Чжэнь И», решил, что может случиться беда, и развернулся. И действительно — увидел, как мать и дочь Пэй вступили в конфликт с Тун Муянь.

Лу Янь поднял бесчувственную Тун Муянь и гневно посмотрел на Пэй Чжуся:

— Что ты с ней сделала?

Пэй Чжуся вскочила и побежала за ним:

— Лу Янь-гэ, вы неправильно поняли! На самом деле…

http://bllate.org/book/9275/843482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода