×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягко поглаживая лицо Эйлин, он наклонился и прижался щекой к её щеке, затем прошептал ей на ухо:

— Ты больше любишь меня или Пак Юсима?

Эйлин закрыла глаза и промолчала.

Перед ней была только тьма и страх.

После короткого молчания она вздрогнула всем телом.

Она почувствовала, как холодное лицо Яо Тяня отстранилось от неё.

Тут же раздался громкий звук — Яо Тянь с яростью пнул стоявший рядом стул. От неожиданности Эйлин снова задрожала.

Она открыла глаза, боясь пошевелиться, даже дышать стала чаще.

Ей так хотелось сейчас достать телефон и отправить сообщение…

Но она не смела. Она боялась, что если пошевелится хоть на миллиметр, Яо Тянь ударит уже не по столу, а по ней.

В этот момент Яо Тянь, вне себя от ярости, схватил её за воротник и заорал:

— Не можешь ответить на этот вопрос, да?!

— Говори! Отвечай мне!

Его глаза потемнели, разум будто покинул его. Он начал тыкать пальцем в голову Эйлин — сначала осторожно, потом всё сильнее и сильнее, больно вдавливая в её лоб.

Белоснежный лоб Эйлин постепенно покраснел.

Её хладнокровие окончательно исчезло. Дыхание стало прерывистым, слёзы, подгоняемые каждым жестоким тычком, одна за другой скатились по щекам: сначала из левого глаза, затем из правого.

— Где находится комната старосты студенческого совета? — спросила Пак Юсим у Сяо Го.

— Кажется, тоже на этом этаже общежития, — ответил тот.

— В самой последней комнате.

Пак Юсим тут же выскочил из комнаты.

Он посмотрел в конец коридора.

Не теряя ни секунды, он помчался к двери старосты студенческого совета.

Добежав, он начал стучать и кричать:

— Вы здесь, староста?!

Бум! Бум! — нетерпеливо колотил он в дверь.

— А? А? — послышался сонный голос изнутри.

Дверь медленно приоткрылась.

Староста стоял в проёме с книгой в руках, явно только что читал.

Увидев встревоженного Пак Юсима, он спросил:

— Ты ведь Пак Юсим? Помню тебя.

— Что тебе нужно в такое позднее время?

Пак Юсим глубоко вдохнул.

В этот момент в коридоре послышались шаги.

Подоспели Сяо Чу, Фэн Лин и Сяо Го.

Четверо собрались у двери старосты.

Тот почувствовал, что дело серьёзное, и быстро пригласил их войти.

Но Пак Юсим не стал ждать. Он вырвал книгу из рук старосты и швырнул её на стол, затем схватил его за руку и потащил за собой.

На лбу Пак Юсима выступили капли пота. Он вспомнил, как Яо Тянь на вечернем занятии жестоко избивал другого студента.

Он действительно боялся, что этот грубый и своенравный Яо Тянь способен сделать с Эйлин что-то ужасное.

— Нет времени! — крикнул он, таща за собой высокого и крепкого старосту.

Тот, наклоняясь вперёд, недоумённо спросил:

— Что вообще происходит?

— Эйлин забрал Яо Тянь! — выдохнул Пак Юсим, продолжая бежать.

Староста мгновенно отпустил его руку и остановился:

— В учебном корпусе?

Пак Юсим растерянно кивнул:

— Да.

Староста, не говоря ни слова, развернулся и бросился в сторону учебного корпуса, развевающиеся рукава мелькали в ночном воздухе.

Пак Юсим и трое его друзей тут же побежали следом.

За пределами общежития ночь окутала всё густым туманом. Холодный ветер пронизывал летнюю одежду. Под тусклым лунным светом почти не было видно звёзд. Небо не было голубым — лишь бездонная чёрная пелена с проблесками глубокой синевы, уходящей вдаль.

— Так кричи же!!! — зарычал Яо Тянь, словно обезумевший лев, на свою маленькую жертву.

Он скрутил книгу в плотный жгут, превратив её в дубинку.

— Чего ты плачешь? Боишься — так и кричи!

— Не можешь сказать, кого любишь больше?

С этими словами он со всей силы ударил книгой по столу перед Эйлин.

— Раньше ты не молчала так! Почему теперь, когда я спрашиваю, ты замолкаешь?

Яо Тянь продолжал яростно стучать по столу — раз, два…

Эйлин всхлипывала, сглотнула ком в горле и сжала кулаки так сильно, что пальцы побелели, а ткань брюк собралась в складки.

Наконец, красные от слёз глаза поднялись на безумного Яо Тяня, и она выдавила:

— Он мой друг.

Услышав это, Яо Тянь вспомнил ту картину — как Эйлин прислонилась к спине Пак Юсима.

Он швырнул книгу на пол.

— Друг?! — с издёвкой переспросил он.

— Эйлин, ты и правда умеешь играть в две игры сразу.

— Сколько ещё ты скрываешь от меня?

Его переполняли стыд и гнев. Он был похож на разъярённого льва, готового наброситься на свою добычу.

Схватив Эйлин за волосы, он рванул их на себя.

— Ты вообще понимаешь, что значит быть преданным?

— Знаешь, сколько любви я в тебя вложил? А взамен получил разрыв!

— Это всё из-за Пак Юсима, да?

— Пак Юсим… Пак Юсим…

Он повторял это имя, будто сходя с ума. Имя того, кто украл у него титул самого популярного парня в школе… и теперь, возможно, украдёт и девушку.

Он ненавидел это имя.

Закрыв глаза, он покачал головой от горя.

И в этот момент его рука, не подчиняясь разуму, взметнулась и ударила Эйлин по лицу.

В тишине класса раздался резкий звук пощёчины.

Эйлин дала Яо Тяню сильную пощёчину. Её чёлка рассыпалась по лицу, голова медленно повернулась в сторону. Она сделала глубокий вдох и немного помолчала.

На её щеке проступили следы слёз и красное пятно от удара.

Левая щека горела, и это жжение медленно расползалось по всему телу.

Она крепко сжала брюки, так сильно, что ткань собралась в глубокие складки.

Опустив голову, она спрятала взгляд за чёлкой.

Но слёзы всё равно не сдержались — они катились по лицу, смешиваясь с разочарованием и испугом, и падали на руки и колени.

Да, она разочаровалась в этом человеке до глубины души. Ей было ужасно плохо.

Опустив голову, она вдруг нарушила гнетущую тишину:

— Теперь ты доволен? Могу я уйти?

Она подняла тяжёлую, как свинец, голову. Рассыпавшиеся пряди закрывали её обычно прекрасное лицо. Глаза, обычно живые и нежные, теперь были пустыми и безжизненными, покрасневшими от слёз.

Она посмотрела на страшного Яо Тяня.

— Что? — насмешливо протянул он.

— Думаешь, я просто так тебя отпущу?

Он зловеще рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха!

— Быстрее! — крикнул староста студентов, бегая впереди остальных.

Пак Юсим услышал эти слова и почувствовал, как в ногах родилась новая сила. Он взмахнул руками и ускорился, решимость горела в его глазах.

«Как ты посмел трогать мою добычу, Яо Тянь? Ты сдохнешь», — пронеслось у него в голове.

Он обогнал самого старосту.

Сзади Сяо Чу, Фэн Лин и Сяо Го кричали ему вслед:

— Эй, подожди нас!

Сяо Чу тихо проворчал:

— Что с ним сегодня? Раньше он никогда так быстро не бегал.

Фэн Лин, услышав это, фыркнул:

— Ты что, дурак? Это же спасение прекрасной девы!

Ночной ветер становился всё холоднее и пронизывающе ледяным.

Запыхавшись, они добежали до учебного корпуса.

Во всём здании горел свет лишь в одном классе.

Пак Юсим уже не мог ждать остальных. Он включил фонарик на телефоне и бросился в темноту первого этажа.

Пять лучей света от телефонов метались от холла до третьего этажа.

— Мисс Эйлин, похоже, сегодня тебе не вернуться в общагу, — зловеще усмехнулся Яо Тянь.

— Или никто не волнуется за тебя?

Он смотрел на измученную девушку с насмешливым сочувствием.

В этот момент в коридоре послышались шаги.

Пак Юсим стоял чуть в стороне от двери, его рука, державшая фонарик, была мокрой от пота. Ноги дрожали, но он не мог больше ждать — он знал, что Эйлин внутри.

Он с силой пнул запертую дверь.

Его чёлка взметнулась в воздухе.

Луч фонарика упал прямо на Яо Тяня.

Эйлин увидела в проёме человека с хвостиком и тонкими очками.

— Кто вошёл?! — раздражённо и испуганно крикнул Яо Тянь.

Остальные услышали громкий удар с третьего этажа.

— Пак Юсим?! — воскликнул Яо Тянь, узнав его, и в его голосе прозвучали ярость и недоверие.

Он усмехнулся:

— Пак Юсим, так это ты? Как раз вовремя.

С этими словами он бросился на Пак Юсима, сжав кулак, чтобы выплеснуть всю ненависть и зависть одним ударом.

Эйлин, увидев это, закричала:

— Нет!

Серебристоволосый юноша с острыми чертами лица и диким взглядом уже несся вперёд.

Но в следующее мгновение Яо Тянь сам оказался прижат к стене, а кулак Пак Юсима врезался ему в лицо.

От удара у Яо Тяня потемнело в глазах.

Эйлин бросилась вперёд, пытаясь удержать его руку, чтобы тот не нанёс второй удар.

Но Яо Тянь оттолкнул её.

Она упала на пол, ударившись головой о край парты.

Увидев это, Пак Юсим сжал кулаки ещё сильнее и обрушил новый удар на Яо Тяня.

— Зачем ты вызвал Эйлин сюда ночью?! — прорычал он.

Яо Тянь, лёжа на полу, усмехнулся с вызовом:

— Ха! А тебе-то какое дело?

— Во всяком случае, тебе, изнеженному принцессе, шансов нет.

Эти слова окончательно вывели Пак Юсима из себя.

Он занёс потный кулак, готовый врезать этому мерзавцу, но…

Яо Тянь закрыл глаза, почувствовав лишь лёгкий ветерок.

Когда он открыл глаза, кулак Пак Юсима застыл в сантиметре от его лица.

Эйлин с широко раскрытыми глазами была поражена. Она хотела, чтобы Пак Юсим проучил этого ублюдка… но тот остановился.

В этот момент в класс ворвались староста, Сяо Чу и остальные, освещая всё своими телефонами.

Яо Тянь попытался вскочить и нанести ответный удар ненавистному Пак Юсиму.

— Ты что изображаешь?! — бросил он с вызовом.

Но его запястье схватил мощный староста.

Яо Тянь посмотрел на него, но гнев не угас даже перед такой силой.

Он начал вырываться.

Фэн Лин схватил его за вторую руку, Сяо Го помогал старосте, а Сяо Чу и староста встали перед ним, требуя объяснений.

Пак Юсим даже не заметил, как у него на лице расплывается синяк от удара. Он подбежал к Эйлин, сидевшей на полу.

— Ты в порядке? — мягко спросил он.

В свете класса он увидел красный след пощёчины на её прекрасном лице и две чёткие дорожки от слёз.

Голос Эйлин дрожал от обиды:

— Всё нормально.

Староста обратился к Яо Тяню, которого хорошо знал и давно терпеть не мог:

— Опять ты? Твоя объяснительная ещё не написана. Иди немедленно в общагу и пиши!

Сяо Чу добавил:

— Если ещё раз устроишь такое — прямиком пойдёшь к директору.

Четверо насильно увели Яо Тяня.

Пак Юсим посмотрел на Эйлин с болью в глазах и тихо сказал:

— Не двигайся.

http://bllate.org/book/9274/843369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода