×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! Эта лисья щенка и впрямь не отстанет! — возмутилась Цзянь Лин. — Вы спокойно обедали, а она полезла туда ни с того ни с сего? Да и ты сама чего? Почему сразу ушла, даже не доев? Ведь этим самым… Ай, погоди-ка!

Она начала сердито, но вдруг широко распахнула глаза:

— Ты что сказала? Родители господина Лу тоже были? Вы уже так быстро познакомились с его родителями?

Тун Муянь, раздосадованная и одновременно забавляясь, отстранила подсевшую к ней Цзянь Лин:

— У тебя фантазия разрослась до чёрной дыры! Я ведь даже не знала, что сегодня день рождения его отца. Знай я об этом — ни за что бы не пошла.

Цзянь Лин хотела что-то возразить, но услышала, как Тун Муянь добавила с явным упрёком:

— Его отец и Пэй Ган — деловые партнёры!

После этих слов всё мгновенно стало ясно Цзянь Лин. Она взяла Тун Муянь за руку:

— Ну ладно, не злись. Господин Лу и правда мог бы предупредить, что это не просто ужин вдвоём! Такие «сюрпризы» легко превращаются в настоящий шок!

Тун Муянь натянуто улыбнулась. В мыслях она подумала: «Да уж, именно шоком это и было».

А вот о дальнейших событиях рассказывать Цзянь Лин она не собиралась — зная её характер, та точно не умолкла бы до самого утра.

Цзянь Лин вдруг вспомнила о Гу Шэне:

— Только не говори мне, что вы с соседом случайно встретились прямо у подъезда?

Этого Тун Муянь скрывать не стала:

— Действительно встретились случайно, только не у подъезда. Но это неважно. Главное — он согласился оформить все документы послезавтра.

Голос Цзянь Лин стал громче:

— Ты имеешь в виду развод?

Тун Муянь кивнула.

Цзянь Лин вздохнула с сожалением:

— Не знаю даже, хорошо это или плохо… Во всех смыслах наш сосед чертовски хорош собой и при деньгах. А ты — бросаешь! Честно говоря, жаль становится.

Тун Муянь, доставая из шкафа одежду для душа, усмехнулась:

— Хочешь — забирай себе.

Цзянь Лин сердито сверкнула на неё глазами:

— Не надо так! Сейчас он очень серьёзно относится к заведующей Лань.

Подойдя к двери, Тун Муянь обернулась с улыбкой:

— Близость к добру делает добрым, близость к злу — злым. Твоя заведующая Лань и Гу Шэнь связаны довольно тесно. Раз уж тебе так небезразличен он сейчас — не удивляйся, если потом будет больно!

— Накликать беду хочешь! — Цзянь Лин схватила подушку и швырнула в неё. Но Тун Муянь уже успела убежать.

Когда она вышла из ванной, Цзянь Лин уже ушла к себе.

Тун Муянь взяла телефон, чтобы поставить будильник, и только тогда заметила сообщения от Лу Яня:

«Извини, сегодня вечером я недостаточно всё обдумал».

«Напиши, когда доберёшься домой».

Последнее сообщение пришло пять минут назад:

«Что до замужества — мне всё равно».

Прочитав это, Тун Муянь на секунду замерла. Ей вспомнились лица Лу Чжэнъюаня и Чжао Циньжу в тот момент, когда Лу Синцин объявила, что она замужем. Они смотрели на неё так, будто перед ними стояла женщина без малейшего чувства приличия.

Лу Янь пишет, что ему всё равно… Но ведь многие другие — очень даже «заинтересованы».

Она набрала короткое сообщение: «Дома». Перед отправкой добавила ещё два слова: «Спокойной ночи».

Лу Янь был умён — он поймёт по такому ответу, что она не хочет больше обсуждать сегодняшний вечер. И действительно, вскоре после её сообщения он ответил: «Спокойной ночи».

Первоначально она планировала вернуться на работу уже завтра, но учитывая всё случившееся сегодня и предстоящий послезавтра развод с Гу Шэнем, Тун Муянь решила: сначала оформит развод, а уж потом пойдёт на службу.

Однако уже на следующий день во второй половине дня ей позвонила Чжао Циньжу.

Видимо, опасаясь отказа, та сразу сказала:

— Я у вас под домом.

Тун Муянь пришлось спуститься. И правда — Чжао Циньжу, элегантно одетая, стояла у подъезда их дома. Раз Лу Синцин уже бывала здесь, неудивительно, что Чжао Циньжу сумела найти адрес.

— Госпожа Лу, по какому поводу вы меня искали? — прямо спросила Тун Муянь при встрече.

Было пасмурно весь день, и даже ветер казался особенно холодным. Чжао Циньжу поплотнее запахнула пальто и улыбнулась:

— Здесь ветрено. Не пригласишь ли наверх выпить чашечку чая?

Тун Муянь подумала и согласилась.

Заднее окно седана за спиной Чжао Циньжу медленно опустилось, и показалось лицо Лу Синцин. Она холодно усмехнулась, глядя на удаляющуюся спину Тун Муянь, и набрала номер телефона.

…………

Чжао Циньжу вошла вслед за Тун Муянь. На полке у входа аккуратно стояли пары обуви — все женские, разных фасонов и длин.

Тун Муянь провела гостью в гостиную и усадила на диван. На тумбе под телевизором стояла фотография Тун Муянь и Цзянь Лин в объятиях.

Когда Тун Муянь принесла чай, Чжао Циньжу, заворожённо разглядывая фото, услышала:

— Госпожа Лу, ваш чай.

Та очнулась:

— Вы живёте вдвоём? Как мило! Это напомнило мне мою молодость, когда мы с подругой снимали жильё. Мы только что окончили университет, денег почти не было — спали в подвале, ютились на чердаке. Жили бедно, но счастливо.

Тун Муянь села напротив и нахмурилась:

— Вы пришли не для того, чтобы рассказывать мне об этом, верно?

Чжао Циньжу, словно вынырнув из воспоминаний, смущённо улыбнулась:

— Прости, что болтаю глупости.

Тун Муянь покачала головой.

Чжао Циньжу сделала глоток чая:

— Сегодня я пришла уточнить одну вещь, Тун Муянь.

— Говорите.

Чжао Циньжу поставила чашку:

— Хотя вчера вечером Лу Янь и заявил, будто вы не замужем, я знаю Синцин. Да, девочка своенравная, но в таких вопросах она не станет врать. — Она помолчала и прямо спросила: — Вы замужем?

Тун Муянь не ожидала такого вопроса, но раз уж он задан — значит, Чжао Циньжу уже сделала выводы. А раз она ещё и мать Гу Шэня… Скрывать не имело смысла.

Она кивнула:

— Если вы пришли из-за господина Лу — можете быть спокойны. Между нами исключительно рабочие отношения. В прошлый раз я должна была лично отказать вам в вашем предложении. Я никогда не собиралась уезжать отсюда и тем более — за границу.

Выговорившись, она почувствовала облегчение.

Однако лицо Чжао Циньжу стало серьёзным. Она пристально посмотрела на Тун Муянь:

— На самом деле я пришла сегодня из-за Гу Шэня. Мы тогда мало поговорили, но по его глазам я поняла — он очень дорожит вами. Раз вы уже замужем, прошу вас — держитесь от него подальше.

Тун Муянь остолбенела. Она уже готова была сказать: «Да я замужем именно за ним!», но вовремя вспомнила, что завтра они оформляют развод. Подумав, она промолчала.

Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Будьте спокойны. Ни с господином Лу, ни с Гу Шэнем у меня в будущем не будет никаких отношений.

Чжао Циньжу, видимо, не ожидала такой лёгкости и удивилась, но тут же облегчённо улыбнулась и достала из сумочки чек:

— Вы так благоразумны, Тун Муянь. Эти деньги — моя благодарность вам.

Она подвинула чек через стол. Тун Муянь взглянула — пять миллионов!

«Неужели это компенсация за развод?» — мелькнуло у неё в голове.

Улыбаться ей расхотелось. Лицо стало холодным — она почувствовала себя оскорблённой. Вернув чек Чжао Циньжу, она сказала:

— Госпожа Лу, лучше уберите это. Кто-нибудь увидит — подумает, что я за человек.

Чжао Циньжу поспешила успокоить:

— Не обижайтесь, Тун Муянь. То, что вы держитесь от Гу Шэня подальше, меня очень успокаивает. Эти деньги — ничто для меня.

Тун Муянь вдруг вспомнила, как Лу Синцин стояла здесь же, высокомерно заявляя, что для неё пятьсот юаней — пустяк. Сейчас Чжао Циньжу выглядела точь-в-точь так же.

Ей это очень не понравилось!

Она встала, рассерженная:

— Пять миллионов для вас — ничто, но для меня — огромные деньги! Моя жизнь спокойна и устроена, так не портите же мне это спокойствие!

Чжао Циньжу попыталась что-то сказать, но Тун Муянь уже открыла дверь. Она не успела произнести «прошу вас уйти», как дверь с силой распахнулась, и в квартиру вошёл Гу Шэнь.

Лицо Чжао Циньжу побледнело:

— Сын…

Тун Муянь тоже не ожидала увидеть Гу Шэня в это время — ведь сейчас рабочие часы?

Лицо Гу Шэня было мрачным. Он подошёл к столику, схватил чек и сунул его Тун Муянь:

— Раз дают — бери! Зачем так гордиться? Как бы ты ни важничала, в глазах некоторых ты всё равно лишь предмет насмешек! Тун Муянь, научись быть добрее к себе!

По его тону она поняла: он стоял за дверью достаточно долго и слышал всё, что не следовало слышать.

— Сын, я просто…

Чжао Циньжу попыталась оправдаться, но Гу Шэнь язвительно оборвал:

— Если хочешь сына — ищи его в семье Лу!

С этими словами он схватил мать за руку и вытолкнул за дверь. Сам вышел следом и захлопнул дверь.

Тун Муянь испугалась, что дело дойдёт до драки, и поспешила вслед за ним.

Гу Шэнь уже нажал кнопку лифта. Чжао Циньжу, красные от слёз глаза, стояла рядом:

— Всё, что я делаю, — ради тебя! Ты единственный наследник группы «Чжэнь И»! Как ты можешь увлечься замужней женщиной? Что подумает твой отец? Как на это посмотрят акционеры?

Двери лифта открылись. Гу Шэнь втолкнул её внутрь:

— В тот момент, когда ты ушла с деньгами отца, ты потеряла право заботиться обо мне!

Чжао Циньжу протянула руку, чтобы задержать закрывающиеся двери, и, всхлипывая, прошептала:

— Я ведь хотела увезти тебя с собой! Но ты — единственный сын твоего отца. Он никогда не позволил бы мне увести тебя.

— Не надо мне этого! — Гу Шэнь указал на неё, грудь его тяжело вздымалась от ярости. — Ты прекрасно знаешь, что сама натворила!

Чжао Циньжу в лифте явно растерялась. Слёзы текли по щекам, губы дрожали, но слов не находилось.

Тун Муянь, боясь, что он ударит, машинально шагнула вперёд.

Гу Шэнь, услышав шаги, не обернулся, но резко притянул её к себе и крепко прижал. Глядя прямо в глаза матери в лифте, он чётко произнёс:

— Она замужем? Я буду ждать, пока она разведётся. В этой жизни я, Гу Шэнь, обязательно женюсь на Тун Муянь!

— Гу Шэнь! — Тун Муянь пыталась вырваться, но он держал крепко.

Он продолжал с ледяной яростью:

— Что такого в повторном браке? Разве госпожа Чжао не во втором браке? Какое вы имеете право осуждать её?

ГЛАВА 53. ЦЕРЕМОНИЯ РАЗВОДА ВЕКА

Чжао Циньжу уехала в слезах. Тун Муянь смотрела ей вслед и чувствовала странную тяжесть в груди.

Гу Шэнь потянул её обратно в квартиру, гнев всё ещё не утих:

— Впредь не имей дела с семьёй Лу, особенно с ней!

Тун Муянь нахмурилась:

— Между матерью и сыном может ли быть такая ненависть? Тебе не стоит так с ней обращаться. — Она вспомнила свою мать. Всегда жалела, что не провела с ней больше времени. По крайней мере, мать Гу Шэня жива.

Гу Шэнь оставался мрачен.

Тун Муянь понизила голос:

— На самом деле она пришла ради твоего же блага. Ведь Чжао Циньжу считала её замужней женщиной и полагала, что та не подходит ни Лу Яню, ни Гу Шэню.

Он впервые не задержался, развернулся и направился к выходу.

— Гу Шэнь! — окликнула она и подала ему чек. — Забери это. Я не возьму.

Гу Шэнь не обернулся. У двери бросил ледяным тоном:

— Не хочешь — отдай на благотворительность. Умеешь делать добро?

С этими словами хлопнул дверью и ушёл.

Тун Муянь долго стояла в оцепенении у двери. За всю их совместную жизнь Гу Шэнь ни разу не повышал на неё голоса. Она понимала: источник гнева — не она, а Чжао Циньжу.

Что же произошло между ними в прошлом?

Неужели из-за развода родителей?

Тун Муянь покачала головой с досадой. После развода их пути разойдутся, и ей не следует копаться в семейных делах Гу Шэня.

…………

Лу Синцин, сидевшая в машине и игравшая в телефон, увидела, как Чжао Циньжу поспешно вернулась и села в авто.

— Мам, — окликнула она, но увидела, что та опустила голову.

Лу Синцин наклонилась ближе, недовольно:

— Что случилось, мам? Ты… плачешь? Это Тун Муянь наговорила тебе гадостей? Да как она посмела!

Она уже собиралась выйти, чтобы защитить мать.

Чжао Циньжу схватила её за руку и покачала головой:

— Ничего страшного.

Лу Синцин всё равно не успокоилась:

— Как это «ничего»? Она ведь младше тебя! В день рождения папы ушла, не попрощавшись, а теперь ещё и довела тебя до слёз! Это уже слишком! Не только я хочу её проучить — обязательно расскажу папе!

— Синцин! — Чжао Циньжу остановила её и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила Гу Шэня, мрачного, выходящего из подъезда прямо к их машине.

Чжао Циньжу замерла.

Гу Шэнь подошёл к машине и заглянул внутрь. Чжао Циньжу хотела что-то сказать, но Лу Синцин выглядела довольной и самодовольной. Он отвёл взгляд от дочери и уставился на мать, в голосе звучало предупреждение:

— Если ещё раз увижу тебя здесь — не жди пощады!

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Лу Синцин притворно удивилась:

— Это он тебя довёл до слёз?

Чжао Циньжу молча вытерла слёзы. Лу Синцин обняла её:

— Мам, не расстраивайся. Раз он не хочет быть твоим сыном — у тебя есть я и брат! Для нас ты настоящая мама, и мы всегда будем рядом.

Чжао Циньжу растрогалась и, наконец, обняла Лу Синцин, плача в её плечо.

http://bllate.org/book/9275/843439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода