× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй снова сказал:

— Сегодня вечером я зайду к нему домой. Пойдёшь со мной?

— А? — Тун Муянь поспешно покачала головой. — Нет, не пойду.

— Почему?

Она глубоко вдохнула и, наконец, вынуждена была признаться:

— Между мной и господином Лу нет тех отношений, о которых ты думаешь. У меня… есть человек, которого я люблю, но это не господин Лу.

Сун Юй удивлённо посмотрел на неё. Он уже собирался задать ещё один вопрос, как вдруг Тун Муянь получила звонок от Гу Итун.

— Извини, — сказала она и быстро ушла, прижав телефон к уху.

Гу Итун сообщила, что вчера Гу Шэнь устроил дома крупный скандал с дедушкой.

— Но он же сказал, что не ругался с ним, — прошептала Тун Муянь, заметив проходящего мимо коллегу и понизив голос.

Гу Итун помолчала секунду, а затем добавила:

— Не ругались… потому что дедушка сразу его избил.

— Что?!

— Дедушка сказал… — Гу Итун прочистила горло и передразнила старика: — «Ты, мерзавец! Раз так не хочешь лечиться, тогда я сейчас тебя и прикончу!» — и тут же изобразила звуки ударов: — Бах-бах-бах!

Она даже добавила звуковые эффекты, после чего жалобно воскликнула:

— У дедушки трость вылетела из рук! Тётенька, тебе надо поговорить с моим дядей! Из-за него дедушка совсем измотался!

Слушая эту девчонку, Тун Муянь не знала, плакать ей или смеяться.

Она уже хотела что-то ответить, как вдруг услышала шаги приближающегося человека. Она инстинктивно попыталась уйти в сторону, но тот остановился прямо перед ней и не двинулся дальше.

Тун Муянь машинально подняла глаза — и не поверила своим глазам. Перед ней стояла Юй Чжицзянь.

— Поняла, — сказала она в трубку и положила её.

Юй Чжицзянь улыбнулась:

— Госпожа Тун, можно с вами поговорить?

…………

В кафе напротив офисного здания.

Тун Муянь поставила чашку кофе на стол и наконец не выдержала:

— Зачем вы меня искали?

Юй Чжицзянь сразу перешла к делу:

— Вы, конечно, знаете, что председатель Гу хочет, чтобы я устроилась в больницу «Чжэньхуа» и занималась лечением Гу Шэня.

Тун Муянь кивнула.

— Я не хочу этого, потому что у меня с председателем Гу неразрешимые разногласия. Но это никак не связано с Гу Шэнем. На самом деле я устроилась к нему секретарём именно ради его болезни. Гу Шэнь всеми силами просил председателя не вмешиваться в моё трудоустройство. Он хочет, чтобы я вернулась к своей настоящей профессии в больнице. Но кроме этого… он на самом деле не хочет лечиться.

Тун Муянь была поражена. Теперь она поняла: сегодня Юй Чжицзянь и Гу Итун обратились к ней по одной и той же причине.

Она вздохнула:

— Гу Шэнь просит вас уйти из группы «Чжэнь И», потому что не хочет, чтобы вы снова имели дело с семьёй Гу. Ведь для вас это… место боли.

Она подумала: если бы её любимый человек ушёл из жизни, она сама не знала, хватило бы у неё смелости вернуться туда, где каждый уголок напоминает о нём.

Юй Чжицзянь холодно усмехнулась, глядя на то, как пальцем водит по краю чашки, и спросила:

— Вы не хотите, чтобы его болезнь прошла?

— Конечно, хочу! — без малейшего колебания решительно кивнула Тун Муянь.

Она до сих пор помнила, как Гу Шэнь падал во время свадьбы Чэнь Тяньи и в день операции Лу Яня. От одного воспоминания становилось страшно. Хотя он всегда говорит, что всё в порядке, но ведь в жизни бывают непредвиденные обстоятельства.

Уголки губ Юй Чжицзянь слегка приподнялись. Она подняла глаза:

— Тогда убедите его. Госпожа Тун, не нужно ко мне относиться с подозрением. Как только он выздоровеет, я немедленно уйду.

Она встала и положила деньги на стол.

Тун Муянь тоже вскочила:

— Я угощаю.

— Разделим пополам. Я не люблю быть кому-то обязана, — спокойно ответила Юй Чжицзянь, слегка улыбнулась и вышла.

Тун Муянь и Юй Чжицзянь почти не общались. По её впечатлению, эта женщина немногословна и производит впечатление холодной. Но почему-то Тун Муянь чувствовала, что раньше Юй Чжицзянь такой не была.

Неужели всё изменилось после ухода Гу Жожэ?

…………

Позже, когда закончился рабочий день, Сун Юй снова подошёл к Тун Муянь и спросил, не пойдёт ли она с ним. Она снова отказалась.

Сун Юй был озадачен и нахмурился:

— Даже если вы не пара, вы же друзья. Между вами что-то случилось?

Тун Муянь молча продолжала собирать вещи и не ответила.

Сун Юй вздохнул и ушёл.

Когда Тун Муянь вышла, машина Гу Шэня уже ждала её там, где она утром вышла из такси.

— Куда поедем? — спросила она.

— В одно отличное место, — весело ответил он привычным лёгким тоном.

Услышав его голос, Тун Муянь сразу почувствовала, как настроение поднялось.

Из-за часового пика дороги были забиты, и только через полчаса Гу Шэнь нашёл место для парковки. Он открыл дверь, взял Тун Муянь за руку и вывел из машины:

— Я ещё ни разу не гулял с тобой по улицам. Сегодня хорошенько прогуляемся.

Тун Муянь растрогалась, но, подняв глаза, вдруг замерла.

Универмаг «Дунлин»?

Она резко остановилась:

— Я не пойду туда.

— Почему? — спросил он, всё ещё улыбаясь и терпеливо глядя на неё.

Тун Муянь стиснула зубы:

— Это торговый центр семьи Пэй!

Гу Шэнь рассмеялся и потянул её вперёд:

— Тогда купим его. Сделаем нашим.

— Гу Шэнь! Гу Шэнь! Я не пойду! — Тун Муянь вырывалась, вспоминая слова матери: универмаг открыли, когда ей было три года, а до восьми лет, пока она не ушла из семьи Пэй, она очень любила сюда приходить.

Когда она пошла в первый класс, по выходным даже приводила сюда одноклассников. Поэтому у неё тогда было много друзей.

Но потом, когда она снова пришла сюда, охранники выгнали её.

Она навсегда запомнила, как Сунь Мэйинь стояла у входа, свысока глядя на неё и приказывая: «Больше никогда не пускать эту дрянь сюда! Кто впустит её — тот больше здесь не работает!»

Ей тогда было девять лет.

Пэй Чжуся, прижимая к себе куклу, довольная и презрительная, стояла рядом с Сунь Мэйинь и насмешливо улыбалась. За их спинами одноклассники смотрели на неё, как на зрелище. Вернувшись домой, чтобы не расстраивать маму, она никому ничего не сказала и всю ночь плакала под одеялом.

— Гу Шэнь! — Тун Муянь теперь действительно рассердилась и ударила его два раза.

Гу Шэнь нахмурился, но не отпустил её. Напротив, он обхватил её за талию и буквально втащил внутрь.

Автоматические двери открылись и закрылись.

В просторном холле первого этажа стояли все руководители, менеджеры и сотрудники универмага. Увидев Тун Муянь, они почтительно поклонились:

— Госпожа Тун.

Тун Муянь на мгновение опешила.

Гу Шэнь мягко подтолкнул её вперёд. Она подняла глаза — и увидела перед собой Сунь Мэйинь. Та была безупречно накрашена, но лицо её выражало ярость и досаду.

Гу Шэнь отпустил её руку и лёгким движением подтолкнул в спину, шепнув на ухо:

— Выпрями спину.

Тун Муянь машинально оглянулась на Гу Шэня. Его пальцы скользнули по её ладони, и она почувствовала их тепло и ту уверенность, что исходила от его улыбки.

Тун Муянь поняла: всё это устроил Гу Шэнь. Похоже, сегодня универмаг «Дунлин» специально освободили для неё.

Глядя на униженный вид Сунь Мэйинь и вспоминая прежние обиды, она невольно выпрямила спину, как велел Гу Шэнь.

Гу Шэнь подошёл к ней и с улыбкой сказал:

— Простите, что вынуждаем вас лично проводить экскурсию, госпожа Пэй.

Сунь Мэйинь чуть не задохнулась от злости, но, вспомнив слова Пэй Гана, сжала зубы:

— Отец Муянь передал универмаг на её имя, но она никогда им не управляла и не имеет опыта. Её отец очень беспокоится, что доходы компании упадут, если она возьмётся за дело.

Тун Муянь бесстрастно ответила:

— Чего волноваться? У меня есть Гу Шэнь.

Гу Шэнь при этих словах едва заметно усмехнулся.

Лицо Сунь Мэйинь стало ещё мрачнее. Она недовольно развернулась:

— Ладно, пойдёмте, я покажу вам.

Она сделала шаг вперёд, но Тун Муянь не последовала за ней. Вместо этого она пристально смотрела ей вслед и холодно сказала:

— Не нужно. Я играла здесь задолго до того, как появилась госпожа Пэй. Здесь я знаю всё сама.

Сунь Мэйинь остановилась и сжала кулаки.

Тун Муянь вежливо отступила в сторону:

— А теперь, пожалуйста, покиньте это место.

— Ты!.. — Сунь Мэйинь обернулась, но, увидев рядом Гу Шэня, сглотнула обиду, прижала сумочку к себе и, стараясь сохранить видимость элегантности, направилась к выходу.

Автоматические двери уже открылись.

За её спиной снова раздался голос Тун Муянь:

— Слушайте все! С сегодняшнего дня госпоже Пэй и госпоже Пэй Чжуся вход сюда запрещён. Кто впустит их — тот немедленно будет уволен!

— Тун Муянь! — Сунь Мэйинь не выдержала, обернулась и, указывая на неё пальцем, злобно крикнула: — Ты вообще кто такая?! Всё держится только на поддержке группы «Чжэнь И»! Без них ты ничто!

Лицо Гу Шэня потемнело. Он едва заметно кивнул охранникам. Те сразу поняли и подошли, чтобы вывести Сунь Мэйинь.

— Отпустите! Кто вы такие, чтобы трогать меня! — кричала она, а потом, глядя на Тун Муянь, выкрикнула: — Думаешь, раз удачно вышла замуж, можешь делать всё, что захочешь? Тун Муянь, подумай о своей матери! Разве она не думала, что, имея твоего отца, сможет меня унижать?

Гу Шэнь не выдержал и сделал шаг вперёд, но Тун Муянь остановила его, сжав его руку.

Она решительно подошла к Сунь Мэйинь. Та извивалась в руках охранников, пытаясь ударить её, но не могла вырваться.

Тун Муянь остановилась перед ней и, глядя на её искажённое яростью лицо, улыбнулась:

— Да, я действительно полагаюсь на поддержку. Жаль только, что муж, которого ты выбрала, не может поддержать тебя.

Сунь Мэйинь онемела.

Охранники вывели её наружу.

Она всё ещё кричала:

— Не забывай! Колесо фортуны крутится! Ты не будешь торжествовать вечно!

Тун Муянь стояла прямо, уголки губ приподняты:

— Эти слова сейчас лучше всего подходят тебе самой.

Сунь Мэйинь, сколько бы ни злилась, всё равно увезли.

Тун Муянь смотрела им вслед, и глаза её наполнились слезами.

Она подняла голову и медленно огляделась. Хотя прошло уже больше десяти лет и интерьер сильно изменился, ей всё ещё казалось, что она видит тени прошлого — как мама водила её сюда.

Хотя она и говорила, что не хочет ничего от семьи Пэй,

но вернувшись сюда, она вдруг поняла: это чувство… на самом деле очень приятное.

— Гу Шэнь, спасибо тебе.

Мужчина позади неё тихо усмехнулся:

— За что? Всё равно это наше совместное имущество.

Она обернулась. Он шёл к ней с хитрой улыбкой, и его большая ладонь накрыла её дрожащую руку. Он развернул её и повёл наверх. Весь универмаг сиял огнями, и кроме продавцов, здесь были только они двое.

Она украдкой взглянула на Гу Шэня, который был выше её на целую голову, и растроганно сказала:

— Тебе не обязательно было делать для меня всё это. Без денег Пэй я ведь всё равно выросла нормально.

Гу Шэнь улыбнулся:

— Я делаю это не только для тебя, но и для себя. Ты — моё лицо. Обидеть тебя — значит ударить меня по лицу. А лицо… нельзя терпеть.

Тун Муянь не сдержала смеха, и её глаза засияли, как звёзды.

…………

Договор о передаче прав лежал на журнальном столике в доме Гу Шэня. Тун Муянь увидела его сразу, как вошла.

Вспомнив выражение лица Сунь Мэйинь, когда она подписывала документ, Тун Муянь почувствовала огромное облегчение.

Она обернулась и увидела, как Гу Шэнь несёт бутылку шампанского:

— Выпьем?

— Конечно, — с улыбкой ответила она, глаза её сияли.

Гу Шэнь поставил два бокала на стол и уже собирался открыть шампанское, как вдруг погас свет.

— Не двигайся, я найду фонарик, — раздался его голос в темноте.

Тун Муянь открыла глаза, которые инстинктивно зажмурились, и в слабом свете с улицы различила силуэт перед собой.

Гу Шэнь сделал шаг, чтобы уйти, но вдруг чья-то рука схватила его за рукав.

— Что такое? — Он обернулся. — Неужели боишься темноты?

Он почувствовал, как рядом приблизился знакомый аромат, и дыхание его замерло.

Тун Муянь встала на цыпочки и поцеловала его тонкие губы. Воздух наполнился свежим ароматом мяты…

Её голос был тихим и счастливым:

— После ухода мамы никто не относился ко мне так хорошо, как ты.

Гу Шэнь на мгновение замер, а затем обнял её хрупкое тело. Тун Муянь обвила руками его шею, и он, улыбаясь, поднял её на руки.

Целуя её, он на ощупь направился к спальне, но споткнулся обо что-то и упал, инстинктивно прикрыв её своим телом. Она ударилась ему в грудь.

— Может, сначала найдёшь фонарик? — сказала она, услышав, как он тихо застонал.

В темноте раздался его смех:

— Не нужно. Я люблю вызовы.

Он поднялся, нащупал косяк двери и уверенно отнёс её в спальню.

— Презерватив?

— Не нужно.

Гу Шэнь почувствовал радостное волнение.

Тун Муянь добавила:

— Безопасные дни.

— …

…………

После близости они оба лежали, истомлённые, в кровати.

Гу Шэнь обнял Тун Муянь и нежно поцеловал её в лоб, тяжело дыша:

— Муянь, давай поженимся.

Они давно уже зарегистрировались, но Тун Муянь поняла, что он имеет в виду свадебную церемонию.

Она хотела согласиться, но…

http://bllate.org/book/9275/843469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода