×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пак Юсим взял телефон и написал Эйлин: «Можно будет потом сфоткаться?»

Эйлин: «Конечно можно! Ха-ха.»

(Как же можно задавать такие глупые вопросы… Пак Юсим такой добрый.)

Эйлин: «Я потушу свечи и сразу позову тебя, ладно? Ха-ха.»

Эйлин: «Просто в общежитии мои соседки, а ты их не знаешь.»

Эйлин: «Боюсь, тебе будет неловко.»

Пак Юсим: «Хорошо-хорошо.» (Она действительно внимательная и заботливая старшая сестра… хотя нет, просто сестра.)

Пак Юсим: «Я уже у лестницы.»

Пак Юсим спрятал за спиной два огромных пакета с подарками.

Когда Эйлин вышла из комнаты, в руках у неё был оставленный специально для Пака Юсима слоёный торт с дурианом и манго — на нём торчала маленькая вилочка.

Пак Юсим внезапно выскочил из-за угла лестничной площадки:

— С днём рождения! — и торжественно вытащил из-за спины оба пакета со сладостями.

Эйлин сначала испугалась и инстинктивно прижала торт к себе, боясь, что он упадёт. Но, увидев эти два гигантских пакета, она не удержалась и рассмеялась.

Они были по-настоящему огромные — каждый размером с пару баскетбольных мячей, да ещё и тяжёлые, будто в каждом лежало по два таких мяча.

Пак Юсим осторожно опустил оба пакета на пол — они были довольно тяжёлыми — и взял из рук Эйлин её торт.

— Э-э… спасибо, — произнёс он чуть дрожащим голосом. Ему было немного неловко.

Ведь это была их первая настоящая встреча лицом к лицу. Такого он даже во сне не смел представить.

В голове Пака Юсима вдруг мелькнула дерзкая мысль.

— Не могла бы ты подержать торт? Мне нужно достать телефон.

— Конечно.

Пак Юсим взял телефон, разблокировал его, открыл камеру… и вдруг лукаво потянулся пальцем к крему на торте. Аккуратно взял немного крема и лёгким движением нанёс его на маленький носик Эйлин.

Эйлин удивлённо распахнула глаза, а потом покраснела и засмеялась.

Пак Юсим тоже рассмеялся. В этот момент всё замерло — даже само время будто замедлилось ради них двоих.

Эйлин не ожидала такого поворота. Ей показалось, что Пак Юсим вдруг изменился.

Он медленно приблизился к её лицу. Эйлин замерла, сердце забилось быстрее — неужели он собирается её поцеловать?

Но Пак Юсим лишь поднял телефон, прижал его к её гладкой щёчке и сам сделал знак «V».

Щёлк!

Так появилась их первая совместная фотография.

Пак Юсим своей тонкой, влажной от волнения ладонью взял обратно торт из рук Эйлин. Эйлин почувствовала прикосновение его вспотевшей ладони.

— С днём рождения, — тихо сказал Пак Юсим и тут же развернулся и побежал вверх по лестнице, будто совершил что-то ужасное и не осмеливался задерживаться ни секунды дольше.

А Эйлин, держа в руках два огромных пакета, вернулась в комнату. Её соседки тут же окружили её с возгласами:

— Кто это прислал? Столько сладостей!

Тем временем Пак Юсим, усевшись на своё место в комнате с тортом в руках, радостно стучал ногами по полу — ему казалось, что он вот-вот взлетит от счастья.

Его соседи по комнате смотрели на него, поражённые.

Фэн Лин, пробуя кусочек торта, который дал ему Эйлин, весело наблюдал за ним:

— Ха-ха-ха! Ты что, так рад?

Пак Юсим не знал, что ответить. Он просто взял вилочку и начал есть этот особенный, наполненный смыслом торт.

Сяо Чу шутливо провоцировал его:

— Дай попробовать кусочек!

Пак Юсим защитно прижал торт к себе:

— А-а-а! Нет! Не дам! Хмф!

***

Дзинь-дзинь.

Эйлин: «Сфоткаемся ещё раз до экзаменов, ха-ха.»

Эйлин: «Не забудь почистить зубы.»

Пак Юсим: «Конечно! После дуриана можно вообще не чистить? Ха-ха.»

Эйлин: «Много сообщений, сейчас другим отвечу.»

Пак Юсим: «С днём рождения! Спокойной ночи.»

Эйлин: «Спокойной ночи!»

Та самая фраза «спокойной ночи», с которой они попрощались накануне, стала для Пака Юсима волшебным эликсиром, уносящим его в сладкие сны.

«Жж-жж…» — беззвучный будильник сотряс кровать.

Пак Юсим проснулся от вибрации телефона на тумбочке. Он спал так крепко! Его ноги упирались в одеяло, а руки крепко обнимали его. Потянувшись, он встал и пошёл завтракать вместе с Сяо Чу.

По дороге к столовой утреннее солнце, пробиваясь сквозь густую листву, рисовало на земле золотые пятна света.

Хотя Пак Юсим и съел тот торт, он всё равно чувствовал, что между ними с Эйлин только дружба. Простая, обычная дружба.

Но каждое утро первая мысль, которая приходила ему в голову, была: «Как же сильно я хочу её увидеть».

Потому что только встреча с ней делает утро по-настоящему прекрасным.

Потому что видеть её каждый день — это то, что наполняет скучный мир бесконечной радостью и жизнью.

Пак Юсим пришёл в аудиторию заранее и пошёл в коридор набрать воды.

Он уже давно всё просчитал. Сейчас он занял позицию в «засаде», чтобы как можно скорее увидеть свою «зайку».

Как опытный охотник, он досконально изучил маршрут своей «добычи». Эйлин всегда приходила вовремя — ни секундой раньше, ни позже.

Пак Юсим выходил из аудитории ровно в 7:19, зная, что в 7:20 Эйлин обязательно появится на дорожке, ведущей к столовой.

Поэтому после входа в класс он всегда точно рассчитывал время, чтобы выйти за водой за минуту до её появления.

Сейчас он стоял у окна с прозрачным стаканом, делая вид, что моет его, но на самом деле выжидал момент появления «добычи». Он снова взглянул на экран телефона.

«Ещё одна секунда…» — сердце Пака Юсима заколотилось, кровь прилила к вискам.

Но вдруг он подумал: «Разве интересно просто тайком за ней наблюдать?»

И тогда Пак Юсим, схватив Сяо Чу, поднялся на третий этаж, чтобы оттуда увидеть Эйлин.

— Эй, смотри вниз! Она идёт? — спросил он своего друга.

Сяо Чу увидел руки, появившиеся на перилах лестницы:

— Уже близко! Вижу руки!

А Эйлин в это время чувствовала неловкость. Как же так — этот почти незнакомец устраивает ей публичное приветствие? Да ещё и при всех! Прохожие тоже на неё посмотрели.

Она медленно поднималась по лестнице, размышляя об этом.

Тук-тук.

Тук-тук…

Когда она почти поверила в его тёплую искренность,

три… два… один…

Пак Юсим резко повернулся и громко крикнул, корчась в страшной гримасе:

— Бу-у-у!

Но перед ним оказалась не Эйлин, а совершенно незнакомая девушка. Та так испугалась, что чуть не ударила его.

— Ты что, псих?! Какие ещё шутки с утра? — бросила она и ушла, ворча: — Вот же невезуха с самого утра…

А Эйлин тем временем спустилась на первый этаж, чтобы выпить воды. Она хотела немного успокоиться после неловкой сцены. Напившись, она убрала кружку в рюкзак и направилась к лестнице, не подозревая, что её ждёт новая «постановка».

Тук-тук…

Первый этаж… второй… третий…

— А-а-а! — закричал Пак Юсим ещё громче, корчась в ещё более уродливой гримасе.

Эйлин действительно испугалась. Она инстинктивно отклонилась назад, теряя равновесие на ступеньках.

Пак Юсим мгновенно среагировал — одной рукой он крепко обхватил её правое плечо и прижал к себе, не дав упасть.

Сердце Пака Юсима бешено колотилось, дыхание перехватило.

Эйлин, чуть не упавшая с лестницы, оказалась в его объятиях. От её коротких волос исходил нежный аромат шампуня, который проник прямо в душу Пака Юсима.

Он не мог отвести взгляд от её глаз, сияющих, как звёзды, и от её нежных губ.

Сердце Эйлин тоже заколотилось. Она чувствовала, как чьи-то руки крепко держат её, и хотела поскорее вырваться.

Но, прежде чем она успела опомниться, её взгляд упал на чёткие, мужественные брови Пака Юсима за его тонкой чёрной оправой очков.

В следующую секунду она мягко оттолкнула его:

— Спасибо, — сказала она и быстро побежала наверх.

Сев за парту, Эйлин задумалась. Только теперь она поняла, что это был Пак Юсим, который её напугал.

Неужели это учащённое сердцебиение — просто страх? Или что-то большее? В её мыслях снова и снова всплывали те чёткие брови над чёрной оправой.

Она никогда так долго не задерживала взгляд на друге. И это чувство явно не было простой дружеской симпатией.

Пак Юсим тоже сидел ошеломлённый. Тот нежный аромат всё ещё кружил ему голову.

В этот момент они словно оказались по разные стороны стены.

Толстой белой стены между третьим и четвёртым этажами, скрывающей их чувства друг от друга.

Возможно, этих чувств и вовсе не существует. Ни один из них не знал.

За этой стеной Пак Юсим и Эйлин одновременно смотрели на доски в своих аудиториях — будто смотрели друг на друга, будто хотели что-то сказать.

Но ведь это всего лишь дружба.

Как та доска — если на ней ничего не написать мелом, она навсегда останется чёрной.

Возможно, чувства людей ограничены этим изначальным чёрным цветом. Но если на доску нанести белый или любой другой цвет мела, люди тут же насторожатся, возведут вокруг себя высокие стены, боясь, что кто-то нарушит их внутреннее спокойствие и отдалит от важного человека.

Пять часов утра. Что делают все в это время?

Пак Юсим спит, раскинувшись по кровати.

Его соседи тоже крепко спят.

Только Эйлин сегодня проснулась в половине пятого, чтобы сходить в туалет. Но, вернувшись в постель, она никак не могла уснуть.

Она открыла чат с Паком Юсимом и начала перечитывать их переписку. Так она размышляла снова и снова, пока не наступило пять утра.

В пять часов утра Эйлин отправила Паку Юсиму сообщение.

А Пак Юсим в это время крепко спал.

Неужели это признание? Во сне Пак Юсим почесал затылок.

Эйлин чувствовала в Паке Юсиме какую-то странную связь судьбы. Неужели они знали друг друга в прошлой жизни?

Нет, конечно.

Когда будильник на тумбочке зазвенел, освещая тьму комнаты, Пак Юсим лениво потянулся под одеялом и, ещё сонный, взял телефон.

Первым делом он посмотрел на время — и увидел сообщение от Эйлин. Отправлено в пять утра!

Он открыл чат и прочитал:

Эйлин: «У вас в группе есть девушка по имени Су Янь?»

Пак Юсим посмотрел на время — сейчас было шесть утра.

Пак Юсим: «Нет.»

Эйлин: «OK»

Эйлин: «Мне приснилась эта девочка. 【Смущение】»

http://bllate.org/book/9274/843359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода