×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь на мгновение замерла — голос собеседника звучал совершенно трезво. Её взгляд скользнул к Лу Синцин, которая явно не подозревала, что звонок попал именно Лу Яню.

Лу Янь, не дождавшись ответа, снова спросил:

— Муянь, что случилось?

— А… — Тун Муянь пристально смотрела на Лу Синцин и медленно произнесла: — Ничего особенного. Просто проходила мимо бара и увидела там пьяного мужчину, очень похожего на тебя. Решила позвонить и уточнить.

Лу Янь, казалось, облегчённо выдохнул, но в его голосе прозвучала лёгкая радость:

— Это не я.

Лу Синцин наконец поняла, кто был на другом конце провода. Не дав Тун Муянь сказать ни слова, она рванулась вперёд и резко повесила трубку.

Двери лифта открылись, и Лу Синцин потянула Тун Муянь наружу.

Снаружи Пэй Чжуся нервно расхаживала возле своей красной спортивной машины.

— Чжуся! — помахала ей Лу Синцин.

Пэй Чжуся увидела, как Лу Синцин тащит за собой Тун Муянь, глубоко вдохнула и с трудом сдержала гнев и раздражение, глядя на последнюю.

Тун Муянь не ожидала, что Лу Синцин пойдёт на такое — использует имя Лу Яня лишь для того, чтобы заманить её вниз ради Пэй Чжуся. Вспомнив сцену за обедом, когда Гу Итун избила Пэй Чжуся, она насторожилась: не собираются ли они прямо здесь устроить ей засаду?

Увидев, как Пэй Чжуся делает шаг к ней, Тун Муянь инстинктивно подняла руку:

— Вы чего хотите?

Она забыла, что всё ещё держит в руке кухонный нож для нарезки овощей — выглядело это так, будто она готова была рубануть нападающую.

Лицо Пэй Чжуся побледнело, и она машинально отступила на два шага:

— Ты… ты чего хочешь?

Лу Синцин тоже вздрогнула и невольно приблизилась к Пэй Чжуся. Раньше, наверху, она думала только о том, как быстрее заманить Тун Муянь вниз; потом встретила Гу Шэня и совсем не обратила внимания на нож в руках Тун Муянь.

Пэй Чжуся схватила Лу Синцин за рукав и шепнула:

— Я же просила тебя, потому что боялась, что она откажет мне в встрече! Что ты ей наговорила? Почему она сошла с ножом в руках?

Лу Синцин испуганно пробормотала:

— Я… я просто соврала, что мой брат напился. Откуда мне было знать…

Тун Муянь не желала слушать их шёпот. Держать нож на улице было, конечно, неловко, поэтому она развернулась и направилась прочь.

— Тун Муянь! — окликнула её Пэй Чжуся, собравшись с духом.

Тун Муянь не отреагировала и вошла в подъезд жилого дома. Пэй Чжуся бросилась следом и преградила ей путь:

— Подожди! Не уходи!

— С дороги, — Тун Муянь оттолкнула её.

Пэй Чжуся стояла на месте, сжав кулаки, и наконец сквозь зубы выпалила:

— То, что я ударила тебя тогда… это было неправильно! Я пришла извиниться. Прости меня!

Тун Муянь на секунду остолбенела — не ожидала, что та сама придёт с извинениями. Но почти сразу поняла: за этим стоит давление Пэй Гана.

Она с насмешкой посмотрела на Пэй Чжуся:

— Некоторые поступки не стираются простым «прости». Пэй Чжуся, ты слишком много думаешь обо мне.

Тун Муянь отстранила её и нажала кнопку вызова лифта. Когда двери открылись, она вошла внутрь. Пэй Чжуся на секунду замешкалась, но тут же последовала за ней.

Лу Синцин, видя, как двери лифта закрываются, бросилась бежать, но опоздала. Она ещё и забыла предупредить Пэй Чжуся, что наверху находится Гу Шэнь!

В лифте Пэй Чжуся, хоть и пришла просить прощения, сохраняла высокомерный вид:

— Неужели хочешь отплатить мне той же монетой?

Тун Муянь фыркнула:

— Зачем? От этого моей ладони больно будет.

Главное, Тун Муянь прекрасно понимала: раз Пэй Чжуся так унижается перед ней, значит, дело связано с интересами Корпорации Пэй. Раз так, зачем ей прощать?

Пэй Чжуся крепко прикусила губу. Именно она натворила дел, и именно ей теперь нужно всё исправить. Если дела отца действительно рухнут, у неё не останется ничего!

Лифт остановился. Тун Муянь вышла и направилась домой. Дверь квартиры оказалась незапертой — она вошла внутрь.

Когда Тун Муянь уже собиралась закрыть дверь, Пэй Чжуся решилась. Она рванулась вперёд, уперлась в дверь и протиснулась внутрь:

— Неужели тебе нужно, чтобы я встала на колени и умоляла?

Её голос прозвучал громко, и все в комнате повернули головы в её сторону.

Глаза Гу Шэня слегка сузились.

Цзянь Лин с изумлением смотрела на Пэй Чжуся, думая про себя: «Разве Тун Муянь не пошла встречаться с Лу Янем? Как это лиса попала к ней домой?»

Пэй Чжуся не ожидала, что внутри окажется столько людей. Она замерла у порога, не зная, входить или уходить.

Тун Муянь отпустила ручку двери и спокойно сказала:

— Кланяться или нет — твоё дело. Принимать или нет — моё.

С этими словами она направилась на кухню.

Лицо Пэй Чжуся то бледнело, то краснело. Цзянь Лин и Бай Цин не понимали, что происходит, но Гу Шэнь знал. Пэй Чжуся сжала зубы: хотя она и пришла просить прощения у Тун Муянь, настоящая власть над судьбой Корпорации Пэй находилась в руках Гу Шэня. Если она сейчас уйдёт, не добившись своего, всё будет кончено.

Нос у неё защипало, глаза покраснели, и она чуть не заплакала.

За всю жизнь она никогда не испытывала такого унижения!

Но помогут ли сейчас слёзы?

Пожалеет ли её Гу Шэнь?

Не мстит ли он ей за ту историю с Жун Цинхуэем?

Пэй Чжуся почувствовала, будто её горло сдавило железной хваткой. Она проглотила всю обиду и гнев и, наконец, сделала шаг вперёд. Опустившись на колени перед Тун Муянь, она произнесла:

— Прости меня! Пожалуйста, прими мои извинения!

Цзянь Лин чуть не вывалила глаза от удивления. Всего лишь в прошлый раз, в курортном посёлке, эта женщина была такой надменной! Сегодня что, солнце взошло с запада?

Тун Муянь, будто ничего не слышала и не видела, невозмутимо продолжала жарить овощи на кухне.

Во всей квартире стоял только звук сковородки, но никто не произносил ни слова.

Пэй Чжуся, стоя на коленях, сжала кулаки так, что на них выступили синие жилы. Так она и смотрела, как Тун Муянь готовит одно блюдо за другим.

— За стол, — сказала Тун Муянь, поставив последний суп на обеденный стол и обращаясь к троим на диване.

Цзянь Лин потянула за собой Бай Цина, и они сели. Гу Шэнь бросил взгляд на Пэй Чжуся, тоже поднялся и уселся за стол. Он хотел заговорить о ней, но, увидев мрачное лицо Тун Муянь, промолчал.

— Чжуся! — не выдержала Лу Синцин и ворвалась в квартиру. Она резко подняла Пэй Чжуся с пола: — Ты уже так униженно извинилась, а она кто такая вообще?! Пошли со мной!

Лу Синцин давно стояла снаружи и никогда не видела, чтобы кого-то так издевались.

Пэй Чжуся, пока её уводили, наконец не сдержала слёз.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Тун Муянь больше не могла есть. Она бросила палочки на стол и ушла в свою комнату, заперев дверь на замок.

Разве она стала злодеем только потому, что не приняла извинений Пэй Чжуся? Ведь семья Пэй столько раз унижала её и её мать!

Гу Шэнь постоял немного у двери, убедился, что она не открывается, дал Цзянь Лин несколько указаний и ушёл.

Бай Цин последовал за ним в соседнюю квартиру и с опаской сказал:

— Раньше я не замечал, что твоя жена такая холодная. Гу Шэнь, будь осторожен. А то в следующий раз на коленях перед ней будешь стоять ты!

Гу Шэнь холодно взглянул на него:

— Не суди о том, чего не понимаешь.

Он наклонился, поднял с пола коробку с питательными добавками, на секунду задумался и открыл её, чтобы съесть содержимое.

Бай Цин посмотрел на Гу Шэня и мысленно окрестил его «одержимым защитником жены». Он сжался и встал:

— Молчу, ухожу.

Гу Шэнь лишь хмыкнул и не стал его провожать. Он сел, поставил коробку на журнальный столик и задумался.

Именно он дал указание оказывать давление на Пэй Гана, но не ожидал, что вся тяжесть ляжет на плечи Тун Муянь. Он плохо справился с ситуацией. До того как Тун Муянь начнёт работать в «Чжэньсян Тэч», он всё уладит.

Гу Шэнь глубоко вдохнул и набрал номер телефона.

…………

В красной спортивной машине Пэй Чжуся плакала больше часа. Макияж размазался, и она израсходовала полкоробки салфеток.

Лу Синцин с сочувствием подавала ей бумажные платочки:

— Не плачь, не плачь! Если бы ты с самого начала сказала, что идёшь к Тун Муянь из-за этого, я бы скорее умерла, чем помогла тебе!

Пэй Чжуся рыдала, задыхаясь:

— Что же делать? Отец никогда так не злился! Он даже старые обиды вспомнил и сказал, что если бы я не вела себя так развратно, то стала бы женой семьи Гу! И ещё пригрозил, что если я не улажу дело с Тун Муянь, он выгонит меня из дома!

— Ах, да это же просто слова сгоряча! Всё из-за Тун Муянь! — Лу Синцин скрипела зубами от злости. — Ты уже так униженно извинилась, чего ещё она хочет? По-моему, ты слишком добра. Некоторые люди становятся заносчивыми, стоит им только почувствовать своё превосходство! Тун Муянь, наверное, из таких — пользуется чужой слабостью!

Едва она договорила, как Пэй Чжуся вдруг что-то поняла. С красными от слёз глазами она посмотрела на Лу Синцин:

— Ты имеешь в виду…

В 7:30 утра Гу Итун прислала сообщение, напомнив Тун Муянь не забыть про собрание родителей.

Тун Муянь ответила и вышла из комнаты. Цзянь Лин как раз входила с завтраком и, увидев её, весело воскликнула:

— Встала? Быстрее иди есть любовный завтрак!

Тун Муянь подсела и откусила кусочек юйтяо:

— Когда ты, наконец, приготовишь мне настоящий любовный завтрак? Эти розовые упаковки — разве это любовь?

Цзянь Лин хихикнула:

— Сегодняшний завтрак купил наш сосед — твой муж Гу Шэнь. Разве это не настоящий любовный завтрак? Или тебе нужно, чтобы сам президент «Чжэнь И» лично встал у плиты?

Тун Муянь удивилась — не ожидала, что это сделал Гу Шэнь.

Она подняла голову:

— А где он?

— Уже уехал, — Цзянь Лин жевала шаомай. — Он собирался подняться к тебе, но встретил меня, когда я шла за завтраком, и передал мне. Сейчас, наверное, уже в небоскрёбе «Чжэнь И». Зачем он тебе?

Тун Муянь покачала головой.

Цзянь Лин быстро доела, взяла сумку и, уже у двери, обернулась:

— Завтра твои долгие каникулы заканчиваются. Как насчёт сегодня вечером куда-нибудь сходить?

Тун Муянь усмехнулась:

— А у тебя сегодня свидание?

Цзянь Лин вздохнула:

— Наш главврач Лань дежурит ночью.

Тун Муянь косо посмотрела на неё:

— Понятно. Главный занят, так что подключается запасной.

— Да что ты такое говоришь! Противная! — Цзянь Лин ушла, смеясь до колик.

Тун Муянь собралась заранее, чтобы не попасть в пробку. Школа Гу Итун находилась далеко, и в час пик метро было забито под завязку.

Тун Муянь с трудом протиснулась в угол и ухватилась за поручень. В этот момент позвонил Лу Янь. Она на секунду задумалась, но всё же ответила. Из-за помех в метро связь была крайне нестабильной.

Только через некоторое время она услышала вопрос Лу Яня:

— Где ты?

Тун Муянь нахмурилась:

— Что случилось?

Связь у Лу Яня была ужасной. Он что-то сказал, но Тун Муянь не разобрала. Казалось, он снова спросил:

— Дома сегодня?

Тун Муянь решила, что Лу Янь хочет зайти к ней из-за вчерашнего звонка, и поспешно ответила:

— О, я не дома. У родственников ребёнок заболел, сейчас еду в школу…

Ту-ту-ту…

Связь оборвалась.

Тун Муянь нахмурилась — сигнал пропал. «Что за чертовщина?» — подумала она.

Она выключила и снова включила телефон, но на экране по-прежнему горело «Нет сети». Остальные пассажиры тоже поднимали телефоны вверх, пытаясь поймать сигнал. Позже кто-то сообщил, что рядом вышла из строя вышка сотовой связи и её ремонтируют. Вот почему.

У школьных ворот уже толпились ученики. Тун Муянь быстро заметила Гу Итун.

Гу Итун вытягивала шею и, завидев Тун Муянь, замахала:

— Маленькая тётушка, сюда! Сюда!

Тун Муянь подбежала:

— Вовремя пришла?

— В самый раз! — Гу Итун потянула её внутрь. — Я уж боялась, что ты не придёшь! Без тебя бы я провалилась!

Тун Муянь улыбнулась:

— Обещала — значит, приду. А что мне делать на собрании?

— Ничего особенного, — подмигнула Гу Итун. — Просто сиди и слушай учителя. Если захочет поговорить с тобой наедине — слушай и всё.

Тун Муянь кивнула, как примерная ученица, и Гу Итун снова рассмеялась.

Она ввела её в класс. Родители постепенно собирались. Один мальчик остановил Гу Итун:

— Гу Итун, сегодня собрание родителей, а твоя «родственница» почти твоего возраста!

Гу Итун фыркнула и, поставив руки на бёдра, заявила:

— Это моя маленькая тётушка! Ты завидуешь её молодости или хочешь за ней ухаживать? Осторожнее, а то мой маленький дядюшка тебя прикончит!

Мальчик сжался и, улыбаясь, обратился к Тун Муянь:

— Здравствуйте, тётушка!

http://bllate.org/book/9275/843458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода