×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот Пак Юсим опять за мной подглядывает, — проворчала Эйлин.

— Думает, будто я ничего не замечаю.

Она нарочито подняла глаза и уставилась на Пака Юсима, который притворялся, будто набирает воду из кулера.

Поймав её взгляд, он смутился, словно пойман с поличным: быстро опустил голову, будто дожидаясь, пока наполнится стакан, затем резко запрокинул лицо к потолку и стал разглядывать листья на дереве за окном — делал вид, что совершенно безразличен к присутствию Эйлин.

Его поведение показалось ей до невозможности милым, и она невольно рассмеялась.

Но, похоже, она совсем забыла о том жутком обещании, данном на сегодняшний вечер.

Вернувшись в класс, Эйлин замерла от изумления и вскрикнула.

На каждой парте аккуратно стояли пакеты с завтраком из «Макдональдса» — один за другим, выстроенные в идеальные ряды.

«Динь-динь», — раздался звук уведомления на её телефоне.

[Пак Юсим]: Не забудь позавтракать.

[Эйлин]: Зачем ты столько всего купил?

[Пак Юсим]: Я же не знаю, где ты сидишь.

[Пак Юсим]: Поэтому твой маленький гений приготовил завтрак для всех твоих одноклассников.

[Пак Юсим]: Хвали меня! Видишь эту лишнюю маленькую соевую бобышку? Такая есть только у тебя.

Эйлин прочитала сообщения и почувствовала, как сердце её дрогнуло от этого проявления особого внимания. Внутри всё потеплело, и по коже пробежала лёгкая дрожь.

[Эйлин]: Ой, а как мне теперь объяснять это одноклассникам?

[Пак Юсим]: Просто скажи, что это подарок школьного красавца.

Щёки Эйлин вспыхнули, лицо стало горячим.

[Эйлин]: Ты такой… ха-ха!

[Пак Юсим]: Или заяви, что это специальная награда для школьной королевы красоты от администрации.

[Эйлин]: Спасибо, Пак-красавчик.

[Пак Юсим]: Всегда пожалуйста, госпожа Эйлин.

[Пак Юсим]: Ешь, пока горячее.

Эйлин распаковала один из аккуратно сложенных пакетов и принялась за маленький бургер, запивая его эксклюзивной соевой бобышкой. Впервые за долгое время её согрела эта забота в это утро, когда за окном шёл мелкий, нудный дождь.

Тридцать два градуса тепла в помещении мягко накрывали холодные двадцать пять за окном.

Одноклассники начали возвращаться в класс.

С третьего этажа Пак Юсим и Сяо Чу слышали шумные обсуждения на четвёртом.

Пак Юсим, прижавшись лицом к столу, глупо улыбался.

Сяо Чу наклонился к нему и прошептал:

— Эти деньги потрачены не зря. Ради одной лишь твоей улыбки.

Радостное утро подходило к концу.

День стремительно сменился ночью.

Яо Тянь, весь день готовившийся к своим тёмным делам, уже ждал.

Тепло дневных часов уступило место холодной, зловещей темноте.

Было уже без десяти девять.

И Эйлин, кажется, полностью забыла о своём обещании Яо Тяню.

Тот уже включил свет в пустом классе и терпеливо ждал её прихода.

Но Эйлин давно вернулась в общежитие и даже не вспоминала об этом.

«Динь-динь».

На экране телефона появилось сообщение.

[Яо Тянь]: Приходи к девяти.

Лишь тогда Эйлин вспомнила. Она вскочила и побежала из общежития к учебному корпусу.

Яо Тянь, не получив ответа, нетерпеливо провёл рукой по своим серебристым волосам и с размаху пнул учительский стол.

«Как смела эта Эйлин меня подвести? Совсем обнаглела!» — подумал он с яростью и выбежал из класса.

Эйлин, торопливо спускаясь по лестнице, выглядела встревоженной.

Прямо у входа в общежитие она столкнулась с Паком Юсимом и Сяо Чу, которые возвращались из магазина.

Бегая, Эйлин не заметила, как из кармана выпала упаковка обезболивающей мази.

Неужели она собиралась отнести её Паку Юсиму?

Пак Юсим поднял мазь и уже собрался догнать Эйлин, но вдруг увидел, как её хватает за руку парень с серебристыми волосами и тащит к учебному корпусу.

— Это же Яо Тянь!!! — воскликнул Сяо Чу.

Пак Юсим немедленно бросился вперёд, оттолкнув Сяо Чу.

— Зачем ты меня держишь?! — возмутился Пак Юсим, скрестив руки на груди и обращаясь к Сяо Чу.

— И почему они вообще знакомы? — добавил он с недоумением.

— Чёрт, мир действительно мал!

Сяо Чу горько усмехнулся:

— Но даже вдвоём мы мало чем сможем помочь.

— Кто знает, не ударит ли он снова?

— Этот хулиган решает всё кулаками.

Однако Пак Юсим больше всего переживал за Эйлин, которую Яо Тянь уводил в класс.

Сжимая в руке упавшую мазь, он прошипел:

— Если с Эйлин что-нибудь случится, я тебе этого не прощу.

— Давай сначала вернёмся в общагу и позовём ребят, — предложил Сяо Чу. — Вместе мы сильнее.

Пак Юсим, хоть и с неохотой, согласился — нужно было срочно собрать подмогу.

Тёмная ночь. В девять часов учебный корпус был погружён во мрак, кроме одного освещённого окна.

Ветер шелестел листьями, срывая последние с веток.

Небо становилось всё чернее.

Белый туман начал расползаться по земле.

Яо Тянь крепко держал Эйлин за запястье, так сильно, что кожа покраснела.

— Ай! Ты мне руку сломаешь! Отпусти меня!!! — закричала Эйлин.

Яо Тянь игнорировал её боль и ещё сильнее сжал её запястье, будто боялся, что она вырвется.

Он резко развернулся и зло процедил:

— Заткнись и не дергайся!!!

Его лицо потемнело от гнева.

— Думаешь, если я сам не приду, ты бы вообще не появилась?

— Я просто забыла! — попыталась объясниться Эйлин.

— Не ври мне! — рявкнул он. — Ты думаешь, я дурак?

Он рванул её к лестнице первого этажа, не давая сказать ни слова.

Эйлин испугалась и больше не сопротивлялась.

— Куда ты меня тащишь? Что ты собираешься делать?! — кричала она, следуя за ним в темноте.

Яо Тянь молча поправил чёлку и продолжал идти.

Тем временем Пак Юсим и Сяо Чу вернулись в общежитие.

Пак Юсим ворвался первым, запыхавшись, а Сяо Чу еле поспевал за ним.

Он вбежал к Фэн Лину и Сяо Го и с силой ударил кулаком по столу, сжимая в руке мазь.

— Эйлин увёл Яо Тянь! — выдохнул он.

Фэн Лин и Сяо Го были шокированы — они сами видели, насколько агрессивен этот парень.

— Где ты их видел? — спросил Фэн Лин.

— Мы с Сяо Чу возвращались из магазина, — начал Пак Юсим, — и увидели, как Эйлин выскочила из общаги и побежала к учебному корпусу.

— Было около девяти десяти.

— И тут из её кармана что-то выпало.

Он показал мазь.

— Я поднял это и сразу увидел, как Яо Тянь тащит её за руку в сторону корпуса.

— Почему он пристаёт к Эйлин? Какая между ними связь? — недоумевал Пак Юсим.

Фэн Лин спокойно ответил:

— Только не злись, когда услышишь.

— Яо Тянь — её бывший парень.

Пак Юсим не поверил своим ушам.

Он схватил Фэн Лина за волосы.

— Почему ты раньше молчал?! — зарычал он.

— А-а-а! Прости, Пак-господин! — завопил Фэн Лин, корчась от боли.

Пак Юсим нахмурился. В груди вспыхнула горькая обида. Его богиня встречалась с таким хулиганом? И, судя по всему, совсем недавно рассталась.

«Мир и правда мал, — подумал он. — Даже соперник учится в одной школе».

Он сравнил себя с этим типом: может, ему не хватает этой «плохой» харизмы? Или все красавицы любят именно таких?

Щёки Пака Юсима покраснели от ревности и унижения.

«Наверное, именно из-за него она и не ответила на моё признание», — мелькнуло в голове.

В этот момент Сяо Чу тоже вошёл в комнату.

— Пойдёмте, — сказал Пак Юсим Фэн Лину и Сяо Го. — Нужно спасать Эйлин!

— Но этого хулигана лучше не трогать! — запротестовал Фэн Лин.

Пак Юсим метался по комнате.

— Что же делать? А вдруг он причинит ей вред?

Сяо Го вдруг вспомнил:

— А давайте позовём председателя студенческого совета! Он сейчас на вечернем занятии.

Пак Юсим не стал раздумывать — он тут же выскочил из комнаты.

Тем временем Яо Тянь дотащил Эйлин до третьего этажа.

Он включил фонарик на телефоне, чтобы осветить ступени.

Внезапно остановился и обернулся:

— Какие у тебя отношения с Пак Юсимом? — прорычал он.

— Отвечай!!!

Эйлин, видя его ярость, разозлилась:

— А тебе какое дело?

Яо Тянь ткнул в неё пальцем, потом резко махнул рукой:

— Ладно! Упрямая, значит!

Он втолкнул её в единственный освещённый класс — аудиторию 161 группы специальности «Бизнес-английский».

Захлопнув дверь, он запер её изнутри.

Затем схватил Эйлин за подбородок своей белой, покрытой венами рукой.

— Ты нравишься Пак Юсиму? — прошипел он.

Он провёл пальцем по её губам.

— Я спрашиваю в последний раз! — его голос становился всё грубее и громче.

— Говори правду!!! — заорал он.

В его глазах читалось презрение и сдерживаемая ярость.

Когда Яо Тянь запер Эйлин в классе, та забеспокоилась:

— Зачем ты запер дверь? Что ты хочешь?

Яо Тянь поправил свою серебристую чёлку и зловеще усмехнулся:

— Чего, школьная королева красоты, испугалась?

Он прижался лбом к её лбу и начал гладить её волосы и подбородок, надеясь вернуть её расположение.

Но в этой гнетущей тишине Эйлин резко оттолкнула его.

— Не смей ко мне прикасаться!!! — крикнула она. — Открой дверь!

Яо Тянь толкнул её на стул.

— Не волнуйся, — сказал он с острым взглядом. — Даже если будешь кричать до хрипоты, никто тебя не услышит.

— Учебный корпус далеко от общежития.

— Не бойся, моя дорогая, я о тебе позабочусь.

Он поставил ногу на парту, наклонился и взял её дрожащее лицо в свои холодные руки.

Он нежно гладил её, словно дикого котёнка, надеясь, что она перестанет сопротивляться и покорится ему.

http://bllate.org/book/9274/843368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода