×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь замерла. Она и Цзянь Лин одновременно вспомнили:

— Отчёт об обследовании!

Цзянь Лин поспешно достала телефон и набрала Бай Цина, как раз в этот момент на экране Тун Муянь высветился входящий звонок с неизвестного номера. Она уже собиралась сбросить вызов, но, услышав, что у Цзянь Лин соединение состоялось, невольно нажала кнопку приёма.

…………

В ту самую минуту Гу Шэнь сидел в кабинете Бай Цина с лицом, почерневшим от гнева. Едва линия соединилась, он собрался было заговорить, но тут же услышал с другого конца возбуждённый голос Цзянь Лин:

— Не беременна? Ха-ха-ха! Отлично! Муянь, ты не беременна! Я же говорила — тебе не так просто в первый раз забеременеть! У многих даже плева не рвётся в первый раз!

Зрачки Гу Шэня сузились. В первый раз…

В тот день он действительно это почувствовал, но она заявила, что прошла восстановительную операцию. Ха! Кто же из них на самом деле наивен? Он-то поверил!

Её поведение так сильно отличалось от всего, что принято в семье Пэй. Кто же она такая на самом деле?

Как раз в тот миг, когда Бай Цин вошёл в кабинет, он увидел, что Гу Шэнь… улыбается.

Бай Цин удивился:

— Чего смеёшься?

Гу Шэнь прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся:

— Я принял решение.

— Какое решение?

— Я собираюсь на ней жениться.

…………

— Что?! — Тун Муянь раскрыла рот от изумления и неверяще уставилась на стоящего перед ней серьёзного Пэй Гана.

Он явился к ней рано утром и перехватил её у офисного здания. Тун Муянь подумала, что он пришёл выяснять отношения из-за вчерашнего инцидента, но вместо этого Пэй Ган сообщил ей, что Гу Шэнь согласился на эту помолвку.

Да неужели у этого Гу Шэня крыша поехала?!

Какой нормальный мужчина после того, как узнает, что его невеста спала с другим мужчиной и чуть не забеременела от него, всё ещё захочет на ней жениться?

Этот Гу Шэнь страшен и коварен. Очевидно, он хочет её уничтожить!

Тун Муянь наконец по-настоящему испугалась. Она уже успела нажить себе врага в лице Пэй Гана, а теперь ещё и навлекла гнев группы «Чжэнь И». Похоже, судьба действительно хочет, чтобы она погибла без следа!

Нет, она должна спасаться сама!

Тун Муянь вспомнила о том решении, которое предложила Цзянь Лин — единственный способ раз и навсегда избавиться от проблемы.

Весь день сотрудники компании обсуждали слухи о том, что Тун Муянь содержится на содержании, но у неё не было времени обращать внимание на сплетни — голова была занята поисками подходящего кандидата для фиктивного брака.

Когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, в её сознании вдруг всплыло лицо одного мужчины.

Да, он идеально подходит! Но…

Она даже не знает, как его зовут!

Жаль, что тогда вечером она не послушала его представление!

Тун Муянь горько пожалела об этом. Взяв в руки телефон, она вдруг вспомнила одну деталь: в тот раз он назначил встречу в ресторане «Миньюэ» и забронировал частный зал. Да! Она может обратиться в «Миньюэ» и узнать номер телефона, который он оставил при бронировании!

Действительно, выход всегда найдётся!

Персонал «Миньюэ» поначалу отказывался выдавать информацию, но Тун Муянь применила немного женского обаяния — и получила номер. Однако, взглянув на него, она почувствовала странное знакомство.

Она пролистала недавние вызовы и обнаружила, что именно этот номер звонил ей прошлой ночью.

Теперь Тун Муянь вспомнила: тогда она только вернулась из больницы вместе с Цзянь Лин, и из-за всей этой истории с Гу Шэнем она даже не обратила внимания на неизвестный звонок. А ведь это был он!

Но с тех пор, как они расстались после того ужина с шашлыком, они больше не связывались. Зачем же он вдруг позвонил ей?

Тун Муянь уже собралась перезвонить, но вдруг остановилась. Ведь в тот раз она ушла, даже не попрощавшись — довольно грубо, надо признать. Как начать разговор, если перезвонит?

Пока она колебалась, на экране всплыл входящий вызов от Сюй Сяосин:

— Муянь, мы все уже здесь! Ты где?

— А? Где?

Сюй Сяосин взволнованно воскликнула:

— Ты что, забыла? Утром Лу Янь объявил, что проект завершился блестяще, и сегодня вечером у нас праздничный ужин!

Тун Муянь сосредоточилась, но так и не вспомнила. Видимо, весь день она пребывала в рассеянности.

Она вызвала такси и приехала в ресторан, где проводился банкет. Все уже собрались, некоторые блюда уже подали, и коллеги начали пить. Несколько человек подошли к Лу Яню с тостами. Он выглядел несколько сдержанно, но никому не отказал.

— О, вот и Тун Муянь! Только ты опоздала! — заметил кто-то из коллег, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Тун Муянь подошла, взяла бокал и сказала:

— Сама себя накажу — три бокала.

Она выпила два подряд, и когда собралась осушить третий, Лу Янь положил руку на её бокал. Она удивлённо посмотрела на него, а он официально произнёс:

— На голодный желудок пить нельзя. Сначала поешь.

— Да-да! — Сюй Сяосин тут же положила ей в тарелку еды.

Но девушки из отдела комиксов стали ещё язвительнее:

— У Тун Муянь такие связи, ей, наверное, и три бокала — пустяки.

— Точно! Может, ты специально опоздала, Тун Муянь? Чтобы Лу Янь сыграл роль героя, спасающего красавицу!

Тун Муянь лишь улыбнулась и снова поднесла бокал ко рту, но Лу Янь резко выхватил его у неё и одним глотком выпил всё содержимое.

Все присутствующие ахнули.

Тун Муянь была потрясена:

— Лу Янь, я и сама могла бы выпить!

Лу Янь не взглянул на неё, просто поставил бокал перед ней и сказал:

— Сегодня мы собрались праздновать. Раз вам так хочется увидеть, как герой спасает красавицу, я вас устрою.

После этого никто больше не осмеливался нападать на Тун Муянь.

По пути из туалета она вышла к умывальнику и там столкнулась с Лу Янем.

Она на секунду замялась, но всё же подошла:

— Лу Янь, извините за то, что случилось в прошлый раз. Я ошиблась. И… спасибо за сегодняшнее.

Лу Янь обернулся. Она стояла, опустив голову, и выглядела немного скованной.

За все эти годы в компании она, кажется, всегда его побаивалась. Хотя он ведь не чудовище.

— Я такой страшный?

— А? — Тун Муянь инстинктивно подняла глаза. Лу Янь пристально смотрел на неё, и она тут же перевела взгляд в сторону.

— Вы шутите?

На самом деле она хотела сказать: «Кто в Z-Tech не боится этого босса, который круглый год общается с сотрудниками только по работе и почти не разговаривает ни на какие другие темы?»

Абсолютный ледяной человек!

Триста шестьдесят пять дней в году — зима!

На лице Тун Муянь отразился весь ужас, будто она только что пережила ледниковый период.

Лу Яню показалось, что в её выражении есть что-то милое. Он открыл рот:

— На самом деле…

Но в этот момент Тун Муянь увидела в конце коридора знакомое лицо. Она наблюдала, как он свернул за угол, и, бросив на ходу:

— Лу Янь, мне нужно кое-что срочное!

— побежала вслед за ним.

У входа в отель она наконец его догнала и схватила за рукав:

— Мистер Ся!

Гу Шэнь не ожидал встретить здесь Тун Муянь. Но что она назвала его? Мистер Ся?

Тун Муянь поспешила объяснить:

— Я узнала ваш номер в «Миньюэ». Хотела вам позвонить, но не думала, что встречу вас здесь.

Гу Шэнь вспомнил: тот частный зал бронировал его секретарь Ся Шанчжоу, но оставил номер Гу Шэня.

Теперь всё стало ясно.

— Зачем ты меня искала?

— Давайте поговорим наедине.

…………

На тихом изгибе моста Гу Шэнь, поглаживая подбородок, обернулся:

— То есть ты хочешь сказать…

Тун Муянь энергично кивнула:

— Фиктивный брак! Давайте поженимся фиктивно! Ты не хочешь жениться на своей невесте, а я не хочу выходить за своего жениха. Если мы просто оформим документы, проблема решится раз и навсегда!

В глазах Гу Шэня мелькнул огонёк. Он всё ещё размышлял.

Тун Муянь начала нервничать:

— Что тут думать? Это же не настоящий брак! Как только всё утихнет, через два месяца мы разведёмся! — Она подумала и добавила: — Через месяц тоже можно!

Гу Шэнь усмехнулся с многозначительным видом:

— Ты так не хочешь выходить замуж? Говорят, группа «Чжэнь И» — неплохой вариант. Если выйдешь за него, тебе лет десять работать не придётся.

«Лет десять» — это ещё мягко сказано.

Но Тун Муянь возразила:

— Нет уж, спасибо. Я лучше сама буду трудиться и проживу подольше!

Гу Шэнь холодно фыркнул.

— Так ты решил или нет? — Тун Муянь уже не могла терпеть.

Гу Шэнь медленно поправлял узор на перилах моста:

— Ты так хочешь выйти за меня?

Тун Муянь поперхнулась. Да он, похоже, считает себя неотразимым! Сжав кулаки, она выпалила:

— Я же сказала — фиктивный брак!

— Хм, — протянул он носом. — Ты уверена?

— Уверена.

— Хорошо. Завтра в десять утра у входа в управление по делам гражданства.

— Договорились! Обязательно приходи!

Тун Муянь уходила, постоянно оборачиваясь и переспрашивая. Гу Шэнь улыбался всё шире — он-то как раз боялся, что она не придёт!

Из отеля выбежала Гу Итун и закричала ему:

— Дядюшка, ты так далеко ушёл, чтобы просто проветриться после вина?

Гу Шэнь улыбнулся.

Гу Итун нахмурилась:

— Тебе не понравилось сегодняшнее меню? Я заметила, ты почти ничего не ел! Мои друзья переживают — не обиделся ли ты на их шум и поэтому ушёл?

— Кто такое сказал? — Гу Шэнь взял её за руку и повёл обратно. — Мне очень понравилось место, которое ты выбрала сегодня, особенно понравилось!

— Правда? Тогда ты будешь приглашать моих друзей поужинать ещё?

— Буду. Только… — он мягко улыбнулся, — в следующий раз пусть угощает твоя тётушка.

Гу Итун изумилась:

— Дядюшка, ты правда женишься на этой девушке из семьи Пэй?

Гу Шэнь кивнул и больше не стал отвечать. В его глазах играл таинственный свет.

Когда банкет закончился, было почти одиннадцать. Лу Янь сказал, что вызвал водителя и может заодно отвезти Тун Муянь домой. Но она подумала и вежливо отказалась.

Один Пэй Ган — уже головная боль. Если коллеги решат, что она пытается соблазнить Лу Яня, ей потом в компании не поздоровится.

— А, кстати, Лу Янь! — окликнула она его, когда он уже собирался сесть в машину.

Он обернулся, и Тун Муянь показалось — или ей почудилось? — что обычно ледяное лицо Лу Яня на миг озарила лёгкая улыбка, будто он чего-то ждал.

— Что случилось? — Лу Янь сделал несколько шагов назад.

Тун Муянь опустила голову:

— Я… хочу взять завтра утром отгул.

Он остановился, засунув руки в карманы:

— По какому поводу?

Классический бюрократический вопрос при запросе отгула.

Тун Муянь смутилась: неужели говорить, что ей нужно оформить регистрацию брака? Она ещё ниже опустила голову и виновато пробормотала:

— Это личное дело, Лу Янь. Можно не спрашивать?

После нескольких секунд тишины он ответил двумя словами:

— Можно.

Тун Муянь глубоко выдохнула с облегчением.

Дома Цзянь Лин тут же начала допрашивать её, кто же этот человек, согласившийся на фиктивный брак.

Тун Муянь открыла рот, но вдруг вспомнила: она знает только, что он фамилии Ся, но имени его не знает! Если Цзянь Лин узнает, обязательно скажет, что она безответственна. Подумав, она просто ответила:

— Ты его не знаешь. Разве не ты сама сказала, что фиктивный брак — единственный выход, который решит всё раз и навсегда?

Цзянь Лин нахмурилась:

— Но хотя бы человека надёжного надо выбрать! Неужели ты его в интернете арендовала?

Тун Муянь покачала головой:

— Конечно нет!

Цзянь Лин продолжала допытываться:

— Слушай, фиктивный брак — дело серьёзное. Не дай бог потом и деньги, и целомудрие потеряешь! Чем он занимается? Богатый? Есть машина и квартира?

Тун Муянь поняла, что почти ничего о нём не знает.

Цзянь Лин разволновалась:

— Неужели ты вообще ничего не знаешь?

Тун Муянь пожала плечами и невозмутимо ответила:

— По крайней мере, он красавец!

— Красавец? Насколько красавец? — глаза Цзянь Лин загорелись. — Красивее, чем директор Бай?

Тун Муянь задумалась и ответила вполне серьёзно:

— Красивее.

— Ой! — Цзянь Лин шлёпнула её по спине. — Тогда за такого можно и замуж!

Видимо, в мире Цзянь Лин внешность решает всё. Главное — красивый мужчина, остальное неважно.

Ночью Тун Муянь не спала. Она встала раньше пяти утра, собралась и уже в половине восьмого стояла у управления по делам гражданства.

Со стороны казалось, будто она умирает от нетерпения выйти замуж!

Целых два с половиной часа она металась у входа, то и дело поглядывая на телефон. Приходили пары, направлявшиеся регистрировать брак, и странно смотрели на неё, будто на несчастную невесту, которую бросили прямо перед церемонией.

Тун Муянь почувствовала себя неловко и уже достала телефон, чтобы позвонить, как вдруг увидела Гу Шэня. Он шёл в безупречно сидящем костюме, будто весь мир должен преклониться перед его великолепием.

Тун Муянь ахнула и инстинктивно посмотрела на свою одежду: полосатая футболка и джинсы с дырами на коленях… А потом перевела взгляд на мужчину, озарённого сиянием, и почувствовала себя убого.

Гу Шэнь с явным отвращением оглядел её:

— Ты в чём пришла?

Тун Муянь фальшиво улыбнулась:

— Ну, это же просто регистрация. Одежда не важна. Давай скорее заходить!

— Ни за что! — Гу Шэнь встал как вкопанный. — Я ведь специально сегодня хорошо оделся! Как можно быть таким небрежным!

Тун Муянь не смогла переубедить его, и в итоге Гу Шэнь усадил её в машину.

Устроившись на удобном кожаном сиденье «Бентли», Тун Муянь снова оглядела его наряд и не удержалась — полезла в бардачок, чтобы проверить документы. Увидев свидетельство о регистрации, она удивилась:

— Да ладно! Просто оформить документы — и ты взял напрокат такую машину?!

http://bllate.org/book/9275/843418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода