×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэнь вытянул шею, пытаясь заглянуть, но Тун Муянь встала у него на пути. Он с лёгкой досадой произнёс:

— Я ведь думал, ты откажешься идти.

— Чэнь Тяньи — мой друг. Почему бы мне не пойти? — возразила она. Она же ничего дурного не сделала! Свадьба — событие всей жизни, и она не собиралась пропускать торжество подруги из-за своих отношений с Жун Цинхуэем.

Гу Шэнь замолчал. Тун Муянь незаметно бросила на него взгляд и задумалась: не обиделся ли он?

Вскоре подъехало такси.

Гу Шэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты когда успела вызвать машину? Я даже не заметил, чтобы ты звонила!

— Через приложение! — ответила она, взглянула на него и вдруг всё поняла. Показав Гу Шэню экран телефона, она фыркнула: — Гу-гэ, вы что, никогда не видели такого?

Гу Шэнь всегда ездил на служебной машине и ему и в голову не приходило пользоваться подобными сервисами.

Всю дорогу он изучал приложение на её телефоне, заодно незаметно запомнив адрес отеля.

Водитель, улыбаясь, посмотрел на него в зеркало заднего вида:

— Сейчас многие пользуются такими программами. Господин ещё не пробовали?

Гу Шэнь слегка хмыкнул:

— Раньше не пользовался — редко ловил такси.

Водителю было за сорок, он выглядел добродушным и снова улыбнулся:

— Установите себе такое приложение — очень удобно. Да и цены сейчас невысокие. Вы так усердно работаете, не стоит экономить на себе. Особенно нельзя допускать, чтобы девушка уставала! Ха-ха!

— Хе-хе… — неловко улыбнулся в ответ Гу Шэнь.

На самом деле он планировал вернуться домой с Тун Муянь на автобусе. Он даже заранее выяснил, какие маршруты идут мимо, и мысленно насчитал количество остановок. К тому же в автобусе полно народу — это прекрасная возможность продемонстрировать всем, что у Тун Муянь есть мужчина!

Однако одно лишь приложение для вызова такси полностью его обескуражило. Лишь теперь он осознал, что за пятнадцать лет отсутствия в стране развитие Китая далеко опередило его представления.

На следующий день Ся Шанчжоу был вызван в кабинет президента. По требованию Гу Шэня он установил на его телефон целую кучу приложений: Taobao, Dianping — словом, всё, чем пользуется современный человек.

Ся Шанчжоу, устанавливая программы одну за другой, начал чувствовать лёгкое беспокойство и не выдержал:

— Гу-гэ, а зачем вам всё это?

Гу Шэнь поднял глаза от стопки документов, его взгляд стал серьёзным:

— Нужно быть ближе к народу.

— А?

— Проблемы есть?

— Нет-нет… — поспешил ответить Ся Шанчжоу, продолжая нажимать кнопку «скачать». Затем осторожно спросил: — А насчёт «Чжэньсян Тэч»… Когда госпожа Гу приступит к работе?

Гу Шэнь не поднял глаз:

— Неужели «Чжэньсян Тэч» не может функционировать без неё?

Ся Шанчжоу замахал руками:

— Нет-нет, я просто спросил.

— Впредь меньше интересуйся делами моей жены, — сказал Гу Шэнь, аккуратно собрав документы и вставая. Дело с работой Тун Муянь не терпит спешки — во всяком случае, назад в Z-Tech она точно не вернётся. Он перешёл к дивану и уселся, намереваясь освоить все эти новые приложения.

…………

Чёрный удлинённый «Бентли» остановился на перекрёстке.

Водитель, наблюдая, как старик Гу выходит из машины, на секунду замялся:

— Председатель, тот район, о котором вы говорили, прямо впереди. Я могу развернуться и подъехать к самому входу.

Дорога была разделена зелёной полосой, и их автомобиль оказался на противоположной стороне от нужного подъезда.

Но старик Гу махнул рукой:

— Ладно, подожди здесь. Не подходи.

Старик уже несколько дней не мог дождаться, когда Гу Шэнь приведёт Тун Муянь домой, поэтому решил тайком устроить «тайную инспекцию». При мысли о скорой встрече с будущей невесткой он сразу почувствовал прилив сил. Подойдя к пешеходному переходу напротив дома, он остановился, ожидая зелёного сигнала светофора.

Тун Муянь утром побывала на могиле матери. Всякий раз, когда у неё находилось свободное время, она обязательно приходила поговорить с мамой у её надгробия.

Возвращаясь, таксист, желая ей помочь, высадил её прямо напротив дома, на другой стороне улицы. Тун Муянь подняла глаза и увидела пожилого человека, стоящего у пешеходного перехода. Здесь было мало прохожих, поэтому светофор переключался на зелёный только после нажатия специальной кнопки — чего старик, очевидно, не знал.

Он стоял, опираясь на трость, с гордо поднятой головой. Его виски были седыми, но весь облик был безупречно ухоженным — даже причёска была идеальной. С первого взгляда чувствовалось благородство и достоинство.

Тун Муянь уже собиралась зайти в магазинчик за покупками, но, сделав несколько шагов, передумала и вернулась. Подойдя к старику, она нажала кнопку и сказала:

— Уважаемый, здесь нужно нажать эту кнопку, иначе светофор так и будет показывать красный.

Старик Гу мгновенно всё понял. Вот почему сигнал горел так долго — он уже больше десяти минут стоял здесь в ожидании!

Повернувшись к ней, он буквально остолбенел: невестка оказалась ещё красивее, чем на фотографии! Большие глаза, сладкая улыбка, черты лица — всё восхитительно. Неудивительно, что Гу Шэнь, влюбившись, потерял всякое подобие разума!

За всё это время, пока он стоял у перехода, мимо прошло немало людей, но только Тун Муянь остановилась и помогла.

Невестка добрая.

Старик Гу довольно улыбнулся.

Когда загорелся зелёный, они вместе перешли дорогу. Увидев, что старик направляется прямо к её подъезду, Тун Муянь спросила:

— Вы тоже живёте здесь?

Старик Гу покачал головой:

— Нет, я не живу здесь. Мой сын с женой живут в этом доме. Я пришёл впервые… Какой номер корпуса, чёрт возьми?

Тун Муянь нахмурилась:

— Может, позвоните сыну или невестке? Пусть вас встретят.

Старик Гу задумчиво постучал тростью по земле:

— Ах да, как же я забыл… Номера не помню, но вспомнил — корпус 26!

Тун Муянь удивилась:

— Какое совпадение! Я тоже живу в 26-м корпусе!

— Правда? — воскликнул старик Гу, внимательно разглядывая её. — Неудивительно, что ты так похожа на мою невестку!

У Тун Муянь сердце ёкнуло: неужели перед ней потерявшийся пожилой человек с деменцией?

Старик добавил:

— Очень похожа! Подожди, я покажу тебе фото моей невестки!

Тун Муянь увидела, что он действительно достал телефон и собирается искать фотографию. Она неловко сказала:

— Э-э… Уважаемый, не надо, правда…

— Нашёл! Смотри!

Старик Гу повернул экран к ней. Тун Муянь уже собиралась взглянуть, как вдруг услышала своё имя:

— Муянь!

Она инстинктивно обернулась. У подъезда стоял знакомый до боли серебристый внедорожник с тем же номером. Из машины выходил Жун Цинхуэй и шёл к ней.

Тун Муянь нахмурилась. Разве его машина не была разбита в аварии? Видимо, ради свадьбы однокурсников он постарался изо всех сил! Она сразу догадалась, зачем он здесь: хочет, чтобы она поехала с ним на свадьбу. Чтобы не устраивать сцену при постороннем, она быстро двинулась к Жун Цинхуэю, стараясь отойти подальше от старика.

Жун Цинхуэй, увидев, что она решительно идёт к нему, остановился и улыбнулся.

Подойдя ближе, Тун Муянь тихо, но твёрдо сказала:

— Если хочешь идти на свадьбу — иди. Но я с тобой не пойду.

Его улыбка мгновенно исчезла, голос стал холодным:

— С кем же ты тогда собираешься идти?

— Это тебя не касается! — бросила она и попыталась обойти его, чтобы подняться домой.

Жун Цинхуэй быстро последовал за ней и ледяным тоном произнёс:

— Тогда не ходи. Я скажу Чэнь Тяньи, что у тебя срочная командировка. Подарок я передам за тебя.

Да он издевается?

Тун Муянь резко обернулась и с сарказмом усмехнулась:

— Я обязательно пойду! Если тебе не нравится — не ходи сам! А насчёт командировки сообщи Чэнь Тяньи лично!

— Тун Муянь! — рявкнул он, схватив её за руку. — Ты же сама сказала, что обязательно придёшь! Теперь отказываешься? Хочешь, чтобы все наши однокурсники смеялись надо мной? — Его тон стал приказным. — Или идёшь со мной, или вообще не ходишь!

Тун Муянь рассмеялась:

— Если болен — принимай лекарства! Слушай сюда: я не стану скрывать, что мы расстались, и не собираюсь играть роль твоей девушки!

— Ты!.. — лицо Жун Цинхуэя побледнело от ярости. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон — звонил его отец. Жун Цинхуэй, продолжая держать Тун Муянь, ответил: — Пап, что случилось? Я сейчас не в офисе… Что? Проблемы с контрактом универмага?.. Хорошо, хорошо.

Уезжая, он выглядел крайне недовольным.

Из-за дерева у входа в жилой комплекс старик Гу медленно убрал телефон, не сводя глаз с удаляющейся спины Жун Цинхуэя.

Как только наступило время окончания рабочего дня, Гу Шэню позвонил дед и велел немедленно приехать домой.

Едва он переступил порог, его встретила Гу Итун и, схватив за руку, воскликнула:

— Беда! Дедушка теперь против твоих отношений с тётей Муянь!

Выслушав объяснения, Гу Шэнь наконец понял, в чём дело.

По словам деда, женщину, которая продолжает поддерживать связь со своим бывшим, брать в жёны нельзя: «Мухи на мясо не садятся, если оно не протухло».

Гу Шэнь лишь рассмеялся:

— Тогда получается, летом все люди виноваты, раз всех кусают комары?

Гу Итун тоже засмеялась.

Старик Гу разозлился и стукнул тростью по полу:

— Вы двое прекратите сейчас же! Вы ещё молоды, не понимаете жизни, а я — человек с опытом!

Гу Итун незаметно взглянула на Гу Шэня. Оба прекрасно понимали, что эта фраза — намёк на Чжао Циньжу. До замужества с дедом она была влюблена в Лу Чжэнъюаня, и в итоге всё равно вернулась к своему прежнему возлюбленному.

Лицо Гу Шэня потемнело, он сжал кулаки:

— Тун Муянь совсем не такая, как та женщина.

— А в чём разница? Поругались — и сразу миритесь, как только предложишь акции? — слова деда прозвучали резко.

Гу Шэнь поднял глаза:

— Она не подписала договор передачи акций.

Гу Итун, боясь, что ситуация выйдет из-под контроля, обвила руками шею деда:

— Дедушка, ведь вы сами говорили, что тётя Муянь — очень добрая женщина!

Старик Гу фыркнул, его голос стал ледяным:

— Но некоторые умеют быть добрыми к посторонним и холодными к своей семье!

Гу Итун испуганно отпустила его. Оказывается, все эти годы дедушка молчал, но внутри всё ещё хранил обиду.

Гу Шэнь встал:

— В любом случае, спасибо, папа, что сегодня помог Муянь.

Он сделал несколько шагов к двери, затем остановился:

— Ваш развод был правильным решением. И моё упорство в отношении Муянь тоже не ошибочно. Ведь я — ваш сын.

В момент, когда он чуть повернул лицо, Гу Итун заметила на его губах улыбку — уверенную, решительную и невероятно красивую. Раньше она считала своего дядю самым красивым мужчиной из всех, кого встречала. Но в этот миг она вдруг поняла: мужчина, готовый бороться за любовь, может быть по-настоящему великолепен.

Она сжала кулак и сделала жест «вперёд!».

Гу Шэнь взглянул на неё и улыбнулся.

Когда он уже подходил к двери, старик Гу не выдержал и вскочил:

— Гу Шэнь! Ты — единственная надежда отца!

Он просто не хотел, чтобы сын страдал.

Гу Шэнь на мгновение замер в дверях, затем кивнул:

— Не волнуйтесь, я всё понимаю.

Гу Итун взяла деда за руку и ласково сказала:

— Дедушка, дядя наконец-то всерьёз влюбился. Пожалуйста, не вмешивайтесь.

Старик Гу всё ещё смотрел в сторону двери и вздохнул:

— Именно потому, что он впервые так серьёзно относится к кому-то, я и боюсь, что он пострадает. Ты ещё молода, не понимаешь: в любви некоторые раны могут навсегда изменить человека.

…………

В воскресенье утром Цзянь Лин уже с самого утра стала выкладывать перед Тун Муянь кучу красивых нарядов.

Тун Муянь растерялась:

— Ты что, с ума сошла? Это же не моя свадьба! Можно надеть что-нибудь простое!

— Ни в коем случае! — Цзянь Лин прикладывала к ней одно платье за другим. — Лучший способ отомстить бывшему — появиться перед ним каждый раз всё более сияющей и роскошной! Каждой встречей показывать ему: «Спасибо, что не женился на мне!»

Тун Муянь оттолкнула платья и засмеялась:

— Так думают только те, кто не может отпустить. Настоящее прощание — не в блокировке и не в демонстрации успеха. А в том, что ты всё ещё знаешь этого человека… но между вами больше нет ничего общего.

В итоге она вышла из дома в длинном светло-сером свитере и на плоской подошве.

Второй этаж банкетного зала кипел от шума и веселья — повсюду мелькали знакомые лица.

Тун Муянь тепло здоровалась со всеми, но ей казалось, будто в глазах некоторых промелькивает нечто странное и неопределённое.

Позже, увидев Жун Цинхуэя, она наконец всё поняла.

Он привёл с собой новую девушку — Ан Жуй, восходящую звезду шоу-бизнеса: красива, талантлива, вокруг неё толпились однокурсники с просьбами оставить автограф. Жун Цинхуэй явно ловил кайф от всеобщего внимания.

А Тун Муянь, соответственно, осталась «брошенной».

К ней подошла одна из подруг и с сочувствием сказала:

— Все так надеялись на вашу пару… Жаль. Муянь, не думай, будто любовь мужчины вечна. Чтобы тебя не бросили, самой нужно стараться! Посмотри на себя и на неё… Эх… Говорят, ты даже работу потеряла… Слушай, чем дальше вы отдаляетесь друг от друга, тем неизбежнее разрыв. Тем более в их семье столько денег.

Тун Муянь холодно усмехнулась:

— Это он так сказал?

Подруга опешила. В этот момент Жун Цинхуэй заметил Тун Муянь и, оставив Ан Жуй раздавать автографы, направился к ней:

— Я ведь мог привезти тебя сюда. Мы же всё ещё друзья. Если что-то нужно — обращайся.

Тун Муянь едва сдержалась, чтобы не плеснуть ему в лицо бокал красного вина. Но вспомнила слова Гу Шэня: «Красное вино полезно для кожи». Решила не тратить хорошее вино зря.

http://bllate.org/book/9275/843445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода