×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её то и дело заставляли увольняться: сначала Пэй Ган, потом Лу Синцин, а теперь ещё и этот муж по договору. Тун Муянь уже не верилось!

Она старалась взять себя в руки и спокойно посмотрела на него:

— Я не лезу в твою личную жизнь — так и ты не лезь в мою. Не понимаю, чем тебе мешает моя работа в Z-Tech, но я увольняться не собираюсь!

Гу Шэнь явно разозлился и уже открыл рот, но Тун Муянь опередила его:

— Стоп! Не объясняй ничего — мне всё равно неинтересно. Твои причины и оправдания меня совершенно не касаются!

Его лицо стало багровым от злости. Он инстинктивно сжал её запястье, и Тун Муянь поморщилась от боли. Он сердито произнёс:

— Тебе правда всё равно? Ты действительно не хочешь знать, что со мной происходит?

В его глазах мелькнуло разочарование.

Тун Муянь почувствовала укол сочувствия, но всё же решила стоять на своём:

— Мы заключили фиктивный брак. Нам не следует ограничивать друг друга — так будет лучше для нас обоих. Иначе…

— Иначе что? — Он сделал шаг вперёд и сверху вниз посмотрел на неё.

Под его пронзительным взглядом Тун Муянь почувствовала неловкость и даже испуг. Это напомнило ей ту ночь в больнице, когда она впервые увидела настоящего Гу Шэня…

Ей невыносимо было чувствовать, будто кто-то водит её за нос!

Стиснув зубы, она выпалила:

— Иначе не надо ждать месяц — давай разведёмся прямо сейчас!

Гу Шэнь на мгновение опешил, затем горько усмехнулся:

— Значит, теперь, когда ты справилась со своим женихом, я тебе больше не нужен?

Тун Муянь почувствовала укол вины. Хотя он говорил правду, она имела в виду совсем не это.

Увидев, что она не возражает, Гу Шэнь снова ощутил, будто его предали. Он ослабил хватку и резко отвернулся:

— Разводись!

— Эй… — Тун Муянь сделала шаг вперёд, но вдруг осознала, что даже не знает, как к нему обратиться. Она могла лишь безмолвно смотреть, как он садится в машину и уезжает.

Хотя развод был неизбежен, ей вдруг захотелось спросить: а закончил ли он свои дела со своей невестой? Если нет, то развестись с ним сейчас было бы крайне нечестно.

Она достала телефон, но вспомнила его слова и, злясь и колеблясь, не решалась набрать номер.

В этот момент пришло сообщение от Лу Яня:

[После работы жду тебя внизу.]

Видимо, он знал, что у неё полно вопросов.

* * *

Гу Итун едва переступила порог комнаты Гу Шэня, как почувствовала резкий запах алкоголя. В ужасе она захлопнула дверь.

Гу Шэнь стоял у окна с бокалом вина и, услышав шум, обернулся.

Гу Итун быстро подошла и тихо прошипела:

— Дядюшка, ты с ума сошёл? Если дедушка узнает, что ты пьёшь дома, тебе конец!

Поскольку её отец и второй дядя умерли от болезней, дедушка особенно трепетно относился к здоровью Гу Итун и Гу Шэня. В доме строго запрещались сигареты и алкоголь.

Гу Шэнь лишь усмехнулся, приложил палец к губам — «тише» — и опрокинул содержимое бокала.

— Эй! — Гу Итун вырвала у него бокал, но он не стал сопротивляться. Она усадила его на диван и нахмурилась: — Что случилось? Ты что, влюбился и тебя бросили?

Гу Шэнь пристально посмотрел на племянницу и горько усмехнулся:

— Оказывается, начальник Тун Муянь — Лу Янь.

Гу Итун ахнула:

— Из семьи Лу? Ты имеешь в виду…

Он кивнул:

— Я потребовал, чтобы она уволилась, а она ответила — давай разведёмся.

— Так объясни ей! — воскликнула Гу Итун.

Гу Шэнь покачал головой:

— Ей плевать на мои объяснения. Она даже слушать не хочет.

— Какая наглость! — возмутилась Гу Итун и вскочила. — Дядюшка, послушай меня: таких женщин надо ставить на место! Дашь им волю — сразу заберутся на голову!

Гу Шэнь наконец рассмеялся:

— Ты, наверное, сама такая?

Лицо Гу Итун покраснело:

— Ну… я же девушка, и она тоже девушка!

Он опустил голову:

— Просто злюсь на то, что она права. Ведь мы и правда заключили фиктивный брак. На каком основании я вмешиваюсь в её личную жизнь? Но почему именно Лу Янь!

Гу Итун фыркнула:

— А что тут удивительного? Близость — лучший способ завоевать сердце! Представь: они каждый день вместе на работе, постоянно видятся… Не завести роман просто невозможно!

Гу Шэнь нахмурился и резко взглянул на племянницу. Та инстинктивно сжалась. Каждый раз, когда дядюшка смотрел так, вскоре происходило что-то плохое.

Она была уверена: пострадает либо она, либо Тун Муянь.

Конечно, она надеялась на второе.

* * *

Весь день Тун Муянь была рассеянной.

Сюй Сяосин подкралась и спросила:

— Ты кого-то ждёшь?

Тун Муянь машинально кивнула:

— Ага.

Сюй Сяосин оживилась:

— Кого? Кого?

— Господина Лу, — Тун Муянь взглянула на часы и машинально ответила.

Сюй Сяосин взвизгнула:

— Так ты правда встречаешься с господином Лу?

Все в офисе разом повернулись к Тун Муянь. Она только сейчас осознала, как прозвучали её слова, и замахала руками:

— Это по работе! Чисто по работе!

Сюй Сяосин потянула её за рукав и улыбнулась:

— Да ладно тебе! Чего боишься? Если станешь хозяйкой компании, все будут перед тобой заискивать! Признавайся скорее: неужели вы влюбились во время совместных переработок? Честно говоря, господин Лу всегда к тебе относился иначе. Мне кажется, вы отлично подходите друг другу!

Тун Муянь собиралась отрицать, но, услышав эти слова, вдруг задумалась.

Цзянь Лин говорила, что Лу Янь ею интересуется, и теперь даже Сюй Сяосин это заметила…

Лу Янь обычно был сдержан и держал всех на расстоянии, но с какого-то момента начал помогать ей снова и снова — совсем не так, как рассказывали о нём.

Тун Муянь невольно улыбнулась.

Наконец наступил конец рабочего дня. Тун Муянь вылетела из офиса, словно стрела.

Внизу Лу Янь ещё не вернулся.

Она подождала несколько минут и увидела, как его машина остановилась у обочины. Она села в салон, и он сказал:

— Подберём ресторан, поедим и поговорим.

Ресторан оказался тихим и элегантным.

Едва Тун Муянь уселась, Лу Янь заговорил первым:

— Я увидел видео у Синцин и отправил тебе, чтобы ты скорее поняла, какой на самом деле Жун Цинхуэй.

— Зачем ты мне помогаешь?

Лу Янь на мгновение опустил глаза, затем поднял их и посмотрел на неё:

— На самом деле мы знакомы гораздо дольше, чем ты думаешь.

Тун Муянь удивилась:

— Мы… раньше встречались?

По её воспоминаниям, она познакомилась с Лу Янем после окончания университета, когда её представил старший товарищ в Z-Tech. Разве не так?

Лу Янь кивнул:

— Компания моего отца сотрудничала с корпорацией Пэй, и у них были личные контакты. Поэтому в детстве я бывал в доме Пэй, где тогда жила и ты.

Руки Тун Муянь, сжимавшие салфетку, напряглись. В восемь лет она ушла из дома Пэй и с тех пор старалась стереть из памяти весь тот ужасный и болезненный опыт.

— Поэтому я знаю, что ты аллергик на орехи, — мягко добавил Лу Янь, явно понимая, что она не хочет вспоминать прошлое. Он не стал развивать тему.

Тун Муянь натянуто улыбнулась:

— Вы знали об этом с первого дня моей работы?

Лу Янь кивнул.

— Тогда почему делали вид, что не знаете меня?

Его глаза потемнели:

— После того как ты уехала, мы однажды встретились на улице. Ты с ненавистью сказала, что не хочешь иметь ничего общего ни с кем, кто связан с кланом Пэй.

Он помнил тот полуденный час: маленькая девочка, хрупкая и худая, но с такой твёрдой волей. Она ненавидела Пэй Гана и всех, кто хоть как-то был с ним связан.

Таков был детский мир — простой, но полный непримиримой ненависти к злу.

Поэтому он ушёл.

Пока один из его друзей не упомянул одну студентку…

Лу Янь не сказал Тун Муянь, что важная причина, по которой он притворялся незнакомцем, заключалась в том, что у неё тогда был парень.

Тун Муянь вдруг вспомнила: в детстве у неё был один братец, которого все звали «Ай Янь». Только она не знала, что его зовут Лу Янь.

Ей стало неловко:

— Прости, я тогда не хотела быть грубой.

— Ничего страшного, — он редко улыбался, но сейчас его улыбка была тёплой и искренней. — Теперь, когда ты рассталась с Жун Цинхуэем, я спокоен.

— На самом деле…

— Да?

— Нет, ничего.

Она хотела рассказать ему, что после расставания с Жун Цинхуэем вышла замуж по договору, но почему-то слова застряли в горле.

— Ешь, — Лу Янь положил ей в тарелку еды.

В этот момент Тун Муянь почувствовала невероятное тепло — будто мама всё ещё рядом.

* * *

После ужина Лу Янь отвёз её домой и уехал, только убедившись, что она вошла в подъезд.

Тун Муянь только подошла к двери, как услышала смех и мужской голос из квартиры.

Она открыла дверь и увидела, как Цзянь Лин и молодой человек весело беседуют в гостиной. Тун Муянь опешила: ведь при съёме квартиры они договорились, что Цзянь Лин не будет приводить мужчин на ночь.

Она недовольно подошла:

— Цзянь Лин, а это кто…

Цзянь Лин обернулась и встала:

— Знакомься! Это мой новый сосед, специально зашёл поприветствовать. И ещё принёс кучу подарков на знакомство!

Молодой человек встал и повернулся к Тун Муянь. Она подняла глаза — и остолбенела.

Как он здесь очутился?!

Гу Шэнь невозмутимо протянул ей руку:

— Здравствуйте, Ся Шанчжоу.

Конечно, она знала, что его зовут Ся Шанчжоу!

Но зачем он здесь?

Цзянь Лин помахала рукой перед её лицом:

— Эй, чего застыла? Неужели ослепла от красоты? Ха-ха-ха! — Она обернулась к мужчине: — Извините, господин Ся, моя соседка иногда такая расторможенная.

Гу Шэнь с насмешливой улыбкой ответил:

— Ничего страшного.

Цзянь Лин вдруг вспомнила:

— Ах да! Ночной перекус! — и с криком умчалась на кухню.

Тун Муянь нахмурилась:

— Ты вообще чего здесь делаешь?

Гу Шэнь удобно устроился на диване:

— А чего делают другие? Пользуются близостью, чтобы завоевать расположение.

Тун Муянь скрипнула зубами и наклонилась ближе:

— А развод? Ты же хотел развестись!

Гу Шэнь серьёзно кивнул:

— Хотел. Но когда именно — пока не решил.

— Эй, Ся Шанчжоу! Вставай! — Тун Муянь потянула его за руку и почувствовала запах алкоголя. — Ты что, пьян?

Он фыркнул:

— Совершенно трезв.

Люди из семьи Лу уже отобрали у него нечто драгоценное. Теперь они не посмеют посягнуть на его жену!

Тун Муянь попыталась поднять его с дивана, но он прилип к нему, как пластырь, и не шелохнулся.

— Ся Шанчжоу! — прошипела она, сдерживая гнев.

Гу Шэнь спокойно взглянул на неё и усмехнулся:

— Повтори ещё раз «Ся Шанчжоу» — и я расскажу твоей соседке, кто я тебе на самом деле.

Тун Муянь мгновенно сникла. Цзянь Лин была живым воплощением сплетен, и если она узнает правду, Тун Муянь можно забыть о спокойной жизни.

Впрочем, через месяц они всё равно разведутся, и эта история канет в Лету. Подумав так, Тун Муянь решила не связываться.

— Серебряный гриб с лотосом и финиками готов! — Цзянь Лин гордо вынесла ночную похлёбку. — Господин Ся, попробуйте и вы!

Гу Шэнь учтиво улыбнулся:

— Мисс Цзянь — просто образцовая хозяйка.

Цзянь Лин покраснела от комплимента:

— Да что вы! Преувеличиваете!

Тун Муянь бросила на неё недоуменный взгляд. Эта барышня обычно и чайник не умела включить — всё ела из доставки. А сегодня вдруг сама на кухне? Тут явно что-то нечисто.

И точно: едва Тун Муянь сделала глоток, Цзянь Лин тут же наклонилась к ней:

— Ну как? Вкусно?

— Так себе… немного пресно.

Тун Муянь бросила взгляд на Гу Шэня — тот, похоже, думал то же самое. Она пошла на кухню за сахаром. Гу Шэнь незаметно кивнул ей, предлагая подсластить кашу, но Тун Муянь сделала вид, что не заметила, и собиралась подсыпать сахар себе.

Она уже занесла ложку над своей чашкой, как вдруг услышала:

— Пресное — это хорошо! Доктор Бай сказал: слишком сладкое нагружает поджелудочную и может вызвать диабет!

Рука Тун Муянь дрогнула, и вся ложка сахара упала в её собственную чашку.

Увидев её растерянное лицо, Гу Шэнь не удержался и рассмеялся. Тун Муянь сверкнула на него глазами, но он молча поменял их чаши местами.

— Эй!

Она попыталась остановить его, но Гу Шэнь уже перемешал кашу и сделал глоток, после чего спокойно обратился к Цзянь Лин:

— Диабет от сладкого бывает у людей с избыточным весом в среднем возрасте. Не слушай этого доктора Бая — он несёт чепуху.

Цзянь Лин фыркнула:

— Это ты несёшь чепуху! Ты разве врач?

Гу Шэнь замолчал. Цзянь Лин, всё ещё болтая о том, как готовит завтрак для доктора Бая, убежала на кухню.

Гу Шэнь тихо спросил:

— Этот доктор Бай — Бай Цин?

Тун Муянь кивнула, но удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Гу Шэнь на миг замер, но быстро овладел собой и невозмутимо ответил:

— Наши сотрудники проходят медосмотры в больнице Чжэньхуа. Доктор Бай там знаменит как «сердцеед среди медсестёр». Пусть твоя подруга держится подальше.

Сотрудники группы «Чжэнь И» действительно проходят обследования в больнице Чжэньхуа, так что Тун Муянь не усомнилась.

Но насчёт Цзянь Лин…

Тун Муянь улыбнулась:

— Доктору Баю стоит опасаться не её, а самого себя.

http://bllate.org/book/9275/843422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода