×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь втянула носом воздух и только тогда заметила, что дорогу загораживает синий седан. Здесь изначально было две полосы, но из-за огромного количества машин, приехавших на день рождения Пэй Чжуся, все они припарковались вдоль одной стороны и полностью заняли целую полосу. Очевидно, Тун Муянь оказалась зажатой позади этого синего автомобиля.

Водитель впереди ехал невероятно медленно. Тун Муянь нетерпеливо нажала на клаксон, но машина спереди даже не дёрнулась. Раздражённая, она резко надавила на гудок.

— Бииип!

Звук эхом разнёсся среди окружавшего их изумрудного пейзажа.

А синий седан в ответ просто остановился. Гнев Тун Муянь вспыхнул яростным пламенем — сегодня и так всё шло из рук вон плохо. Сжав зубы, она резко выжала педаль газа и со всей силы врезалась в заднюю часть чужой машины.

— Бум!

Её капот вмял багажник синего седана почти до неузнаваемости.

Тун Муянь ловко расстегнула ремень безопасности и вышла из машины. Из синего автомобиля тоже вышел водитель — молодой мужчина в чёрной кожаной куртке и тёмных очках. Он нахмурился и недовольно посмотрел на неё:

— Ты чего удумала?

Тун Муянь бросила взгляд на смятые друг в друга капот и багажник. В голове у неё словно что-то перегорело:

— Мой капот поцеловал твой багажник. Не понимаешь? Я хочу тебя соблазнить!

К чёрту девственность! К чёрту холодность! Она — нормальная женщина, и кто сказал, что она не может быть страстной и раскрепощённой?!

Гу Шэнь собирался было вступить в спор, но не ожидал подобного поворота. Он внимательнее присмотрелся к ней — и вдруг узнал. Да ведь это же та самая героиня, устроившая скандал на дне рождения Пэй Чжуся!

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он небрежно прислонился к дверце своей машины, приподнял бровь и лениво произнёс:

— Я не из тех, кого можно просто так соблазнить. А ты хороша в этом?

Хотя отношения Тун Муянь с Жун Цинхуэем всегда были чисты и платоничны, у неё была подруга — Цзянь Лин — настоящая распутница. Под её влиянием Тун Муянь «не ела свинины, но видела, как её жуют».

Поэтому она выпрямила спину и уверенно улыбнулась:

— Попробуй — узнаешь.

— Ого, — хмыкнул Гу Шэнь, снял очки и убрал их в карман. Его брови, изящно изогнутые, словно крылья птицы, обрамляли глаза, глубокие, как звёздное море. Улыбка его была яркой, как весенний рассвет.

Честно говоря, в этот момент Тун Муянь подумала, что ей повезло.

Он снова надел очки:

— Поедем в отель?

— Поедем в машине, — ответила она, в голосе которой смешались гнев и обида. Она твёрдо решила переспать с этим незнакомцем и боялась, что, если поедет далеко, передумает. Не стоило давать себе ни единого шанса на отступление.


Обе машины свернули на узкую дорожку и остановились.

Выходя из автомобиля, он сказал:

— Это машина друга, не очень удобно будет.

Тун Муянь взглянула на серебристый внедорожник — это была машина Жун Цинхуэя. Она на секунду замялась, но затем открыла заднюю дверь и села внутрь.

— Давай.

Гу Шэнь наклонился, обхватил её и сразу же прижался губами к её губам. Тун Муянь на мгновение замерла, а потом, делая вид, будто знает, что делает, потянулась расстегнуть пуговицы его рубашки. Но пальцы дрожали, и ничего не получалось. Тогда она резко дёрнула ткань — и раздался звук отлетающих пуговиц: «щёлк-щёлк-щёлк!» — они покатились по полу заднего сиденья.

Он прикусил её губу и одобрительно прошептал:

— Неплохо!

Его поцелуи были опытными, и она не чувствовала ни малейшего дискомфорта или неловкости. Тун Муянь глубоко вдохнула, но он вдруг остановился:

— Презерватив есть?

— …Нет.

— А если забеременеешь?

— Я сама воспитаю ребёнка.

В его глубоких глазах мелькнуло удивление. Тун Муянь не выдержала и рассмеялась:

— Шучу. Возьмём таблетку после.

Он фыркнул, и она инстинктивно схватила его за руку. Он почувствовал это и нахмурился, явно поражённый:

— Ты… девственница?

Тун Муянь неловко улыбнулась:

— Я уже проходила переобучение. Тебе это не помеха?

Он низко, чуть хрипло произнёс:

— Мне нравится.

Тун Муянь слабо улыбнулась, хотя улыбка получилась скорее горькой. Её лицо побледнело, губы тоже стали бескровными.

Цзянь Лин как-то говорила, что первый раз болезненный, но Тун Муянь не ожидала, что будет так больно.

Но даже сквозь боль она продолжала улыбаться.

Ведь Цзянь Лин также сказала: «Больно — значит скоро станет приятно… Как в школьном кроссе: когда усталость достигает предела, остаётся только терпеть, но стоит преодолеть эту черту — и бег становится лёгким и свободным…»

Их движения становились всё более слаженными, всё более гармоничными. Удовольствие стало таким сильным, что она забыла обо всём — даже о боли предательства.

Заднее сиденье оказалось слишком тесным, и он просто подхватил её на руки и перекатился вместе с ней на траву.

От него исходил лёгкий аромат мяты, смешанный с запахом свежей зелени — невероятно умиротворяющий.

…………

Тун Муянь проснулась, когда уже стемнело. Она лежала на заднем сиденье своей машины, укрытая его кожаной курткой. Быстро выскочив из авто, она почувствовала сильную боль во всём теле, но внутри царило странное чувство облегчения и лёгкости.

Подойдя ближе, она увидела, что синий седан стоит неподалёку, а водитель, кажется, тоже спит.

Он был для неё всего лишь случайной связью. На этом всё должно было закончиться. Боясь разбудить его, она тихо положила куртку у двери его машины и быстро уехала.

Едва она доехала до своего дома, как Цзянь Лин бросилась к ней и со всей силы дала пощёчину:

— Ты где шлялась?! Я тебе звонила — ты не отвечала! Я уже всю реку в Тунчэне обыскала — боялась увидеть тебя плавающей по течению!

Тун Муянь всхлипнула и заплакала — не от обиды, а от тепла и благодарности. Ведь она не одна в этом мире.

Слёзы хлынули из глаз Цзянь Лин. Она быстро вытерла их и сердито сказала:

— Чего ревёшь? В следующий раз не смей не отвечать на мои звонки!

Она схватила Тун Муянь за руку, и они вместе поднялись наверх.

Тун Муянь крепче сжала её ладонь:

— Мой телефон погиб.

Цзянь Лин в шоке:

— Ты им в голову Жун Цинхуэю метнула?

Тун Муянь покачала головой:

— Забыла на дне рождения Пэй Чжуся. Та женщина в видео — она и есть Пэй Чжуся.

— Что?! Эта лиса и её щенок?! Так зачем же ты вообще дарила ей подарок?! — взвизгнула Цзянь Лин, едва не пронзив уши подруге. — Ты должна была взять меня с собой! Я бы их прикончила!

Тун Муянь удержала уже засучившую рукава Цзянь Лин и чётко произнесла:

— Я показала это видео всем гостям прямо на празднике.

Три секунды молчания.

Цзянь Лин с восхищением посмотрела на неё и подняла большой палец:

— Вот это жестоко.

………

Гу Шэнь крепко проспался. На самом деле он вернулся из-за границы лишь вчера и ещё не успел перевести часы. На день рождения Пэй Чжуся он пошёл только потому, что отец настоял.

Изначально он думал сделать что-нибудь, чтобы Пэй Чжуся сама отстала, но вместо этого стал свидетелем целого представления… Ах да, и встретился с главной актрисой этого спектакля.

Гу Шэнь вдруг резко проснулся. Солнечный свет резал глаза. Он прищурился и, протянув руку к дверной ручке, высунулся наружу. В этот момент перед ним возник Бай Цин в белом халате с фонариком в руке и направил луч прямо ему в глаза.

— Ты чего делаешь? Откуда ты здесь? — Гу Шэнь инстинктивно прикрыл лицо рукой.

Бай Цин наконец убрал фонарь и ухмыльнулся:

— Голос бодрый — значит, с тобой всё в порядке. Я увидел, что ты не вернулся домой, отследил местоположение моей машины и приехал сюда ночью. Эх, после нескольких лет за границей, где правостороннее движение, твои навыки вождения явно подкачали.

Он обошёл машину, осматривая повреждения.

Гу Шэнь нахмурился и вышел из машины. Его нога тут же наступила на кожаную куртку. Серебристого внедорожника рядом уже не было.

— Ты приехал ночью?

— Ага, волновался за тебя.

— Почему не разбудил?

Он нагнулся и поднял куртку.

Бай Цин задумчиво почесал подбородок:

— Ну, увидел, что багажник так измят, а ты лежишь без движения… Думал, как объяснить старому господину, если ты вдруг умрёшь, и как самому при этом отделаться.

Он обернулся и увидел расстёгнутую рубашку Гу Шэня — все пуговицы отсутствовали.

— Что за дела? Тебя ограбили?

— Нет, меня соблазнили, — холодно бросил Гу Шэнь, натянул куртку и зашагал прочь.

— А?.. — Бай Цин опешил, но тут же побежал следом. — Эй, стой! А моя машина?!

Гу Шэнь даже не обернулся:

— Эта развалюха теперь выглядит уродливо. Катать её по городу — позор.

— Ты мне должен компенсацию! — кричал Бай Цин, пытаясь его догнать.

Гу Шэнь лишь усмехнулся:

— Деньги портят отношения.

— Ты!.. — Бай Цин чуть не задохнулся от возмущения, но вдруг вспомнил: — Кстати, что ты имел в виду под «меня соблазнили»?

У дороги тихо стоял чёрный «Бентли». Гу Шэнь молча сел за руль. Бай Цин нырнул на заднее сиденье и растянулся во весь рост. Гу Шэнь заметил скорую помощь, ехавшую следом за «Бентли».

Его лицо потемнело:

— Ты что, хотел весь госпиталь сюда притащить?

Бай Цин хихикнул:

— Ну, такая мысль мелькнула…

Гу Шэнь бросил на него суровый взгляд, и Бай Цин тут же заулыбался:

— Только мысль! Честно!

В этот момент на панели приборов зазвонил телефон. Гу Шэнь взглянул на экран и нахмурился:

— С каких пор у тебя новый телефон?

Бай Цин поспешно пояснил:

— Этот телефон нашли вчера под твоей машиной. А владелица — та самая девушка, которая устроила переполох на дне рождения Пэй!

Она?

Зрачки Гу Шэня сузились. Он взял трубку и ответил.

На следующий день, когда Тун Муянь шла на работу в Z-Tech, новости о том, что дочь Пэй ведёт себя аморально, уже разлетелись по всему городу. Она заранее знала, что так и будет.

Но она никак не ожидала, что, едва усевшись за стол, услышит от коллеги Сюй Сяосин:

— Помнишь, как меня не взяли в корпорацию Пэй из-за роста? — с довольным видом спросила та, катая своё кресло к Тун Муянь.

Тун Муянь кивнула.

Сюй Сяосин радостно рассмеялась:

— Теперь Пэй получили по заслугам! Даже если не обанкротятся, то точно вернутся в каменный век! Вот и хорошо, что меня тогда не приняли!

Тун Муянь удивилась:

— Неужели всё так серьёзно?

Она всего лишь устроила скандал на дне рождения Пэй Чжуся. Неужели репутация этой девчонки стоит двадцати миллиардов?

Сюй Сяосин похлопала её по плечу:

— Ты разве не слышала? Группа Чжэнь И отозвала все инвестиции из корпорации Пэй! Акции рухнули, и за одну ночь компания потеряла 20 миллиардов! Вот кому надо было не злить Чжэнь И!

Глаза Тун Муянь блеснули:

— Ты имеешь в виду ту самую Чжэнь И?

— Конечно! Только одну такую группу и знают в Азии! — подтвердила Сюй Сяосин.

Группа Чжэнь И, о которой говорила Сюй Сяосин, была легендой бизнеса. Говорят, богатство редко сохраняется дольше трёх поколений, но эта группа доминировала в азиатском бизнесе уже два столетия. Говорят, их предки были чиновниками времён Цин, занимали должность Высшего надзорного совета. Потом они ушли из политики и основали свой бизнес.

Хотя кризис корпорации Пэй не имел к ней отношения, Тун Муянь всё равно чувствовала удовлетворение.

— Пусть лучше обанкротятся! — процедила она сквозь зубы. Пусть исчезнет возможность, что те мать с дочерью будут пользоваться тем, что досталось её матери ценой таких усилий.

Сюй Сяосин удивилась, но тут же рассмеялась:

— Ты так ненавидишь Пэй, будто они и тебя обманули!

Тун Муянь лишь улыбнулась, не объясняя. Сюй Сяосин хотела что-то добавить, но коллега Линь Шу толкнул её в руку.

— Ты чего? — возмутилась Сюй Сяосин.

Линь Шу указал на экран её телефона — там была фотография Пэй Чжуся и Жун Цинхуэя в постели. Он многозначительно посмотрел на Тун Муянь. Сюй Сяосин наконец поняла.

Она тут же извинилась:

— Прости, Муянь! Я не знала!

Всё внимание ушло на крах корпорации Пэй, и она даже не заметила, кто тот парень с Пэй Чжуся.

— Ничего, — покачала головой Тун Муянь. Она злилась не только на Жун Цинхуэя, но не собиралась рассказывать коллегам о своих семейных связях с Пэй.

Сюй Сяосин и Линь Шу вернулись на свои места. Тун Муянь опустила голову и продолжила писать программу. В этот момент на её столе зазвонил стационарный телефон.

Она сняла трубку:

— Алло, это Z-Tech.

В трубке раздался сдерживаемый гневом голос Жун Цинхуэя:

— Я у тебя под офисом.

Когда Тун Муянь спустилась, она сразу увидела Жун Цинхуэя, стоявшего у серебристого внедорожника. Она на секунду замялась, но решительно направилась к нему и бросила ему ключи от машины. Он инстинктивно поймал их, но она уже развернулась, чтобы уйти.

— Тун Муянь! — окликнул он её, но она не остановилась. Тогда он перехватил её.

Тун Муянь нахмурилась:

— Машина твоя. Если больше нечего сказать — я пойду работать.

Он крепко схватил её за руку:

— Не ожидал от тебя такого!

Тун Муянь с насмешкой посмотрела на него:

— Какой же я, по-твоему, человек?

Взгляд Жун Цинхуэя был полон обиды и непонимания:

— Когда мои родители были против наших отношений, я стоял на своём! Я никогда не презирал твоё происхождение и семью, даже когда все говорили, что мы не пара!

http://bllate.org/book/9275/843413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода