×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не проронил ни слова, не унизил её — но в душе оставался таким же непоколебимым, как и прежде.

Лишь теперь Тун Муянь, казалось, начала понимать ту сложную гамму чувств, которую Гу Шэнь испытывал к Чжао Циньжу. Он винил её, но на самом деле не ненавидел — просто не мог понять, почему тогда она решила уйти от него.

Вся та внешняя ненависть была лишь маской, за которой он скрывал истинные чувства.

Тун Муянь спустилась вниз и увидела, что Гу Шэнь уже перешёл дорогу и направлялся к парковке. Она собралась окликнуть его, но вдруг услышала сзади восклицание тёти Цзяцзя:

— Ай-яй-яй!

Муянь инстинктивно обернулась. В тот же миг Чжао Циньжу, красная от слёз, выскочила из подъезда и задела Сюй Цзяжэнь, стоявшую на лестнице. Та потеряла равновесие и упала.

— Цзяцзя! — воскликнула Тун Муянь и бросилась помогать ей подняться. — Вы не ранены?

Сюй Цзяжэнь бросила взгляд на убегающую Чжао Циньжу. Казалось, она хотела что-то сказать, но в итоге лишь покачала головой. Хотя всё произошло слишком быстро и не очень чётко, Тун Муянь всё же поняла: Чжао Циньжу, спускаясь, случайно или намеренно сбила Сюй Цзяжэнь с ног. Но из-за Гу Шэня тётя Цзяцзя явно не желала раздувать скандал.

— Сможете идти? — с тревогой спросила Муянь.

— Ничего страшного, — ответила Сюй Цзяжэнь, осторожно ступив на ногу. — Не подвернула. Пойдём.

Когда они дошли до выхода, Чжао Циньжу уже бежала через оживлённую дорогу, не обращая внимания на поток машин.

— Гу Шэнь! — крикнула она ему вслед.

В этот момент из-за поворота вылетела машина. Водитель, увидев женщину прямо перед собой, начал судорожно жать на клаксон, но было поздно — тормозить уже не успевал.

Гу Шэнь услышал голос и резко обернулся. Его зрачки сузились. Не раздумывая ни секунды, он бросился к Чжао Циньжу.

Тун Муянь инстинктивно рванулась следом, но Сюй Цзяжэнь схватила её за руку:

— Муянь, опасно!

Сердце Муянь замерло в горле. Она видела, как Гу Шэнь протянул руку, чтобы оттолкнуть Чжао Циньжу от машины, и в отчаянии закричала:

— Гу Шэнь, нет!

В последний миг Чжао Циньжу сама резко оттолкнула его в сторону.

Раздался оглушительный удар, за которым последовал пронзительный визг тормозов…

Все автомобили позади начали аварийно тормозить.

— Гу Шэнь! — Тун Муянь вырвалась из рук Сюй Цзяжэнь и бросилась к нему. Он упал прямо перед колёсами другой машины, но водитель вовремя затормозил.

Слава богу!

Тун Муянь почувствовала, как её сердце на мгновение перестало биться.

— Гу Шэнь! — подбежала и Сюй Цзяжэнь. — Ты не ранен?

Муянь помогла ему подняться. Он схватился за локоть от боли, но тут же обернулся назад.

Вокруг места происшествия уже собиралась толпа. Кто-то звонил по телефону, кто-то переговаривался. Тун Муянь не видела Чжао Циньжу — только алую струйку крови, сочившуюся из-под ног зевак…

Когда приехала скорая и увезла пострадавшую, водительница автомобиля всё ещё сидела в салоне, оцепеневшая от шока. Позже подоспела полиция.

Гу Шэнь вдруг резко бросился к машине и схватил женщину за руку:

— Почему ты не затормозила?! Почему ускорилась?!

Водительница дрожала всем телом и рыдала:

— Я… я перепутала педали… нажала на газ вместо тормоза… Я… я не хотела! — Она повернулась к полицейскому: — Товарищ офицер, я правда не хотела! Этот человек внезапно выбежал на дорогу! Это не я, не я…

Полицейский нахмурился:

— Гражданин, сохраняйте спокойствие. Причину аварии мы обязательно выясним. Если вы родственник пострадавшей, можете пока отправиться в больницу — мы свяжемся с вами позже.

Услышав слово «родственник», Гу Шэнь резко развернулся и ушёл. Тун Муянь побежала за ним и увидела, как он сел в свою машину. Она тут же заняла место пассажира.

Он завёл двигатель, взялся за рычаг КПП, заметил её и на мгновение замер, после чего глухо произнёс:

— Муянь, выйди.

Она уже собралась что-то сказать, но, взглянув на его бледное лицо и напряжённую челюсть, молча вышла из машины. Чёрный Bentley резко выехал с парковки.

Сюй Цзяжэнь подкатила на своём авто и опустила стекло:

— Муянь, чего стоишь? Садись!

Гу Шэнь мчался с бешеной скоростью, но Сюй Цзяжэнь, обладавшая отличным водительским мастерством, не потеряла его из виду.

Однако он не поехал в больницу. Машина остановилась у входа в бар, и он сразу же зашёл внутрь.

Автомобиль Сюй Цзяжэнь припарковался за углом. Тун Муянь расстегнула ремень и собралась выйти, но та остановила её, покачав головой:

— Пусть побыть один. Дома отец никогда не позволял ему пить. Ему нужно побыть в одиночестве.

Муянь снова села. Перед глазами всё ещё стояла та страшная картина.

В момент опасности Гу Шэнь бросился к Чжао Циньжу не просто по инерции — в его действиях читалась настоящая привязанность. А тот толчок, которым Чжао Циньжу отстранила его от удара, говорил о том, что в её сердце всё ещё жив сын.

— Почему мама Гу Шэня тогда развелась со стариком? — спросила вдруг Тун Муянь, повернувшись к Сюй Цзяжэнь. Раньше она никогда не интересовалась этим — в наши дни разводы стали обыденностью. Но сегодня ей необходимо было знать.

Сюй Цзяжэнь, однако, покачала головой:

— В то время Гу Жожэ был в больнице, и дома царила ужасная атмосфера. Отец боялся, что это плохо скажется на Тунтуне, поэтому почти полгода мы с ней жили у моих родителей. Вскоре после смерти Гу Жожэ они и развелись. Что именно произошло между ними в тот период — я не знаю. Но…

Она запнулась.

— Но что? — нетерпеливо спросила Муянь.

Сюй Цзяжэнь помолчала, будто решая, стоит ли говорить, и наконец произнесла:

— До развода мать Гу Шэня и он были очень близки. Честно говоря, мне казалось, что она прекрасная свекровь. Хотя Гу Пэн не был её родным сыном, после его смерти она всегда тепло относилась ко мне и Тунтун. Но потом… всё изменилось.

Тун Муянь не могла понять: если отношения были такими тёплыми, почему всё пошло наперекосяк?

Что же случилось тогда?

Ей очень хотелось спросить об этом Гу Шэня, хотя она понимала, что он, скорее всего, не ответит.

Они сидели в машине, пока совсем не стемнело, но Гу Шэнь так и не выходил.

— Надо зайти проверить, — не выдержала Тун Муянь.

Сюй Цзяжэнь тоже вышла из машины. В этот момент из бара вдруг высыпала толпа людей, крича:

— Там внутри кто-то сошёл с ума! Устроил драку, голову разбил бутылкой!

— Гу Шэнь! — сердце Муянь сжалось, и она бросилась внутрь.

В баре царил хаос. Пробившись сквозь толпу, она увидела, как несколько человек поднимают лежащего на полу мужчину с кровью на затылке. Муянь на миг замерла от ужаса, но потом с облегчением выдохнула — это был не Гу Шэнь.

Она обыскала весь бар, но его нигде не было. Расспрашивая посетителей, она получала лишь отрицательные ответы. На улице Сюй Цзяжэнь стояла у входа и сказала, что никто не выходил.

Мимо Тун Муянь прошла женщина с ярким макияжем и усмехнулась:

— В этом баре есть чёрный ход. Ваш человек, скорее всего, ушёл через него!

За чёрным ходом начиналась оживлённая улица. Машина Гу Шэня всё ещё стояла у главного входа. Тун Муянь достала телефон и набрала его номер.

Звонок прошёл, но никто не отвечал.

— Телефон Гу Шэня, — сказала Сюй Цзяжэнь, стоя у его машины. Муянь подошла ближе и увидела, что аппарат лежит на сиденье. Сюй Цзяжэнь вздохнула: — Он знал, что мы следим за ним.

— Что теперь делать? — в отчаянии воскликнула Муянь. — Надо звонить главврачу Ланю, пусть помогает найти его!

Она уже собиралась набрать номер Бай Цина, как вдруг экран телефона засветился.

Звонок от Лу Яня.

Рука Тун Муянь дрогнула. Знакомый мелодичный звонок заставил её замереть на месте, будто её парализовало.

В этот миг она вдруг поняла: Гу Шэнь сбежал не только из-за чувства вины. Ещё больше его пугала сама возможность узнать, что случилось с Чжао Циньжу.

А сейчас… она сама испытывала такой же страх.

Звонок продолжал звучать.

Сюй Цзяжэнь подошла сзади и удивлённо спросила:

— Муянь, кто звонит? Почему не берёшь?

Муянь хотела спрятать телефон, но дрожащими пальцами случайно нажала на кнопку ответа. Из трубки чётко донёсся голос Лу Яня:

— Муянь, где Гу Шэнь?

…………

Бай Цин вернулся в кабинет после операции и увидел, что его уже ждёт Юй Чжиянь. Он удивился. Перед ним стояла элегантно одетая женщина с безупречным макияжем и холодной, отстранённой аурой — неудивительно, что в студенческие годы все говорили о ней как о «недоступной для простых смертных».

— Главврач Лань, — первая заговорила Юй Чжиянь.

Бай Цин смутился:

— Сестра по учёбе, пожалуйста, не называйте меня так официально. Просто зовите по имени. Вы… уже поправились?

Юй Чжиянь кивнула:

— Я знаю, что вы хорошо знакомы с Гу Шэнем. Сегодня я пришла, чтобы кое-что выяснить.

Бай Цин налил ей чай и сел напротив:

— Это связано с его болезнью?

Чистые ногти Юй Чжиянь тихо постучали по стеклянной чашке, издав едва слышный звук. Она кивнула и тихо сказала:

— Хотя каждый раз он активно сотрудничает с врачами, мне кажется, что его внутренний мир остаётся для меня закрытым. Он что-то скрывает. Он не говорит мне правду.

Лицо Бай Цина стало серьёзным. Похоже, его догадки были верны. Однако…

— Я тоже подозревал это, — сказал он, нахмурившись, — но ведь за границей он проходил лечение у множества специалистов мирового уровня. Почему ни один из них не высказал подобных сомнений?

Раньше он регулярно летал за рубеж, чтобы лично узнавать о состоянии Гу Шэня, но все эксперты единодушно заявляли, что не могут понять причину хронического характера заболевания.

Юй Чжиянь сделала глоток чая, слегка сжала губы и произнесла:

— Потому что никто не знает Гу Шэня так, как знаю его я. И… — её голос стал холоднее, — он изучал психологию.

Значит, врачи знали лишь то, что Гу Шэнь позволял им знать.

— Невозможно! — воскликнул Бай Цин. — Его основная специальность всегда была финансовый менеджмент, а по выбору он изучал только бизнес-дисциплины!

Юй Чжиянь горько усмехнулась:

— Думаешь, он рассказал бы тебе об этом?

Лицо Бай Цина стало мрачным. Она была права: за те годы, что Гу Шэнь провёл за границей, могло произойти многое, о чём он сам ничего не знал.

Пальцы Юй Чжиянь непроизвольно сжали чашку. Чтобы так тщательно скрывать правду о своей болезни, Гу Шэнь должен был хранить в себе какой-то невероятно тяжёлый секрет.

Она глубоко вздохнула, поставила чашку на стол и встала:

— Мне пора.

Судя по выражению лица Бай Цина, даже он не знал тайны Гу Шэня. Значит, не стоило тратить здесь время.

Бай Цин тоже поднялся:

— Если сочтёте нужным, я поговорю с председателем.

Юй Чжиянь остановилась у двери и фыркнула:

— Не надо. Некоторые тайны семьи узнают последними. Я уверена: в доме Гу об этом никто не знает.

— Но… — начал было Бай Цин, но в этот момент зазвонил его рабочий телефон. Он на секунду замер, затем подошёл к столу и взял трубку.

Юй Чжиянь уже собиралась уходить, но у двери услышала встревоженный возглас Бай Цина:

— Что?! Гу Шэнь исчез? Говори медленнее, что случилось?

— Хорошо, хорошо, я сейчас приеду!

Он положил трубку и обернулся, увидев, что Юй Чжиянь всё ещё стоит в дверях.

Она наблюдала, как он быстро натягивает пиджак, и спросила:

— Что значит «Гу Шэнь исчез»?

Бай Цин, торопливо собираясь, ответил:

— Его мать попала под машину у него на глазах! Надо срочно найти его!

Не объясняя подробностей, он выбежал из кабинета.

Юй Чжиянь проводила его взглядом. Гу Шэнь никогда не скрывал от неё своих натянутых отношений с Чжао Циньжу, но, видимо, в глубине души всё равно считал её матерью.

Она вышла из больницы и сразу вызвала такси, направившись на кладбище.

В это время кладбище было пустынным и жутковатым. С тех пор, как она бывала здесь в прошлый раз, прошло немало времени.

Могилы Гу Пэна и Гу Жожэ стояли рядом. Перед надгробиями лежали свежие банки пива, а вокруг валялись пустые. В воздухе витал лёгкий запах алкоголя — Гу Шэнь недавно здесь был.

Юй Чжиянь помнила, как Гу Жожэ ещё был жив, и Гу Шэнь рассказывал ей, что в минуты печали или смятения приходит поговорить с братом. Раз в сердце он хранит такой секрет, который нельзя доверить живым, значит, он пришёл сюда.

Но сейчас его здесь нет.

Юй Чжиянь обернулась и задумчиво уставилась вдаль, на длинную аллею, по которой пришла. Она уже собиралась уходить, но вдруг заметила у своих ног маленький чек.

…………

Тун Муянь, следуя совету Бай Цина, вместе с Сюй Цзяжэнь объездила все места, где раньше бывал Гу Шэнь, но его нигде не оказалось.

— Так дело не пойдёт, — с тревогой сказала Муянь. — Цзяцзя, отвези меня в квартиру. Я возьму свою машину, и мы разделимся, чтобы искать быстрее.

Сюй Цзяжэнь подумала и согласилась, развернув автомобиль:

— Не волнуйся так сильно. Гу Шэнь уже не ребёнок, с ним ничего не случится. И ещё — пока не нашли его, старику ничего не говори.

Тун Муянь кивнула. Вернувшись в квартиру, она взяла ключи и спустилась вниз. Сюй Цзяжэнь уже уехала.

Когда Муянь пристёгивала ремень, в голове вдруг мелькнула мысль: Гу Шэнь с детства обожал старшего брата. Может, он на кладбище?

Она слышала о нём, но никогда там не была и не знала, где находятся могилы его братьев.

Остановив машину у ворот, она бросилась внутрь.

http://bllate.org/book/9275/843480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода