× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий внизу, держа микрофон, произнёс:

— Приготовьтесь. Аттракцион сейчас запустится. Проверьте, надёжно ли закреплено ваше сиденье.

— Три… два… один!

Оба мгновенно взлетели вверх. Пак Юсим крепко стиснул губы.

Когда «катапульта» резко рванула вниз, Эйлин больно ущипнула ногу Пака Юсима — тот судорожно вцепился в поручни, а сама завизжала от восторга.

«Как же страшно и захватывающе!» — думал Пак Юсим, изо всех сил сдерживая крик, пока его швыряло вверх и вниз. Вокруг мелькали огни парка развлечений, то приближаясь, то уходя вдаль.

— А-а-а-а! Почему ты не кричишь?! — закричала Эйлин.

— Да ладно, это ещё нормально, — ответил он, не отпуская поручень.

Эйлин снова изо всех сил ущипнула его за ногу.

— А-а-а-а-а! — вырвался у Пака Юсима звонкий, почти музыкальный вопль.

— Ты чего меня щиплешь?! — возмутился он.

— А кто велел тебе так долго спать днём? Из-за тебя мне сегодня пришлось рано вставать! — проворчала Эйлин.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Пак Юсим. Он и представить не мог, что эта госпожа Эйлин окажется такой милой.

Музыка смолкла, и они плавно опустились на землю.

— Ой, всё, всё, я больше не могу. Слишком сильно! — выдохнул Пак Юсим.

— Ты что, такой слабак? — поддразнила Эйлин.

Пак Юсим, тяжело дыша, проговорил:

— Пойдём купим воды.

У автомата они взяли бутылку минеральной воды. Пак Юсим торопливо открутил крышку и жадно припал к горлышку:

— Глот-глот… А-а-а… Как хорошо!

— Дай и мне глоток, я тоже хочу пить! — воскликнула Эйлин и, не дожидаясь ответа, вырвала у него бутылку и сделала большой глоток.

Пак Юсим широко раскрыл глаза:

— Эй-эй! Ты даже мою слюну пьёшь? Никто никогда не пил из моей бутылки… особенно человек, который мне нравится.

Сердце заколотилось, лицо залило жаром.

— Ну и что? Чего ты боишься? — сказала Эйлин. (Хех. Зачем так нервничать? Я ведь тебя не съем.)

— Выпила? Тогда пошли — надо успеть на колесо обозрения, а то времени не останется, — сказал Пак Юсим.

— Пошли, — отозвалась Эйлин.

Они медленно подошли к огромному колесу обозрения, возвышавшемуся над парком.

Остановившись у его основания, они подняли головы. Гигантское колесо уходило ввысь, словно стремясь к облакам. Массивные металлические опоры поддерживали его вращение, придавая сооружению величественный и внушительный вид.

Пак Юсим первым вошёл в кабинку, затем обернулся и протянул руку, помогая Эйлин забраться внутрь.

Дверь с громким стуком захлопнулась. Снизу сотрудник парка объявил:

— Пожалуйста, проверьте и пристегните ремни безопасности. Желаем вам приятного отдыха!

Засиявшее колесо обозрения начало медленно вращаться. Лёгкий ветерок, словно шаловливая осенняя дева, пронёсся по небу. По мере того как их кабинка поднималась всё выше, внизу расстилался весь парк, мерцающий мягким светом. Воздух стал тише, и теперь слышались только голоса Пака Юсима и Эйлин.

— Ты впервые на колесе обозрения? — спросил Пак Юсим.

— Да. И ещё с человеком, которого знаю всего неделю.

— Спасибо тебе, Пак Юсим.

В тот миг они впервые по-настоящему ощутили полёт. Для Пака Юсима это чувство было будто бы его оберегало мягкое перо, а рядом сидела девушка из самых заветных снов. Такая сладость наполнила его сердце на колесе обозрения, принеся полное удовлетворение.

— Да ладно тебе благодарить, — начал было Пак Юсим.

Внезапно снизу в небо взметнулась чёрная тень — фейерверк! Расцвели огненные цветы.

Один, два, три… яркие, многоцветные бутоны распускались на тёмном небосводе, освещая двух людей в кабинке колеса обозрения.

Ночное небо превратилось в цветущий сад, похожий на волшебную страну.

Но через несколько секунд колесо обозрения резко остановилось, нарушая эту волшебную атмосферу.

Пак Юсим и Эйлин замерли, не смея пошевелиться, дрожа от страха.

Пак Юсим сглотнул комок в горле, ладони покрылись холодным потом, ноги слегка дрожали, но он всё же прошептал:

— Не бойся, я здесь.

Эйлин всем телом прижалась к его левой руке, крепко ухватившись за него.

Лицо Пака Юсима покраснело, сердце екнуло, а спина уже промокла от пота. Он не смел пошевелиться.

Колесо обозрения всё ещё не подавало признаков возобновления работы.

В кромешной темноте на самом верху остались только Пак Юсим и Эйлин.

Они застыли в высшей точке, будто оказались в мире без света, где их поддерживало лишь невесомое перо. Оба тряслись от страха: а вдруг в следующую секунду колесо рухнет в бездну?

Их взгляды словно заволокло чёрной тканью.

Тишину нарушало лишь прерывистое дыхание двоих испуганных людей.

Хотя Пак Юсим был до ужаса напуган — руки и ноги стали ледяными, ладони мокрыми от холода, — он смотрел на Эйлин рядом и чувствовал вину и ужас. Но старался сохранять спокойствие, чтобы не выдать своего страха.

Он бережно оберегал Эйлин.

Пак Юсим и представить не мог, что их первое свидание обернётся такой катастрофой. Он теперь жалел до глубины души: зачем вообще сел на это колесо?

Он не хотел, чтобы из-за его глупости Эйлин погибла. Если бы это случилось, он никогда бы себе этого не простил.

Эйлин не выдержала страха.

— Быстрее что-нибудь придумай! — дрожащим голосом умоляла она, вцепившись в его одежду. (Я не хочу умирать так рано!)

Пак Юсим посмотрел на чёрные тучи за окном. В голове всплыли недавние фейерверки — те самые, что на миг вспыхнули и погасли.

Ему вдруг пришло в голову: ведь фейерверки похожи на сигналы в темноте!

Он торопливо сунул руку в карман, вытащил телефон и включил фонарик.

Затем перевернул его и прикрепил к полу кабинки.

— Ты что делаешь? — дрожащим голосом спросила Эйлин.

— Подаю сигнал бедствия. Может, кто-то заметит нас наверху, — ответил Пак Юсим.

Обесточенное колесо сливалось с ночным небом в одно чёрное пятно. Издалека лишь крошечная точка — вспышка его телефона — мерцала, словно звезда в безмолвной ночи. В шумном парке этот слабый луч казался ничтожным, но он отчаянно мигал, призывая на помощь.

Люди внизу, однако, не замечали этого крошечного огонька, занятые своими развлечениями.

Но тут сотрудники парка всё же заметили странное мерцание на вершине колеса.

Из динамика раздался голос:

— Внимание! Колесо обозрения временно остановлено из-за отключения электропитания. Просим пассажиров сохранять спокойствие и соблюдать правила безопасности.

— Электроснабжение будет восстановлено в ближайшее время. Желаем вам хорошего настроения!

Услышав объявление, Пак Юсим погладил Эйлин по голове:

— Не бойся, всё будет хорошо. Скоро всё наладится.

Но на самом деле крупные капли пота стекали по его лбу, намочив чёлку.

Через несколько минут послышался гул машин — колесо обозрения снова заработало, вернувшись к своему обычному, уютному состоянию.

Пак Юсим и Эйлин облегчённо выдохнули. Напряжение постепенно уходило. Казалось, всё обошлось.

Пережив этот момент между жизнью и смертью, Пак Юсим окончательно понял, кого он хочет защищать всю жизнь.

Это была госпожа Эйлин перед ним. После такого испытания на колесе обозрения он готов был быть с ней до конца своих дней.

Он взял её руку своей влажной ладонью и крепко сжал. Взгляд устремился в окно на огни парка.

Воздух стал тише. Оба, пережившие второе рождение, молчали, радуясь, что ещё живы. Ведь мир вокруг по-прежнему прекрасен и полон смысла.

Эйлин тоже посмотрела в окно.

(Что этот мальчишка задумал? Зачем всё ещё держит мою руку? Отпусти бы уже!)

Но она не решалась вырваться из его потной, тёплой ладони.

— Посмотри, какой красивый парк, — сказал Пак Юсим, не отрывая взгляда от окна. — Всё так ярко и светло.

Эйлин не ответила. Она отвела глаза от окна и посмотрела на самого Пака Юсима. На лице её появилась лёгкая улыбка — она была тронута искренней заботой и находчивостью этого милого парня.

Только после этого она снова повернулась к окну, любуясь сияющими огнями парка, и постепенно успокоилась.

Когда кабинка достигла земли, Пак Юсим расстегнул ремень и вдруг вспомнил, что его телефон остался на полу. Он быстро поднял его.

Вид с колеса обозрения был настолько прекрасен, что он чуть не забыл про телефон.

Они нетвёрдыми шагами вышли из кабинки.

Едва ступив на твёрдую землю, оба чуть не подвернули ноги — так дрожали их колени от пережитого страха.

Несмотря на слабость в ногах, Пак Юсим поддержал Эйлин и нарочито поддразнил:

— Эй, ты что, совсем слабак? От страха ноги подкосились?

— Знаешь, ты реально невыносим! — фыркнула Эйлин.

— Ага, зато кто-то там наверху чуть не умер от страха, — добавил Пак Юсим.

Эйлин хлопнула его по плечу:

— Хватит шутить!

К ним подошёл сотрудник парка и извинился:

— Простите огромное! Мы недосмотрели при проверке.

Пак Юсим резко переменил выражение лица и строго сказал:

— Вот как раз я и хотел с вами поговорить!

— Почему вы так долго не замечали, что мы там? Вы что, отлучились?

— Представьте, если бы там были дети! Вы готовы нести за это ответственность?

— Господин, искренне извиняюсь! Я отошёл в туалет, а в операторской никого не было. Простите, пожалуйста, надеюсь, вы нас поймёте, — неловко пробормотал сотрудник.

Пак Юсим недовольно выслушал объяснения и презрительно усмехнулся.

Эйлин, видя, что сейчас начнётся ссора, резко потянула Пака Юсима за рукав и увела прочь.

— Эй, не тяни меня! Мне становится всё злее! — возмутился он.

Эйлин отвела его в укромный уголок, где никого не было, и больно ущипнула за щёку:

— Успокоился?

Пак Юсим замер. Он смотрел на прекрасную Эйлин и вдруг смутился, не в силах вымолвить ни слова.

— Э-э-э...

— Молодец, — мягко сказала Эйлин, беря инициативу в свои руки.

В этот момент вечерний ветерок дул так нежно, что Пак Юсим уже не мог понять, кто здесь настоящий охотник.

Эмоции Эйлин были под полным контролем.

Казалось, именно она управляла всей этой игрой.

Игра в кошки-мышки. Кто кого ловит — кошка мышку или мышка заманивает кошку? Вопрос интересный.

Эйлин с лёгким томлением посмотрела на Пака Юсима:

— Покажи мне ещё что-нибудь, а то скоро закроют парк.

— Пойдём тогда туда, — предложил Пак Юсим.

Они шли рядом, но не держались за руки, просто бродя среди аттракционов.

Мимо них пробежала пара влюблённых: мальчик догонял девочку, крича:

— Подожди! Зачем так быстро бежишь? Подожди меня!

После этого Пак Юсим и Эйлин инстинктивно увеличили дистанцию между собой.

Они без цели бродили по шумному парку, то и дело оглядываясь по сторонам, но избегая смотреть друг на друга.

Остановились у карусели с лошадками и просто смотрели, как они кружатся.

Но Пак Юсим задумался.

В его глазах карусель всегда была символом: одна лошадка гонится за другой, но никогда не догоняет.

http://bllate.org/book/9274/843362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода