×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь попыталась вырваться из рук Цзянь Лин, но та резко притянула её к себе:

— Разбудила — и хочешь уйти? Ни за что! Останешься со мной до самого рассвета!

— Ах! Нет, Цзянь Лин…

— Тс-с! Потише… Соседи услышат — ещё подумают, будто я тебя похитила!

— Да у тебя совести нет!

— Ха-ха-ха…

…………

Во второй половине ночи Тун Муянь спала крепко и безмятежно.

Утром она проснулась бодрой и свежей, а вот Цзянь Лин, сославшись на то, что её разбудили и она не выспалась, упрямо осталась в постели.

Тун Муянь собралась и вышла из квартиры. У двери уже стоял Гу Шэнь — казалось, он ждал её давно. Увидев, что она появилась, он выпрямился и стал серьёзным, словно произошло что-то важное.

Тун Муянь не удержалась:

— Что случилось?

Он заметил, что она заговорила с ним первой, будто забыв про вчерашний хлопок дверью, и лишь теперь вздохнул с облегчением. Подойдя ближе, он сказал с улыбкой:

— Я думал, ты на меня злишься. Но я не понимаю, в чём провинился. Ты вдруг рассердилась — у меня чуть инфаркт не случился, всю ночь глаз не сомкнул.

Гу Шэнь остался тем же Гу Шэнем: в тишине — спокойный и красивый, а стоит заговорить — сразу прорывается лёгкая дерзость.

Сердце Тун Муянь потеплело от его осторожного, почти испуганного вида. Она с довольным видом вошла в лифт:

— Кто злился?

Он шагнул вслед за ней, улыбаясь:

— Я. Я злюсь.

— На кого?

— Конечно же… на Ся Шанчжоу! Этот парень вчера заставил меня трижды подряд проиграть — на корпоративе в следующем месяце он обязан вернуть долг с процентами!

Тун Муянь опустила голову и улыбнулась — он говорил так, будто всё это правда.

Ему было приятно видеть её улыбку. Когда двери лифта распахнулись, он естественно протянул руку и взял её за ладонь. Она не сопротивлялась, а медленно сжала его пальцы в ответ.

Гу Шэнь обернулся к ней. Утренний свет мягко озарил его профиль, и даже улыбка будто растворилась в воздухе.

— Гу Шэнь.

— А?

— Твоя машина… проехала мимо.

Гу Шэнь на секунду замер, потом обернулся и увидел, что его автомобиль действительно остался позади. Он тихо рассмеялся и потянул её к машине. В этот момент в кармане Тун Муянь зазвонил телефон.

Она достала его и удивилась — звонил Лу Янь. Гу Шэнь мельком взглянул на экран и помрачнел.

Тун Муянь вспомнила слова Цзянь Лин прошлой ночью и решила сбросить вызов, но Гу Шэнь вдруг выхватил у неё телефон и одним ловким движением нажал на кнопку ответа.

— Гу… — Тун Муянь не успела помешать ему, как он уже принял звонок. Она потянулась, чтобы забрать аппарат, но он повернулся и уклонился, включив громкую связь.

Он показал ей своим поступком: это не вторжение в личную жизнь — просто звонит именно Лу Янь.

Тун Муянь замерла. Она невольно задержала дыхание, испугавшись, что Лу Янь сейчас выдаст их вчерашнюю встречу. Сердце её заколотилось, мысли на миг опустели — она не знала, как объясниться.

Через секунду из динамика раздался голос Лу Яня:

— Муянь, я знаю, мои слова тебя рассердили, но я лишь хотел твоего блага. Если ты всё равно решишь остаться с ним, я не стану тебя принуждать… но и не откажусь от тебя никогда.

Тун Муянь опешила.

Глаза Гу Шэня потемнели, как чернильная ночь.

Там, на другом конце, Лу Янь, не услышав ответа, удивлённо спросил:

— Муянь? Муянь, почему молчишь?

Гу Шэнь приблизил телефон к губам и бесстрастно произнёс:

— Это Гу Шэнь.

На том конце повисла тишина. Гу Шэнь холодно оборвал соединение.

Тун Муянь уже не думала о том, какое выражение лица сейчас у Лу Яня. Прежде чем она успела опомниться, Гу Шэнь уже усадил её в пассажирское кресло.

Он немного посидел за рулём, затем завёл двигатель и тронулся с места.

Он чувствовал себя так, будто перед лицом врага. Пальцы на руле сжались, и он спросил:

— Лу Янь часто тебе так прямо признаётся?

Гу Шэнь вдруг понял, что чувствовал учитель, когда тот говорил, что Бай Цин пишет сочинения никуда не годные, зато любовные записки — мастерски. Этот Лу Янь обычно молчаливый, а оказывается, за женщинами гоняется без стеснения и совести! Сам Гу Шэнь ещё ни разу не говорил Тун Муянь ничего подобного!

Но Тун Муянь растерянно покачала головой. Никогда раньше Лу Янь не говорил ей таких вещей — это был первый раз. Она сама была в шоке. Если бы не услышала собственными ушами, то подумала бы, что звонит вовсе не он.

Она не могла объяснить почему, но после ранения Лу Янь явно изменился.

Машина ехала, а Гу Шэнь молчал всю дорогу.

Наконец, у перекрёстка перед небоскрёбом «Чжэнь И» он остановился. Как только Тун Муянь вышла из машины, он вынес окончательный ультиматум:

— Впредь не встречайся с ним и не бери его звонки!

Тун Муянь сначала удивилась, в её глазах мелькнуло изумление, но она быстро кивнула:

— Ладно.

И захлопнула дверцу.

Гу Шэнь смотрел ей вслед, не в силах оторваться от её удаляющейся фигуры. Он уже готовился к словесной перепалке, даже планировал перенаправить все звонки Лу Яня на свой номер… А она согласилась без возражений?

Что за чертовщина?!

Неужели она так легко согласилась, потому что собирается изменять ему за его спиной?

На самом деле Тун Муянь не хотела видеть Лу Яня из-за того, что он сказал ей вчера. Конечно, об этом она Гу Шэню не скажет. Просто решила: раз уж она выбрала доверие, то нет смысла устраивать между ними ссору.

Но Гу Шэнь почувствовал в этом что-то подозрительное. Ему стало ясно: пора ускориться и наконец полностью завоевать сердце красавицы!

Когда он припарковался и вошёл в здание, то увидел Тун Муянь среди группы сотрудников у лифта. Все примерно в это время приходили на работу, поэтому приходилось стоять в очереди.

Люди, заметив его, вежливо поздоровались.

Гу Шэнь кивнул в ответ, вошёл в свой персональный лифт, но, помедлив, выпрямился у двери и, прочистив горло, произнёс:

— Утром много народу… Вы можете воспользоваться моим лифтом.

Женщины-сотрудницы сначала не поверили своим ушам, но, увидев, что он действительно обращается к ним, радостно закричали и бросились к нему.

Тун Муянь сделала шаг к персональному лифту, но вдруг услышала, как её зовёт Сун Юй. Она обернулась — Сун Юй уже подбегал. В этот момент прибыл обычный лифт. Сун Юй вошёл и с облегчением сказал:

— Как повезло! Только подошёл — и лифт тут как тут. Муянь, чего стоишь? Не идёшь?

— А… конечно.

Тун Муянь последовала за ним.

Гу Шэнь с досадой наблюдал, как она уезжает на другом лифте, а вокруг него толпятся наряженные женщины.

— Генеральный директор, не входите?

— Может, мы вам мешаем?

— Ой! — одна из сотрудниц «споткнулась» и упала ему в грудь. — Простите, Гу Шэнь! Я… я запнулась!

Гу Шэнь отстранил её и резко похолодел:

— Держитесь от меня на расстоянии одного метра!

Один метр?

Девушки переглянулись. Значит ли это, что они больше не могут пользоваться его лифтом?

…………

Сун Юй вышел из лифта и удивился:

— Сегодня что-то странное… Почему в лифте так пусто? Все пришли рано или, наоборот, опаздывают?

Тун Муянь улыбнулась:

— Они все поехали на персональном лифте Гу Шэня.

Сун Юй ахнул:

— Гу Шэнь открыл свой лифт для женщин? С каких это пор?

Его вопрос быстро распространился по всему «Чжэньсян Тэч».

В этой компании, занимающейся разработкой игрового ПО и состоящей почти исключительно из мужчин, вскоре послышались стенания:

— Генеральный директор начал охоту на сотрудниц!

— Босс в деле — теперь цветам в компании не цвести!

— Да уж… На двенадцатом этаже и так мало женщин, а теперь и по всему зданию опасно ходить! Нам вообще жить осталось?

— Директор Тун, вы должны держать оборону! Главная красавица и умница «Чжэньсян Тэч» не должна достаться чужим!

Сун Юй подошёл и стукнул газетой по голове того, кто последним заговорил:

— Директор Тун — не ваша игрушка!

Тун Муянь смущённо улыбнулась. Едва она переступила порог своего кабинета, как раздался звонок от Гу Шэня.

По голосу было слышно, что он скрежещет зубами:

— Я же просил тебя войти ко мне!

Тун Муянь уже представляла его злой вид и с трудом сдерживала смех:

— Я ведь не слышала, чтобы вы меня звали.

— Тун Муянь!

— Теперь звать поздно.

— Ты… — раздался чей-то голос на заднем плане, и тон Гу Шэня сразу стал тише: — Подожди, дома разберёмся!

Он резко положил трубку.

Тун Муянь, улыбаясь, села за компьютер и начала быстро печатать код, продолжая программу, начатую вчера.

…………

Гу Шэнь подписал документ и нахмурился:

— Разве этим контрактом не должен заниматься заместитель Сюй?

Ся Шанчжоу кивнул:

— Заместитель Сюй заходил, но у него возникли дела, и он снова вышел. Инженерный отдел торопит — просили вас подписать в первую очередь.

Гу Шэнь передал файл обратно и, когда Ся Шанчжоу уже собрался уходить, произнёс:

— Приём на должность завершается через десять минут. Пусть отдел кадров как можно скорее утвердит список кандидатов — сегодня днём проводим собеседования. После передачи дел можешь переходить на «Чжэньтянь Цзяньшэ».

Ся Шанчжоу замер, но кивнул:

— Хорошо, генеральный директор.

Гу Шэнь посмотрел на него и фыркнул:

— Не кажется ли тебе, что банкет устроили слишком рано?

Ся Шанчжоу опустил голову и усмехнулся:

— Если генеральному директору понравилось, могу устроить ещё один перед отъездом на двадцатый этаж.

Гу Шэнь постучал пальцем по столу и бросил одно слово:

— Вон.

…………

Юй Чжиянь вышла из лифта отеля и сразу увидела Сюй Цзяжэнь, ожидающую в холле.

Это уже не первый раз, когда Сюй Цзяжэнь приходит к ней. Семья Гу добавила новое условие: если Юй Чжиянь согласится лечить Гу Шэня в больнице Чжэньхуа, старик Гу подарит ей двадцать процентов акций этой больницы.

Юй Чжиянь смотрела на спокойную и элегантную женщину напротив и думала: «Вот она — настоящая аристократка? Такую и хочет семья Гу в жёны сыну?»

Сюй Цзяжэнь, видя, что та молчит, наконец заговорила:

— Госпожа Юй, это предложение более чем щедрое. Вы хотя бы…

— Я отказываюсь, — перебила её Юй Чжиянь и встала, чтобы уйти.

— Госпожа Юй! — Сюй Цзяжэнь тоже поднялась. — Вы даже не хотите подумать? Если вы с самого начала решили отказаться, зачем тогда соглашаетесь на встречи?

Юй Чжиянь не обернулась. Она холодно усмехнулась:

— Потому что мне нравится видеть, как представители семьи Гу унижаются передо мной.

— Вы…

Сюй Цзяжэнь хотела что-то сказать, но Юй Чжиянь уже отошла, отвечая на звонок:

— Да, это я. Хорошо.

Когда Юй Чжиянь скрылась из виду, лицо Сюй Цзяжэнь стало серьёзным. Хотя в прошлом у них не было пересечений, она слышала о Юй Чжиянь. Сейчас ей стало ясно: женщина, которая не гонится за деньгами и не боится власти, если упряма — может быть страшной.

Она засомневалась: правильно ли поступил старик Гу, выбрав Юй Чжиянь лечащим врачом для Гу Шэня?

…………

В обед Тун Муянь и Сун Юй обсуждали баги в новой игре, когда услышали, как коллеги за соседним столиком говорят, что качество еды в столовой резко улучшилось — просто небо и земля!

— Раньше было плохо? — удивилась Тун Муянь. — Мне всегда казалось, что еда отличная.

Сун Юй улыбнулся:

— Раньше и правда было хорошо, но вдруг стало ещё лучше. Посчитай… О, кажется, с того самого дня, как ты пришла.

Правда?

Тун Муянь опустила голову и откусила кусочек риса. Внезапно раздался взволнованный возглас — она подняла глаза и увидела Гу Шэня в столовой.

Он стоял у входа и осматривал зал. Тун Муянь инстинктивно опустила голову и подумала: «Что он здесь делает?»

В небоскрёбе «Чжэнь И» тридцать этажей. Руководство расположено на двадцать восьмом, поэтому их столовая находится на крыше — вращающийся ресторан с панорамным видом, сравнимый с семизвёздочным отелем. А для сотрудников предусмотрены три столовые: на седьмом, шестнадцатом и двадцать третьем этажах. Сейчас они находились в столовой на шестнадцатом. По логике, Гу Шэнь сюда не должен был заходить.

Вскоре Тун Муянь почувствовала, что все взгляды в столовой устремились на неё. Она подняла глаза и увидела Гу Шэня с подносом перед собой.

Она опешила, но он уже улыбался Сун Юю:

— За этим столом занято?

Сун Юй замер — ведь напротив него сидела Тун Муянь. Однако та молча пересела на соседнее место, и Гу Шэнь, улыбнувшись, уселся напротив Сун Юя.

Вокруг началась настоящая миграция: все женщины-коллеги стали стягиваться к их столу.

Сун Юй нахмурился:

— Генеральный директор, как вы здесь оказались?

Гу Шэнь усмехнулся:

— А вы разве не здесь обедаете?

Сун Юй смущённо улыбнулся:

— Я просто не особо знаком с руководством, да и ходить туда неудобно… Поэтому ем поближе. А, кстати, позвольте представить: это моя младшая сестра по учёбе Тун Муянь, директор по разработке игр в «Чжэньсян Тэч». Её пригласила Ся Мицзы. Генеральный директор, вы, наверное, не встречались?

Брови Гу Шэня приподнялись. Он повернулся к Тун Муянь и сделал вид, что внимательно её разглядывает.

Тун Муянь стиснула зубы и формально бросила:

— Генеральный директор.

Потом снова уткнулась в тарелку.

http://bllate.org/book/9275/843466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода